"TheEduGobi",
"Araceletorres",
"L",
- "Walesson"
+ "Walesson",
+ "Rhcastilhos",
+ "Claudio Emanuel Weiler",
+ "Almondega"
]
},
"tog-underline": "Sublinhar links:",
"nstab-template": "Predefinição",
"nstab-help": "Página de ajuda",
"nstab-category": "Categoria",
+ "mainpage-nstab": "Página principal",
"nosuchaction": "Ação inexistente",
"nosuchactiontext": "A ação especificada pela URL é inválida.\nVocê deve ter se enganado ao digitar a URL, ou acessou um link incorreto.\nIsso também pode indicar um erro no software usado no sítio {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Esta página especial não existe",
"viewsource": "Ver código-fonte",
"viewsource-title": "Exibir código-fonte para $1",
"actionthrottled": "Ação controlada",
- "actionthrottledtext": "Como medida \"anti-spam\", você se encontra impedido de realizar esta operação muitas vezes em um curto espaço de tempo; você já excedeu esse limite.\nTente novamente em alguns minutos.",
+ "actionthrottledtext": "Como uma medida anti-abuso, você está impedido de realizar esta operação muitas vezes em um curto espaço de tempo, e já excedeu esse limite. Por favor, tente novamente em alguns minutos.",
"protectedpagetext": "Esta página foi protegida contra novas edições ou ações relacionadas.",
"viewsourcetext": "Você pode ver e copiar o código desta página.",
"viewyourtext": "Você pode ver e copiar o código fonte '''das suas edições''' a esta página.",
"createacct-captcha": "Verificação de segurança",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Digite o texto acima",
"createacct-submit": "Crie sua conta",
- "createacct-another-submit": "Criar outra conta",
+ "createacct-another-submit": "Criar conta",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} é feita por pessoas como você.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edição|edições}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|página|páginas}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1)\nsolicitou um lembrete dos seus detalhes de conta para {{SITENAME}} ($4).\n{{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta senha temporária vai|Essas senhas temporárias vão}} expirar em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.\nVocê deve efetuar login e escolher uma nova senha agora.\nSe você conseguir lembrar da senha, ignore este e-mail e continue\nusando sua senha anterior. Caso contrário, prossiga com as instruções\ndisponíveis no link.",
"passwordreset-emailtext-user": "O usuário $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta senha temporária irá|Estas senhas temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma senha nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua senha original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a senha antiga.",
"passwordreset-emailelement": "Usuário: \n$1\n\nSenha temporária: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Foi enviado um e-mail de lembrete.",
+ "passwordreset-emailsent": "Se este é um endereço de e-mail registrado para a sua conta, em seguida, um e-mail de redefinição de senha será enviada.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Foi enviado um e-mail de lembrete, que é mostrado abaixo.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Foi gerado um e-mail de recuperação da senha, conforme mostrado abaixo, mas o envio {{GENDER:$2|ao usuário|à usuária}} falhou. $1",
- "changeemail": "Alterar o endereço de e-mail",
- "changeemail-text": "Preencha este formulário para alterar o endereço de e-mail. Para confirmar esta alteração terá de introduzir a sua senha.",
+ "changeemail": "Alterar ou remover endereço de email",
+ "changeemail-header": "Preencha este formulário para alterar seu endereço de e-mail. Se você gostaria de remover a associação de qualquer endereço de e-mail da sua conta, deixe o novo endereço de email em branco quando enviar o formulário.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Você terá que digitar sua senha para confirmar esta mudança.",
"changeemail-no-info": "Para acessar diretamente esta página você tem de estar autenticado.",
"changeemail-oldemail": "Endereço de e-mail atual:",
"changeemail-newemail": "Novo endereço de e-mail:",
+ "changeemail-newemail-help": "Este campo deve ser deixado em branco se você quiser remover o seu endereço de e-mail. Você não será capaz de redefinir uma senha esquecida e não receber e-mails a partir desta wiki se o endereço de email é removido.",
"changeemail-none": "(nenhum)",
"changeemail-password": "Sua senha para o wiki {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Alterar e-mail",
"changeemail-throttled": "Você realizou demasiadas tentativas de se registrar.\nPor favor, aguarde $1 antes de tentar novamente.",
+ "changeemail-nochange": "Por favor insira um novo endereço de e-mail.",
"resettokens": "Reiniciar os tokens",
"resettokens-text": "Você pode reiniciar os tokens, que permitem o acesso a certos dados privados associados à sua conta, aqui.\n\nVocê só deve reiniciá-los se compartilhou-os com alguém ou se a sua conta foi comprometida.",
"resettokens-no-tokens": "Não existem tokens para reiniciar.",
"sig_tip": "Sua assinatura, com hora e data",
"hr_tip": "Linha horizontal (use de forma moderada)",
"summary": "Sumário:",
- "subject": "Assunto/cabeçalho:",
+ "subject": "Assunto:",
"minoredit": "Marcar como edição menor",
"watchthis": "Vigiar esta página",
"savearticle": "Salvar página",
"permissionserrorstext-withaction": "Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Atenção: Você está recriando uma página já eliminada em outra ocasião.'''\n\nConsidere se é realmente adequado continuar editando esta página.\nOs registros de eliminação e de movimentação desta página são exibidos a seguir, para sua comodidade:",
"moveddeleted-notice": "Esta página foi eliminada.\nOs registros de eliminação e de movimentação para esta página estão disponibilizados abaixo, para referência.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Desculpe, esta página foi excluído recentemente (nos últimos 24 horas). A eliminação e se mover para a página de log são fornecidos abaixo para referência.",
"log-fulllog": "Ver registro detalhado",
"edit-hook-aborted": "Edição abortada por ''hook''.\nEle não deu nenhuma explicação.",
"edit-gone-missing": "Não foi possível atualizar a página.\nEla parece ter sido eliminada.",
"mergehistory-go": "Exibir edições habilitadas a serem fundidas",
"mergehistory-submit": "Fundir revisões",
"mergehistory-empty": "Não existem edições habilitadas a serem fundidas.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|revisão|revisões}} de [[:$1]] fundidas em [[:$2]] com sucesso.",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|revisão|revisões}} de $1 fundidas em [[:$2]] com sucesso.",
"mergehistory-fail": "Não foi possível fundir os históricos; por gentileza, verifique a página e os parâmetros de tempo.",
"mergehistory-fail-toobig": "Não é possível fundir o histórico, já que um número de revisão(ões) acima do limite ($1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}) seriam movidos.",
"mergehistory-no-source": "A página de origem ($1) não existe.",
"showhideselectedversions": "Exibir/ocultar edições selecionadas",
"editundo": "desfazer",
"diff-empty": "(Sem diferença)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Uma revisão intermediária|$1 revisões intermediárias}} pelo mesmo usuário não estão sendo mostradas)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Uma revisão intermediária|$1 revisões intermediárias}} pelo mesmo usuário não {{PLURAL:$1|está sendo mostrada|estão sendo mostradas}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Uma revisão intermediária por {{PLURAL:$2|um outro usuário|$2 usuários}} não está sendo mostrada|$1 revisões intermediárias por {{PLURAL:$2|um outro usuário|$2 usuários}} não estão sendo mostradas}})",
- "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Uma edição intermediária|$1 edições intermediárias}} de mais de {{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuário}} não {{PLURAL:$1|apresentada|apresentadas}})",
+ "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Uma edição intermediária|$1 edições intermediárias}} de mais de {{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuários}} não {{PLURAL:$1|está sendo mostrada|estão sendo mostradas}})",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Uma revisão|$2 revisões}} desta diferença ($1) não {{PLURAL:$2|foi encontrada|foram encontradas}}.\n\nIsto é geralmente causado por seguir um link de histórico desatualizado para uma página que foi eliminada.\nOs detalhes podem ser encontrados no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
"searchresults": "Resultados da pesquisa",
"searchresults-title": "Resultados da pesquisa por \"$1\"",
"prefs-watchlist-token": "Senha para a lista de páginas vigiadas:",
"prefs-misc": "Diversos",
"prefs-resetpass": "Alterar senha",
- "prefs-changeemail": "Alterar e-mail",
+ "prefs-changeemail": "Alterar ou remover endereço de email",
"prefs-setemail": "Definir um endereço de e-mail",
"prefs-email": "Opções de email",
"prefs-rendering": "Aparência",
"prefs-help-recentchangescount": "Isto inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registros.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Esta é a senha secreta para o feed da Web com sua lista de tokens vigiados.\nQualquer pessoa que descobrir esta senha será capaz de ler sua lista, então não a compartilhe.\n[[Special:ResetTokens|Clique aqui para redefini-la]].",
"savedprefs": "As suas preferências foram salvas.",
+ "savedrights": "Os direitos de usuário de {{GENDER:$1|$1}} foram salvos.",
"timezonelegend": "Fuso horário:",
"localtime": "Horário local:",
"timezoneuseserverdefault": "Utilizar padrão do wiki ($1)",
"group-bot": "Robôs",
"group-sysop": "Administradores",
"group-bureaucrat": "Burocratas",
- "group-suppress": "Oversights",
+ "group-suppress": "Supressores",
"group-all": "(todos)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|usuário|usuária}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|usuário autoconfirmado|usuária autoconfirmada|usuário(a) autoconfirmado(a)}}",
"recentchangeslinked-summary": "Esta página lista alterações feitas recentemente em páginas com links a uma em específico (ou de membros de uma categoria especificada).\nPáginas de sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]] são exibidas em '''negrito'''.",
"recentchangeslinked-page": "Nome da página:",
"recentchangeslinked-to": "Visualizar as alterações nas páginas vinculadas à página especificada ao invés disso",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]]adicionada à categoria",
"upload": "Enviar arquivo",
"uploadbtn": "Enviar arquivo",
"reuploaddesc": "Cancelar o envio e retornar ao formulário de upload",
"upload-too-many-redirects": "A URL contém redirecionamentos demais",
"upload-http-error": "Ocorreu um erro HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Não é possível realizar envios remotos neste domínio.",
+ "upload-dialog-title": "Enviar arquivo",
"upload-dialog-button-cancel": "Cancelar",
"upload-dialog-button-done": "Feito",
"upload-dialog-button-save": "Salvar",
"filerevert-legend": "Reverter arquivo",
"filerevert-intro": "<span class=\"plainlinks\">Você está revertendo '''[[Media:$1|$1]]''' para a [$4 versão de $2 - $3].</span>",
"filerevert-comment": "Motivo:",
- "filerevert-defaultcomment": "Revertido para a versão de $1 - $2",
+ "filerevert-defaultcomment": "Revertido para a versão de $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Reverter",
"filerevert-success": "<span class=\"plainlinks\">'''[[Media:$1|$1]]''' foi revertida para a [$4 versão de $2 - $3].</span>",
"filerevert-badversion": "Não há uma versão local anterior deste arquivo no período de tempo especificado.",
"nopagetext": "A página alvo especificada não existe.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|posterior|$1 posteriores}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}",
- "suppress": "Supervisor",
+ "suppress": "Suprimir",
"querypage-disabled": "Esta página especial está desativada para não prejudicar o desempenho.",
"apihelp": "Ajuda de API",
"apihelp-no-such-module": "Modulo \"$1\" não foram achados.",
"changecontentmodel-legend": "Alterar o modelo de conteúdo",
"changecontentmodel-title-label": "Título da página",
"changecontentmodel-reason-label": "Motivo:",
+ "changecontentmodel-success-title": "O modelo de conteúdo foi alterado",
+ "changecontentmodel-success-text": "O tipo de conteúdo de [[:$1]] foi alterado.",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "reverter",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "reverter",
"protectlogpage": "Registro de proteção",
"protectlogtext": "Encontra-se abaixo o registro de proteção e desproteção de páginas.\nConsulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as páginas que se encontram protegidas neste momento.",
"protectedarticle": "protegeu \"[[$1]]\"",
"movepagetext": "Utilizando o formulário a seguir você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título.\nO título anterior será transformado em um redirecionamento para o novo.\nVocê poderá optar em atualizar automaticamente os redirecionamentos que se destinem ao título original.\nCaso escolha pela não-atualização, se certifique de verificar por redirecionamentos [[Special:DoubleRedirects|duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ de sua responsabilidade que os links continuem direcionando para onde eles devem.\n\nNote que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a não ser que ele seja um redirecionamento e não tenha histórico de edições.\nIsto significa que você pode renomear uma página de volta para o seu nome anterior se cometer algum engano e que não poderá sobrescrever uma página existente.\n\n'''CUIDADO!'''\nEsta pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular;\ntenha certeza de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Usando o formulário abaixo, você irá alterar o nome de uma página e moverá todo o histórico desta para o nome novo.\nA página antiga será transformada numa página de redirecionamento para a nova.\nVerifique a existência de [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ sua responsabilidade certificar-se de que os links continuam a apontar para onde eles deveriam apontar.\n\nNote que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o nome novo, a menos que esta página esteja vazia ou seja uma página de redirecionamento e não tenha um histórico de edições.\nIsto significa que, se você cometer um engano, poderá alterar o nome da página movida de volta para o seu nome original; e que não pode sobrescrever o conteúdo de uma página existente.\n\n'''Aviso!'''\nPara páginas populares, esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;\ncertifique-se de que compreende as consequências da operação antes de continuar.",
"movepagetalktext": "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:'''\n*Uma página de discussão com conteúdo já exista sob o novo título, ou\n*Você não marque a caixa abaixo.\n\nNestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim desejar.",
- "movearticle": "Mover página",
"moveuserpage-warning": "'''Aviso:''' Você irá mover uma página de usuário. Note que apenas a página será movida, ''sem'' alterar o nome do usuário.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Aviso:</strong> Você está prestes a mover uma página de categoria. Por favor, note que apenas a página será transferida e quaisquer páginas da categoria antiga <em>não</em> serão recategorizadas para o novo.",
"movenologintext": "Você precisa ser um usuário registrado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.",
"tooltip-ca-nstab-main": "Ver a página de conteúdo",
"tooltip-ca-nstab-user": "Ver a página de usuário",
"tooltip-ca-nstab-media": "Ver a página de mídia",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Esta é uma página especial. Não é possível editar seu conteúdo de forma direta.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Esta é uma página especial e não pode ser editada",
"tooltip-ca-nstab-project": "Ver a página de projeto",
"tooltip-ca-nstab-image": "Ver a página de arquivo",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Ver a mensagem de sistema",
"pageinfo-robot-index": "Autorizado",
"pageinfo-robot-noindex": "Desautorizado",
"pageinfo-watchers": "Número de vigilantes da página",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Número de vigilantes que consultaram as edições recentes da página",
"pageinfo-few-watchers": "Menos de $1 {{PLURAL:$1|vigilante|vigilantes}}",
"pageinfo-redirects-name": "Número de redirecionamentos para esta página",
"pageinfo-subpages-name": "Subpáginas desta página",
"htmlform-cloner-create": "Adicionar mais",
"htmlform-cloner-delete": "Remover",
"htmlform-cloner-required": "Pelo menos um valor é requerido",
+ "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" não é um título que possa ser atribuído a uma página",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] não existe.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> não existe.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> não é um nome de usuário válido.",
"sqlite-has-fts": "$1 com suporte de pesquisa de texto completo",
"sqlite-no-fts": "$1 sem suporte de pesquisa de texto completo",
"logentry-delete-delete": "$1 apagou a página $3",
"logentry-newusers-create2": "A conta de usuário $3 foi criada por $1",
"logentry-newusers-byemail": "A conta de usuário $3 foi criada por $1, com a senha sendo enviada por e-mail",
"logentry-newusers-autocreate": "A conta de usuário $1 foi criada automaticamente",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|removed}} proteção de $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|protected}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|protected}} $3 $4 [cascading]",
"logentry-rights-rights": "$1 alterou os grupos de usuário de $3 de $4 para $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 alterou os grupos de $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 foi promovido automaticamente de $4 para $5",
"api-error-badaccess-groups": "Você não tem permissão para enviar arquivos para este wiki.",
"api-error-badtoken": "Erro interno: token inválido.",
"api-error-copyuploaddisabled": "O upload por URL está desativado neste servidor.",
- "api-error-duplicate": "Já {{PLURAL:$1|há [$2 outro arquivo]|existem [$2 outros arquivos]}} com o mesmo conteúdo",
+ "api-error-duplicate": "Já {{PLURAL:$1|há outro arquivo|existem outros arquivos}} com o mesmo conteúdo",
"api-error-duplicate-archive": "Já {{PLURAL:$1|existiu outro arquivo|existiram outros arquivos}} neste site com o mesmo conteúdo que, no entanto, {{PLURAL:$1|foi removido|foram removidos}}.",
"api-error-empty-file": "O arquivo que você enviou está vazio.",
"api-error-emptypage": "Não é permitido criar páginas novas vazias.",
"special-characters-title-endash": "traço",
"special-characters-title-emdash": "travessão",
"special-characters-title-minus": "sinal de menos",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Nenhuma data selecionada",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecionar para $1"
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "a página ainda não existe",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecionar para $1",
+ "api-error-blacklisted": "Por favor, escolha um título descritivo diferente."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff