"tog-newpageshidepatrolled": "Ocultar páginas patrulhadas da lista de páginas novas",
"tog-hidecategorization": "Ocultar a categorização das páginas",
"tog-extendwatchlist": "Expandir a lista de páginas vigiadas para mostrar todas as mudanças, não apenas as mais recentes",
- "tog-usenewrc": "Agrupar alterações por páginas nas mudanças recentes e nas páginas vigiadas",
+ "tog-usenewrc": "Agrupar alterações por páginas nas mudanças recentes e na lista de páginas vigiadas",
"tog-numberheadings": "Auto-numerar cabeçalhos",
"tog-editondblclick": "Editar páginas no clique duplo",
- "tog-editsectiononrightclick": "Habilitar edição de seção por clique com o botão direito no título da seção (requer JavaScript)",
- "tog-watchcreations": "Adicionar as páginas e arquivos que \neu criar à minha lista de páginas vigiadas",
- "tog-watchdefault": "Adicionar as páginas e arquivos que eu editar à minha lista de páginas vigiadas",
- "tog-watchmoves": "Adicionar as páginas e arquivos que eu mover à minha lista de páginas vigiadas",
- "tog-watchdeletion": "Adicionar as páginas e arquivos que eu eliminar à minha lista de páginas vigiadas",
- "tog-watchuploads": "Adicionar arquivos que envio para minha lista de vigiados",
- "tog-watchrollback": "Adicionar páginas onde fiz uma reversão às minhas páginas vigiadas",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Habilitar edição de seção por clique com o botão direito no título da seção",
+ "tog-watchcreations": "Adicionar páginas e arquivos que eu criar à minha lista de páginas vigiadas",
+ "tog-watchdefault": "Adicionar páginas e arquivos que eu editar à minha lista de páginas vigiadas",
+ "tog-watchmoves": "Adicionar páginas e arquivos que eu mover à minha lista de páginas vigiadas",
+ "tog-watchdeletion": "Adicionar páginas e arquivos que eu eliminar à minha lista de páginas vigiadas",
+ "tog-watchuploads": "Adicionar arquivos que eu carregar à minha lista de páginas vigiadas",
+ "tog-watchrollback": "Adicionar páginas onde fiz uma reversão à minha lista de páginas vigiadas",
"tog-minordefault": "Marcar todas as edições como menores por padrão",
"tog-previewontop": "Mostrar previsão antes da caixa de edição",
"tog-previewonfirst": "Mostrar previsão na primeira edição",
"tog-enotifwatchlistpages": "Notificar-me por e-mail quando uma página ou um arquivo vigiado for alterado",
- "tog-enotifusertalkpages": "Receber email quando minha página de discussão for editada",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Receber e-mail quando minha página de discussão for editada",
"tog-enotifminoredits": "Notificar-me por e-mail também sobre edições menores de páginas ou arquivos",
- "tog-enotifrevealaddr": "Revelar meu endereço de email nas mensagens de notificação",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Revelar meu endereço de e-mail nas mensagens de notificação",
"tog-shownumberswatching": "Mostrar o número de usuários que estão vigiando",
"tog-oldsig": "Assinatura atual:",
"tog-fancysig": "Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)",
"tog-uselivepreview": "Mostrar visualizações sem recarregar a página",
"tog-forceeditsummary": "Avisar-me ao introduzir um sumário de edição vazio",
- "tog-watchlisthideown": "Ocultar as minhas edições da lista de páginas vigiadas",
- "tog-watchlisthidebots": "Ocultar edições de bots da lista de páginas vigiadas",
+ "tog-watchlisthideown": "Ocultar minhas edições da lista de páginas vigiadas",
+ "tog-watchlisthidebots": "Ocultar edições de robôs da lista de páginas vigiadas",
"tog-watchlisthideminor": "Ocultar edições menores da lista de páginas vigiadas",
"tog-watchlisthideliu": "Ocultar edições de usuários autenticados da lista de páginas vigiadas",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Recarregar a lista de páginas vigiadas automaticamente sempre que um filtro for alterado (requer JavaScript)",
"tog-ccmeonemails": "Receber cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários",
"tog-diffonly": "Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições",
"tog-showhiddencats": "Exibir categorias ocultas",
- "tog-norollbackdiff": "Omitir diferenças após desfazer edições em bloco",
+ "tog-norollbackdiff": "Omitir diferenças após fazer uma reversão",
"tog-useeditwarning": "Avisar-me quando eu deixar uma janela de edição sem ter salvo as alterações",
"tog-prefershttps": "Usar sempre uma conexão segura enquanto estiver conectado",
"underline-always": "Sempre",
"category-empty": "<em>No momento, esta categoria não possui nenhuma página ou arquivo multimídia.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}",
"hidden-category-category": "Categorias ocultas",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a seguinte subcategoria.|Esta categoria possui as seguintes $1 subcategorias, de um total de $2.}}",
- "category-subcat-count-limited": "Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte sub-categoria|as $1 sub-categorias a seguir}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoria contém apenas a seguinte página.|As seguintes $1 páginas pertencem a esta categoria, de um total de $2.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a seguinte subcategoria.|Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}}, de um total de $2.}}",
+ "category-subcat-count-limited": "Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as $1 subcategorias a seguir}}.",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoria contém apenas a seguinte página.|{{PLURA:$1|A seguinte página pertence|As seguintes $1 páginas pertencem}} a esta categoria, de um total de $2.}}",
"category-article-count-limited": "Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte página|as $1 páginas a seguir}}.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o seguinte arquivo.|Esta categoria possui {{PLURAL:$1|o seguinte arquivo|os $1 arquivos a seguir}}, de um total de $2.}}",
"category-file-count-limited": "Esta categoria possui {{PLURAL:$1|um arquivo|$1 arquivos}}.",
"listingcontinuesabbrev": "cont.",
"index-category": "Páginas indexadas",
"noindex-category": "Páginas não indexadas",
- "broken-file-category": "Páginas com links inválidos para arquivos",
+ "broken-file-category": "Páginas com ligações inválidas para arquivos",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"category-header-numerals": "$1–$2",
"about": "Sobre",
"article": "Página de conteúdo",
"newwindow": "(abre numa nova janela)",
"cancel": "Cancelar",
- "moredotdotdot": "Mais...",
- "morenotlisted": "Esta lista está incompleta.",
+ "moredotdotdot": "Mais…",
+ "morenotlisted": "Esta lista pode estar incompleta.",
"mypage": "Página",
"mytalk": "Discussão",
"anontalk": "Discussão",
"and": " e",
"faq": "Perguntas frequentes",
"actions": "Ações",
- "namespaces": "Domínios",
+ "namespaces": "Espaços nominais",
"variants": "Variantes",
"navigation-heading": "Menu de navegação",
"errorpagetitle": "Erro",
"tagline": "De {{SITENAME}}",
"help": "Ajuda",
"search": "Pesquisa",
- "search-ignored-headings": " #<!-- deixe esta linha exatamente como está --> <pre>\n# Subtítulos que serão ignorados pela busca.\n# Mudanças feitas aqui têm efeito quando a página com o subtítulo é indexada.\n# Você pode forçar a reindexação realizando uma edição nula.\n# A sintaxe é a seguinte:\n# * Tudo a partir do caractere \"#\" até o final da linha é um comentário\n# * Cada linha não vazia é o título exato a ser ignorado, inclusive no uso de maiúsculas\nReferências\nLigações externas\nVer também\n #</pre> <!-- deixe esta linha exatamente como está -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- deixe esta linha exatamente como está --> <pre>\n# Cabeçalhos que serão ignorados pela busca.\n# Mudanças feitas aqui têm efeito quando a página com o cabeçalho é indexada.\n# Você pode forçar a reindexação realizando uma edição nula.\n# A sintaxe é a seguinte:\n# * Tudo a partir do caractere \"#\" até o final da linha é um comentário.\n# * Cada linha não vazia é o título exato a ser ignorado, inclusive no uso de maiúsculas.\nReferências\nLigações externas\nVer também\n #</pre> <!-- deixe esta linha exatamente como está -->",
"searchbutton": "Pesquisar",
"go": "Ir",
"searcharticle": "Ir",
"history": "Histórico da página",
"history_short": "Histórico",
- "history_small": "Histórico",
+ "history_small": "histórico",
"updatedmarker": "atualizado desde a minha última visita",
"printableversion": "Versão para impressão",
"permalink": "Ligação permanente",
"print": "Imprimir",
- "view": "Ver",
+ "view": "Visualizar",
"view-foreign": "Ver em $1",
"edit": "Editar",
"edit-local": "Editar descrição local",
"create-local": "Adicionar descrição local",
"delete": "Eliminar",
"undelete_short": "Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}",
- "viewdeleted_short": "Ver {{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}",
+ "viewdeleted_short": "Ver {{PLURAL:$1|a edição eliminada|as $1 edições eliminadas}}",
"protect": "Proteger",
"protect_change": "alterar",
"unprotect": "Alterar a proteção",
"redirectedfrom": "(Redirecionado de $1)",
"redirectpagesub": "Página de redirecionamento",
"redirectto": "Redirecionar para:",
- "lastmodifiedat": "Esta página foi modificada pela última vez em $1, às $2",
+ "lastmodifiedat": "Esta página foi modificada pela última vez em $1, às $2.",
"viewcount": "Esta página foi acessada {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.",
"protectedpage": "Página protegida",
"jumpto": "Ir para:",
"pool-timeout": "Tempo limite de espera para o bloqueio excedido",
"pool-queuefull": "A fila de processos está cheia",
"pool-errorunknown": "Erro desconhecido",
- "pool-servererror": "O servidor de contador do pool não está disponível ($1).",
+ "pool-servererror": "O servidor de contador de processos não está disponível ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Erro de uso: $1",
"aboutsite": "Sobre {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Sobre",
"copyright": "Conteúdo disponível sob $1, salvo indicação em contrário.",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:Direitos_de_autor",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:Direitos de autor",
"currentevents": "Eventos atuais",
"currentevents-url": "Project:Eventos atuais",
"disclaimers": "Termo de responsabilidade",
"privacy": "Política de privacidade",
"privacypage": "Project:Política de privacidade",
"badaccess": "Erro de permissão",
- "badaccess-group0": "Você não está autorizado a executar a ação requisitada.",
+ "badaccess-group0": "Você não tem autorização para executar a ação requisitada.",
"badaccess-groups": "A ação que você tentou executar está limitada a usuários {{PLURAL:$2|do grupo|de um dos seguintes grupos}}: $1.",
"versionrequired": "É necessária a versão $1 do MediaWiki",
"versionrequiredtext": "Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para ser utilizada.\nVeja a [[Special:Version|página sobre a versão do sistema]].",
"pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "← $1",
- "retrievedfrom": "Disponível em \"$1\"",
+ "retrievedfrom": "Disponível em “$1”",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Você tem}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Você tem}} $1 de {{PLURAL:$3|outro usuário|$3 usuários}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Você tem $1 de muitos usuários ($2).",
"hidetoc": "ocultar",
"collapsible-collapse": "Ocultar",
"collapsible-expand": "Expandir",
- "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Tem}} a certeza?",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Tem}} certeza?",
"confirmable-yes": "Sim",
"confirmable-no": "Não",
"thisisdeleted": "Ver ou restaurar $1?",
"viewdeleted": "Ver $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}",
- "feedlinks": "Feed:",
- "feed-invalid": "Tipo inválido de inscrição de feeds.",
+ "feedlinks": "''Feed'':",
+ "feed-invalid": "Tipo inválido de inscrição de ''feed''.",
"feed-unavailable": "Os \"feeds\" não se encontram disponíveis",
"site-rss-feed": "Feed RSS $1",
"site-atom-feed": "Feed Atom $1",
"databaseerror-function": "Função: $1",
"databaseerror-error": "Erro: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Para evitar a criação de lag replicação alta, esta operação foi abortada porque a duração de gravação ($1) excedeu o limite de $2 {{PLURAL:$2|segundo|segundos}}. Se você está mudando muitos itens de uma vez, tente fazer várias operações menores em vez disso.",
- "laggedslavemode": "Aviso: a página poderá não conter atualizações recentes.",
- "readonly": "Banco de dados disponível no modo \"somente leitura\"",
+ "laggedslavemode": "<strong>Aviso:</strong> a página poderá não conter atualizações recentes.",
+ "readonly": "Banco de dados trancado",
"enterlockreason": "Entre com um motivo para trancá-lo, incluindo uma estimativa de quando poderá novamente ser destrancado",
"readonlytext": "O banco de dados está atualmente bloqueado para novos artigos e outras modificações, provavelmente por uma manutenção de rotina de banco de dados, após o que estará de volta ao normal.\n\nO administrador do sistema que fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1",
"missing-article": "O banco de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome \"$1\" $2.\n\nIsso normalmente é causado ao acessar um link de diferença (dif) desatualizado ou para o histórico de uma página que foi apagada.\n\nSe este não for o caso, você pode ter encontrado um defeito (bug) no software.\nAnote a URL e reporte o ocorrido a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].",
"nonwrite-api-promise-error": "O cabeçalho HTTP \"Promise-Non-Write-API-Action\" foi enviado, mas a requisição era para um módulo de escrita de API.",
"internalerror": "Erro interno",
"internalerror_info": "Erro interno: $1",
- "internalerror-fatal-exception": "Excepção fatal do tipo \"$1\"",
- "filecopyerror": "Não foi possível copiar o arquivo \"$1\" para \"$2\".",
- "filerenameerror": "Não foi possível renomear o arquivo \"$1\" para \"$2\".",
- "filedeleteerror": "Não foi possível eliminar o arquivo \"$1\".",
- "directorycreateerror": "Não foi possível criar o diretório \"$1\".",
- "directoryreadonlyerror": "Diretorio \"$1\" é somente leitura.",
- "directorynotreadableerror": "O diretório \"$1\" não é legível.",
- "filenotfound": "Não foi possível encontrar o arquivo \"$1\".",
- "unexpected": "Valor não esperado: \"$1\"=\"$2\".",
- "formerror": "Erro: Não foi possível enviar o formulário",
+ "internalerror-fatal-exception": "Exceção fatal do tipo “$1”",
+ "filecopyerror": "Não foi possível copiar o arquivo “$1” para “$2”.",
+ "filerenameerror": "Não foi possível renomear o arquivo “$1” para “$2”.",
+ "filedeleteerror": "Não foi possível eliminar o arquivo “$1”.",
+ "directorycreateerror": "Não foi possível criar o diretório “$1”.",
+ "directoryreadonlyerror": "O diretorio “$1” é somente leitura.",
+ "directorynotreadableerror": "O diretório “$1”\" não é legível.",
+ "filenotfound": "Não foi possível encontrar o arquivo “$1”.",
+ "unexpected": "Valor não esperado: “$1”=“$2”.",
+ "formerror": "Erro: Não foi possível enviar o formulário.",
"badarticleerror": "Esta ação não pode ser realizada nesta página.",
- "cannotdelete": "Não foi possível eliminar a página ou arquivo $1.\nÉ possível que ele já tenha sido eliminado por outra pessoa.",
- "cannotdelete-title": "Não é possível eliminar a página \"$1\"",
- "delete-scheduled": "A página \"$1\" está agendada para eliminação.\nAguarde a mesma, por favor.",
- "delete-hook-aborted": "A eliminação foi cancelada por um \"hook\".\nNão foi dada nenhuma explicação.",
- "no-null-revision": "Não foi possível criar nova revisão nula para a página \"$1\"",
+ "cannotdelete": "Não foi possível eliminar a página ou arquivo “$1”.\nÉ possível que ele já tenha sido eliminado por outra pessoa.",
+ "cannotdelete-title": "Não é possível eliminar a página “$1”",
+ "delete-scheduled": "A página “$1” está agendada para eliminação.\nAguarde a mesma, por favor.",
+ "delete-hook-aborted": "A eliminação foi cancelada por um ''hook''.\nNão foi dada nenhuma explicação.",
+ "no-null-revision": "Não foi possível criar nova revisão nula para a página “$1”",
"badtitle": "Título inválido",
"badtitletext": "O título de página solicitado era inválido, vazio, ou um link interlínguas ou interwikis incorreto.\nTalvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.",
"title-invalid-empty": "O título da página solicitada está vazio ou contém somente o nome do espaço de nomes.",
"edit-gone-missing": "Não foi possível atualizar a página.\nEla parece ter sido eliminada.",
"edit-conflict": "Conflito de edição.",
"edit-no-change": "A sua edição foi ignorada, uma vez que o texto não sofreu alterações.",
+ "edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|O seguinte segmento não é suportado|Os seguintes segmentos não são suportados}} aqui: $2.",
+ "edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|O seguinte segmento é obrigatório e não pode ser removido|Os seguintes segmentos são obrigatórios e não podem ser removidos}}: $2.",
+ "edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|Falta o seguinte segmento|Faltam os seguintes segmentos}}: $2.",
"postedit-confirmation-created": "A página foi criada.",
"postedit-confirmation-restored": "Esta página foi restaurada.",
"postedit-confirmation-saved": "Sua edição foi salva",
"defaultmessagetext": "Texto da mensagem padrão",
"content-failed-to-parse": "Falha ao analisar o conteúdo $2 para o modelo $1: $3",
"invalid-content-data": "Dados de conteúdo inválidos",
- "content-not-allowed-here": "Conteúdo do tipo \"$1\" não é permitido na página [[$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "Conteúdo do tipo \"$1\" não é permitido na página [[:$2]] no segmento \"$3\"",
"editwarning-warning": "Abandonar esta página pode fazer com que você perca todas as alterações que fez.\nSe você estiver autenticado, você pode desabilitar este aviso na seção {{int:prefs-editing}}\" de suas preferências.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Modelo do conteúdo não suportado",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "O modelo do conteúdo \"$1\" não é suportado.",
"shown-title": "Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página",
"viewprevnext": "Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "<strong>Há uma página com o nome \"[[:$1]]\" nesta wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Veja também os outros resultados da pesquisa encontrados.}}",
- "searchmenu-new": "<strong>Criar a página \"[[:$1]]\" nesta wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Veja também a página encontrada com sua pesquisa.|Veja também os resultados da pesquisa encontrados.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Crie a página “[[:$1]]” nesta wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Veja também a página encontrada com sua pesquisa.|Veja também os resultados da pesquisa encontrados.}}",
"searchprofile-articles": "Páginas de conteúdo",
"searchprofile-images": "Multimídia",
"searchprofile-everything": "Tudo",
"timezonelegend": "Fuso horário:",
"localtime": "Horário local:",
"timezoneuseserverdefault": "Utilizar padrão da wiki ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Outro (especificar desvio horário)",
+ "timezoneuseoffset": "Outro (especificar desvio horário abaixo)",
+ "timezone-useoffset-placeholder": "Exemplo de valores: \"-07:00\" ou \"01:00\"",
"servertime": "Horário do servidor:",
"guesstimezone": "Preencher a partir do navegador",
"timezoneregion-africa": "África",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff