"oct": "اکتوبر",
"nov": "نومبر",
"dec": "دسمبر",
- "january-date": "جنوری",
+ "january-date": "جنوری $1",
"february-date": "فروری $1",
"march-date": "مارچ $1",
"april-date": "اپریل $1",
"talk": "گل بات",
"views": "وکھالے",
"toolbox": "سَند",
+ "tool-link-emailuser": "اس {{GENDER:$1|ورتن والے}} نوں ای میل کرو",
"imagepage": "فائل آلا صفہ ویکھو",
"mediawikipage": "سنیعا آلا صفحہ ویکھو",
"templatepage": "سچے آلا صفحہ ویکھو",
"jumptonavigation": "پاندھ",
"jumptosearch": "کھوج",
"view-pool-error": "$1",
+ "generic-pool-error": "معاف کرو، اس ویلے سرور کم نہیں کر رہے۔\nاس چیز نوں اس ویلے بہت زیادہ ورتن والے ویکھن دی کوشش کر رہے ہیں۔\nاس چیز نوں دوبارہ دیکھن دی کوشش کرن تو پہلاں تھوڑی دیر انتظار کرو۔",
"pool-timeout": "تالے لئی انتظار",
"pool-queuefull": "چنوتی کرن لئی بندے پورے نیں۔",
"pool-errorunknown": "انجان غلطی",
"hidetoc": "چھپاؤ",
"collapsible-collapse": "لُکاؤ",
"collapsible-expand": "ودھاؤ",
+ "confirmable-confirm": "کیا {{GENDER:$1|توانوں}} پورا یقین ہے؟",
+ "confirmable-yes": "ہاں",
"confirmable-no": "نئیں",
"thisisdeleted": "$1 ویکھو یا واپس لاؤ",
- "viewdeleted": "ویکھو 1$ ؟",
+ "viewdeleted": "$1 ویکھنیاں ہن؟",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|اک مٹائی گئی تبدیلی|1$ مٹائیاں گئیاں تبدیلیاں}}",
"feedlinks": "دسو:",
"feed-invalid": "ناں منی جان والی سبسکرپشن فیڈ ٹائپ",
"perfcachedts": "تھلے دتا گیا ڈیٹا کاشیڈ اے تے $1 نوں نواں کیتا گیا۔ زیادہ توں زیادہ {{PLURAL:$4|اک نتیجہ ہووے|$4 نتیجے ہوون}} نتیجے کاشے چ ہیگے نیں .",
"querypage-no-updates": "اس صفحے نوں اپڈیٹ فلحال نئیں کیتا جا سکدا۔\nایدا مال ہلے نواں نئیں کیتا جاۓ گا۔",
"viewsource": "ویکھو",
- "viewsource-title": "1 لئی سورس ویکھو",
+ "viewsource-title": "$1 لئی سورس ویکھو",
"actionthrottled": "اے کم کئی واری کیتا گیا اے",
- "actionthrottledtext": "سپاÙ\85 رÙ\88Ú© Ú©Ù\85 Ù\84ئÛ\8cØ\8c تÙ\88اÙ\86Ù\88Úº اÛ\8cس Ú©Ù\85 تÙ\88Úº کئÛ\8c Ù\88ارÛ\8c اک تھÙ\88Ú\91Û\92 Ù\88Û\8cÙ\84Û\92 Ú\86 رÙ\88Ú©Û\8cا Ú¯Û\8cا اÛ\92 پر تساں اپÙ\86Û\8c Øد تÙ\88Úº اگÛ\92 Ù\88دÛ\92Û\94 \nÙ\85Û\81رباÙ\86Û\8c کرکÛ\92 تھÙ\88Ú\91Û\92 Ú\86ر Ù\85گرÙ\88Úº فیر کوشش کرنا۔",
+ "actionthrottledtext": "خراب رÙ\88Ú© Ú©Ù\85 Ù\84ئÛ\8cØ\8c تÙ\88اÙ\86Ù\88Úº اÛ\8cس Ú©Ù\85 تÙ\88Úº کئÛ\8c Ù\88ارÛ\8c اک تھÙ\88Ú\91Û\92 Ù\88Û\8cÙ\84Û\92 Ú\86 رÙ\88Ú©Û\8cا Ú¯Û\8cا اÛ\92 پر تساں اپÙ\86Û\8c Øد تÙ\88Úº اگÛ\92 Ù\88دÛ\92Û\94 \nÙ\85Û\81رباÙ\86Û\8c کرکÛ\92 تھÙ\88Ú\91Û\92 Ú\86ر Ù\85گرÙ\88Úº فیر کوشش کرنا۔",
"protectedpagetext": "اس صفحے دے اتے تبدیلی کرن نوں روکیا گیا اے۔",
"viewsourcetext": "تسی اس صفحے دی لکھائی نوں ویکھ تے نقل کر سکدے او:",
"viewyourtext": "تسیں آپنی تبدیلیاں دا ذریعہ ایس صفے تے ویکھ تے کاپی کرسکدے او۔",
"virus-badscanner": "غلط تریقہ کار: انجان وائرس کھوجی: ''$1''",
"virus-scanfailed": "کھوج نا ہوسکی (کوڈ $1)",
"virus-unknownscanner": "اندیکھا اینٹیوائرس:",
- "logouttext": "'''تسی لاگ آؤٹ ہوگۓ او.'''\nتسی {{SITENAME}} نوں گمنامی چ ورت سکدے او یا تسی <span class='plainlinks'>[$1 لاگ ان دوبارہ]</span> ہوجاؤ اوسے ناں توں یا وکھرے ورتن والے توں۔ اے گل چیتے رکھنا جے کج صفیاں تے تسی لاگ ان دسے جاؤگے جدوں تک تسی اپنے براؤزر دے کاشے نوں صاف ناں کرلو۔\nYou can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can <span class='plainlinks'>[$1 log in again]</span> as the same or as a different user.\nNote that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
+ "logouttext": "</strong>ہن تسی لاگ آؤٹ ہوگۓ او۔</strong>\n\nدھیان دیو کہ جدوں تک تسی اپنے براؤزر دا کیش صاف نہیں کردے، کجھ صفے ایداں ویکھائی دے سکدے ہن کہ جویں تسی اجے وی لگانا ہی ہو۔",
+ "welcomeuser": "جی آیاں نوں، $1!",
"yourname": "ورتن والہ:",
"userlogin-yourname": "ورتن ناں",
"userlogin-yourname-ph": "اپنا ورتن ناں لکھو",
"createaccount": "کھاتہ بناؤ",
"userlogin-resetpassword-link": "اپنی کنجی بھل گۓ او؟",
"userlogin-helplink2": "لاگ ان ہون وچ ہتھ ونڈائی",
+ "createacct-emailrequired": "ای میل پتہ",
"createacct-emailoptional": "ای-میل پتہ (مرضی نال)",
"createacct-email-ph": "اپنا ای-میل پتہ دیؤ",
+ "createacct-another-email-ph": "ای میل پتہ دیو",
"createaccountmail": "ای میل دے نال",
+ "createacct-realname": "اصل ناں (اختیاری)",
"createacct-reason": "وجہ",
"createacct-reason-ph": "تسیں اک ہور کھاتہ کیوں بنا رہے او",
"createacct-submit": "اپنا کھاتا کھولو",
+ "createacct-another-submit": "کھاتہ بناؤ",
"createacct-benefit-heading": "پنجابی وکی نوں تواڈے ورگے لوکاں نے بنایا اے۔",
"createacct-benefit-body1": "$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|صفہ|صفے}}",
"nosuchusershort": "اس \"$1\" ناں دا کوئی ورتن آلا نہيں اے۔\n\nاپنی الف، بے چیک کرو۔",
"nouserspecified": "توانوں اپنا ورتن آلا ناں دسنا ہوۓ گا۔",
"login-userblocked": "اے ورتن آلے روکیا ہویا اے۔ اے لاگ ان نئیں کرسکدا۔",
- "wrongpassword": "تواڈی کنجی ٹھیک نہیں۔<br />\nفیر ٹرائی مارو۔",
+ "wrongpassword": "تواڈی کنجی یا ورتن ناں ٹھیک نہیں۔<br />\nفیر کوشش کرو۔",
"wrongpasswordempty": "تواڈی کنجی کم نہیں کر رہی۔<br />\nفیر ٹرائی مارو۔",
"passwordtooshort": "کنجی کم از کم {{PLURAL:$1|1 ہندسے|$1 ہندسیاں}} دی ہونی چائیدی اے۔",
"password-name-match": "کنجی ورتن ناں توں مختلف ہونی چائیدی اے۔",
"password-login-forbidden": "اس ورتن ناں یا کنجی دا ورتن تے پابندی اے۔",
- "mailmypassword": "نئی کنجی ای میل کرو",
+ "mailmypassword": "کنجی سیٹ کرو",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} لئی نوی عارضی کنجی",
"passwordremindertext": "کسے نے (غالبن تسی $1 آئی پی پتے توں) نوی کنجی ($4) {{SITENAME}} واسطے منگی۔ اک عارضی کنجی ورتن والے \"$2\" دے لئی بنائی گئی سی تے \"$3\" تے سیٹ کر دتی گئی سی۔ اگر اے تواڈا کم اے تے توانوں اندر آکے اک نویں کنجی چننی پۓ گی۔ تواڈی کچی\n کنجی {{PLURAL:$5|اک دن|$5 دناں}} چ مک جائیگی۔\nاگر کسے ہور نے اے درخواست کیتی اے یا تسی اپنی پرانی کنجی لب لئی اے تے تسی اینوں بدلنا نئیں چاندے تے تسی اس سنعے نوں چھڈو تے پرانی کنجی استعمال کرو۔",
"noemail": "اس ورتن والے \"$1\" دا کوئی ای میل پتہ نئیں ہے گا۔",
"passwordreset-emailtext-user": "ورتنوالے $1 نے {{سائیٹناں}} تے تواڈے کھاتے بارے پچھیا اے {{SITENAME}} لئی ($4)۔ تھلے دتا گیا ورتن {{PLURAL:$3|کھاتہ|کھاتے}} ایس ای-میل نال جڑدا اے۔\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ایہ عارضی کنجی|اے عارضی کنجیاں}} مک جائیگا {{PLURAL:$5|اک دن|$5 دن}}۔ تسیں ہن لاکان ہوو تے نویں کنجی چنو۔ اگر کسے ہور نے اے چٹھی پیجی یا توانوں اپنی پہلی کنجی یاد آگئی اے تے تسیں اونوں بدلنا نئیں چاندے تے تسیں ایس سنیعے نوں پھل جاؤ تے پرانی کنجی نال ای کم چلاؤ۔",
"passwordreset-emailelement": "ورتن ناں: \n$1\n\nعارضی کنجی: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "یاد کران واسطے اک ای-میل بھیج دتی گئی اے۔",
- "changeemail": "ای-میل پتہ بدلو",
+ "changeemail": "ای-میل پتہ بدلو یا ہٹاؤ",
"changeemail-header": "کھاتے دا ای-میل پتہ بدلو",
"changeemail-no-info": "تسی لاگ ان ہوکے ای اس صفحے نوں ویکھ سکدے او۔",
"changeemail-oldemail": "ہلے دا ای-میل پتہ:",
"sig_tip": "تواڈے دستخط ویلے دے نال",
"hr_tip": "سدھی لکیر",
"summary": "ویروا:",
- "subject": "موضوع/شہ سرخی:",
+ "subject": "موضوع:",
"minoredit": "اے نکا جیا کم اے",
"watchthis": "اس صفے تے اکھ رکھو",
"savearticle": "کم بچاؤ",
"savechanges": "کم بچاؤ",
+ "publishpage": "صفہ چھاپو",
+ "savearticle-start": "صفہ بچاؤ…",
+ "savechanges-start": "کم بچاؤ…",
+ "publishpage-start": "صفہ چھاپو…",
+ "publishchanges-start": "کم چھاپو…",
"preview": "وکھاؤ",
"showpreview": "کچا کم ویکھو",
"showdiff": "تبدیلیاں وکھاؤ",
"missingcommenttext": "تھلے اپنی گل لکھو۔",
"missingcommentheader": "'''یادکرائی:''' تساں ایس گل تے سرخی / سرناواں نئیں دتا۔\nاگر تسیں \"$1\" دوبارہ کلک کردے اوہ تواڈی تبدیلی اک توں بنا بچاۓ گا۔",
"summary-preview": "کچے کم دا خلاصہ:",
- "subject-preview": "سرناواں / سرخی وکھالہ:",
+ "subject-preview": "موضوع دا کچا کم:",
"blockedtitle": "ورتن آلے نوں روکیا ہویا اے",
"blockedtext": "تواڈا ورتن والا ناں یا فیر آئی پی ایڈریس روک دتا گیا اے۔'''\n\nتوانوں $1 نے روکیا اے۔<br />\nایدی وجہ ''$2'' اے۔\n\n* رکوائی دی پہل:$8\n* رکوائی دا انت:$6\n* روکیا جان آلا:$7\n\nتسی $1 نال مل ملسکدے او یا اک ہور [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ایڈمنسٹریٹر]] نال روک دے بارے چ گل بات کر سکدے او۔<br />\nتسی اس ورتن آلے نوں ای میل نئیں کر سکدے جدوں تک توانوں [[Special:Preferences|account preferences]] کوئی ای میل ایڈریس نا دتا جاۓ تے توانوں اس دے استعمال توں روکیا نا گیا ہوۓ۔\nتواڈا موجودہ آئی پی پتہ $3 اے تے روکی گئی آئی ڈی #$5 اے۔\nمہربانی کر کے کوئی وی سوال جواب کرن آسطے اتے دتیاں گئیاں تفصیلات ضرور دیو۔",
"autoblockedtext": "تواڈا آئی پی پتہ اپنے آپ روک دتا گیا جے کیوں جے اینوں اک ہور ورتن والا ورت ریا سی۔ جینوں $1 نے روک دتا اے۔\nوجہ ایہ دتی کئی اے:\n\n:''$2''\n*روک دا شروع: $8\n*روک دا مکن: $6\n* روکے گۓ:$7\n\nتسیں $1 نال گل کرو یا کسے [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] مکھۓ نال روک تے گل کرو۔\n\nایہ گل یاد رکھو جے تسیں \"ایس ورتن والے نوں ای-میل کرو\" والا فیخر نئیں ورت سکدے جدوں تک تواڈے کول اک پکا ای-میل پتہ [[Special:Preferences|user preferences]] تے جینوں ورتن تے روک ناں لگی ہووے۔\nتھواڈا ہن دا آئی پی پتہ $3 اے تے روکی آئی ڈی #$5۔\nکسے وی سوال جواب لئي اوپر دسیاں گلاں وی شامل کرو۔",
"edit-no-change": "تواڈی تبدیلی ول کوئی توجہ نئیں، کیوں جے لکھت چ کوئی تبدیلی نئیں۔",
"edit-already-exists": "نواں صفہ نئیں بن سکدا۔\nایہ پہلے ای ہیگا اے۔",
"editwarning-warning": "اے صفے توں جان تے ہو سکدا اوہ ساریاں تبدیلیاں مک جان جیہڑیاں تساں بناياں نیں۔\nاگر تسیں لاکان او، تسیں ایڈیٹنگ سیکشن چ اپنی پسنداں چ ایس خبرداری نوں پعلے ناں۔",
+ "content-model-wikitext": "وکی ٹکسٹ",
"expensive-parserfunction-warning": "'''خبردار:''' ایس صفے تے چوکھیاں ساریاں پارسر کلز نیں۔\nایدے چ $2 توں تھوڑی {{PLURAL:$2|کال|کالاں}} ہونیاں چاسیدیاں نیں، ایتھے {{PLURAL:$1|ہن $1 کال|ہن $1 کالاں}}",
"expensive-parserfunction-category": "صفے بعوت ساریاں ایکسپنسو فنکشن کالز نال",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''خبردار:''' ٹمپلیٹ ناپ چوکھا وڈا اے۔\nکج ٹمپلیٹ نئیں پاۓ جان گے۔",
"notextmatches": "کوئی صفح نئیں لبیا",
"prevn": "پہلا {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "اگلا {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "next-page": "اگلا صفہ",
"prevn-title": "پہلے $1 {{PLURAL:$1|نتیجے}}",
"nextn-title": "اگلے $1 {{PLURAL:$1|نتیجے}}",
"shown-title": "وکھاؤ $1 {{PLURAL:$1|نتیجے}}",
"skin-preview": "کچا کم",
"datedefault": "خاص پسند نئیں",
"prefs-labs": "لیبز فیچرز",
+ "prefs-user-pages": "ورتن والے دے صفے",
"prefs-personal": "ورتن آلے دا پروفائل",
"prefs-rc": "نویاں تبدیلیاں",
"prefs-watchlist": "نظر تھلے صفحے",
+ "prefs-editwatchlist": " اکھ تھلے رکھی ہوئی نو تبدیل کرو",
"prefs-watchlist-days": "اکھ تھلے رکھی لسٹ چ دسے گۓ دن:",
"prefs-watchlist-days-max": "زیادہ توں زیادہ $1 {{PLURAL:$1|دن|دن}}",
"prefs-watchlist-edits": "ودائی ہوئی اکھ تھلے رکھی لسٹ چ زیادہ توں زیادہ نمبر دسو۔",
"javascripttest-qunit-intro": "mediawiki.org تے [$1 ٹسٹنگ ڈوکومنٹیشن] ویکھو۔",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|میرا صفہ}}صفہ",
"tooltip-pt-anonuserpage": "ورتن صفہ IP پتے لئی تسی تبدیل کر رۓ او۔۔۔",
- "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Your}} گل بات",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|تواڈا}} گل بات صفہ",
"tooltip-pt-anontalk": "ایس IP پتے دیاں تبدیلیاں تے گل بات",
"tooltip-pt-preferences": "میریاں تانگاں",
"tooltip-pt-watchlist": "او صفے جنہاں وچ تبدیلیاں تسی ویکھ رہے او",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff