"Macofe",
"Matma Rex",
"Saanvel",
- "Satdeep gill"
+ "Satdeep gill",
+ "Abbas dhothar"
]
},
- "tog-underline": "Øوڑ تھلے لین:",
+ "tog-underline": "جوڑ تھلے لین:",
"tog-hideminor": "چھوٹیاں تبدیلیاں چھپاؤ",
"tog-hidepatrolled": "ویکھیاں تبدیلیاں لکاؤ",
"tog-newpageshidepatrolled": "نویاں صفیاں توں ویکھیاں تبدیلیاں لکاؤ",
- "tog-hidecategorization": "صÙ\81ØÛ\8cاں دÛ\8c Ú¯Ù¹Ú¾ Ù\84کائÙ\88۔",
+ "tog-hidecategorization": "صÙ\81ØÛ\92Ø¢Úº دÛ\8c Ú¯Ù¹Ú¾ Ù\84Ù\8fکاؤ۔",
"tog-extendwatchlist": "نظر تھلے رکھے صفحے نوں ودھاو, تاں جے اوہ تبدیلیاں جیڑیاں کم دے قابل نیں ویکھیاں جا سکن",
- "tog-usenewrc": "تھوڑا خر پہلے کیتیاں گیاں تبدیلیاں ورتو",
+ "tog-usenewrc": "نویاں تبدیلیاں اتے میری اکھ تھلے لسٹ وچ صفحہ وار گروپ تبدیلیاں",
"tog-numberheadings": "آپ نمبر دین والیاں سرخیاں",
"tog-showtoolbar": "ایڈٹ ٹولبار وکھاؤ",
"tog-editondblclick": "صفیاں تے ڈبل کلک کرن تے تبدیلیاں لیاؤ",
"tog-enotifminoredits": "صفحیاں چ چھوٹیاں موٹیاں تبدیلیاں تے وی مینوں ای میل کر دیو",
"tog-enotifrevealaddr": "میرے ای میل دے پتے نوں سندیسے آلی ای میل دے وچ وکھاؤ۔",
"tog-shownumberswatching": "ویکھن آلے لوکاں دی گنتی وکھاؤ۔",
- "tog-oldsig": "ہن والے دسخط:",
+ "tog-oldsig": "تواڈے ہُن والے دستخط:",
"tog-fancysig": "دستخط نوں وکی ٹیکسڈ ونگوں؎ ورتو(without an automatic link)",
"tog-uselivepreview": "لائیو پریویو ورتو",
"tog-forceeditsummary": "مینون اوسے ویلے دسو جدوں خالی سمری تے آؤ۔",
"newwindow": "(نئی ونڈو چ کھولو)",
"cancel": "مکاؤ",
"moredotdotdot": "مزید۔۔۔۔",
- "morenotlisted": "ایہ لسٹ پوری نئی۔",
+ "morenotlisted": "ایہ لسٹ پوری نئیں۔",
"mypage": "صفہ",
"mytalk": "میریاں گلاں",
"anontalk": "گل",
"faq": "FAQ",
"faqpage": "Project:FAQ",
"actions": "کم",
- "namespaces": "ناواں دی تھاں:",
+ "namespaces": "ناں تھانواں:",
"variants": "قسماں",
"navigation-heading": "کھوج پتر",
"errorpagetitle": "مسئلہ",
"search": "کھوج",
"searchbutton": "کھوج",
"go": "جاؤ",
- "searcharticle": "چلو جی",
+ "searcharticle": "چلو",
"history": "پچھلے کم",
"history_short": "ریکارڈ",
+ "history_small": "تریخ",
"updatedmarker": "میرے پچھلی وار آن توں مگروں دیاں تبدیلیاں",
- "printableversion": "چھپن جوگا صفہ",
+ "printableversion": "چھپن جوگا صفحہ",
"permalink": "پکا جوڑ",
"print": "چھاپو",
"view": "وکھالہ",
"articlepage": "مضمون آلا صفحہ",
"talk": "گل بات",
"views": "وکھالے",
- "toolbox": "اÙ\88زار",
+ "toolbox": "سÙ\8eÙ\86د",
"userpage": "ورتن آلے دا صفہ ویکھو",
"projectpage": "ویونت والا صفہ ویکھو",
"imagepage": "فائل آلا صفہ ویکھو",
"redirectedfrom": "(لیایا گیا $1)",
"redirectpagesub": "صفحہ ریڈائریکٹ کرو",
"redirectto": "اگے کرو:",
- "lastmodifiedat": "اس صفحے نوں آخری آری $1 تریخ نوں $2 وجے بدلیا گیا۔",
+ "lastmodifiedat": "اس صفحے نوں آخری واری $1 تریخ نوں $2 وجے بدلیا گیا۔",
"viewcount": "اس صفحے نوں {{PLURAL:$1|اک واری|$1 واری}} کھولیا گیا اے۔",
"protectedpage": "بجایا صفحہ",
"jumpto": "جاؤ:",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:نقل دے حق",
"currentevents": "اج کل دیاں گلاں",
"currentevents-url": "Project:اج کل دیاں گلاں",
- "disclaimers": "Ù\85Ù\86کرÙ\86ا",
- "disclaimerpage": "Project:عاÙ\85 Ù\85Ù\86کرÙ\86ا",
+ "disclaimers": "Ù\84اتعÙ\84Ù\82Û\8c اظÛ\81ار",
+ "disclaimerpage": "Project:عاÙ\85 Ù\84اتعÙ\84Ù\82Û\8c اظÛ\81ار",
"edithelp": "لکھن وچ مدد",
+ "helppage-top-gethelp": "مدد",
"mainpage": "پہلا صفہ",
- "mainpage-description": "پہلا صفہ",
+ "mainpage-description": "پہلا صفحہ",
"policy-url": "Project:پالیسی",
"portal": "بیٹھک",
"portal-url": "ویونت:بیٹھک",
- "privacy": "بچاؤ پالیسی",
- "privacypage": "Project:بچاؤ پالیسی",
+ "privacy": "پرائیویسی پالیسی",
+ "privacypage": "Project:پرائیویسی پالیسی",
"badaccess": "اجازت دے وچ غلطی اے",
"badaccess-group0": "تھاونوں ایس کم دی اجازت نیں جیہڑا تسیں آکھیا اے۔",
"badaccess-groups": "جیڑا کم تسی کرنا چا رۓ او اوہ صرف {{PLURAL:$2|اس گروپ|ایناں گروپاں}} دے ورتن آلے کر سکدے نیں: $1۔",
"toc": "حصے",
"showtoc": "وکھاؤ",
"hidetoc": "چھپاؤ",
- "collapsible-collapse": "ڈگنا",
+ "collapsible-collapse": "لُکاؤ",
"collapsible-expand": "ودھاؤ",
+ "confirmable-no": "نئیں",
"thisisdeleted": "$1 ویکھو یا واپس لاؤ",
"viewdeleted": "ویکھو 1$ ؟",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|اک مٹائی گئی تبدیلی|1$ مٹائیاں گئیاں تبدیلیاں}}",
"nstab-main": "صفہ",
"nstab-user": "ورتن والے دا صفہ",
"nstab-media": "میڈیا آلا صفہ",
- "nstab-special": "خاص صفہ",
+ "nstab-special": "خاص صفحہ",
"nstab-project": "ویونت دا صفہ",
"nstab-image": "فائل",
- "nstab-mediawiki": "سنیعا",
+ "nstab-mediawiki": "سنیہہ",
"nstab-template": "سانچہ",
"nstab-help": "مدد آلا صفہ",
"nstab-category": "گٹھ",
"badarticleerror": "اے کم اس صفحے تے نئیں ہو سکدا۔",
"cannotdelete": "صفحہ یا فائل \"$1\" نوں مٹایا نا جاسکیا۔\nاینوں پہلاں توں ای کسے نے مٹایا ہوۓ گا۔",
"cannotdelete-title": "صفہ مٹا نئیں سکدے \"$1\"",
- "badtitle": "Ù¾Û\8cÚ\91ا عÙ\86Ù\88اÙ\86",
+ "badtitle": "بھÛ\8cÚ\91ا عÙ\86Ù\88اÙ\86",
"badtitletext": "منگیا گۓ صفے دا ناں غلط اے، خالی، یا ایہ غلط ول نال جوڑیا گیا اے۔\nہوسکدا اے ایدے چ اک دو ھندسے ایسے ہون جیڑے ناں وچ ورتے نہیں جاسکدے۔",
"perfcached": "تھلے دتا گیا ڈیٹا کاشیڈ اے تے پانویں نواں ناں ہووے. زیادہ توں زیادہ کاشے چ {{PLURAL:$1|اک نتیجہ ہووے|$1 نتیجے ہوون}} گے.",
"perfcachedts": "تھلے دتا گیا ڈیٹا کاشیڈ اے تے $1 نوں نواں کیتا گیا۔ زیادہ توں زیادہ {{PLURAL:$4|اک نتیجہ ہووے|$4 نتیجے ہوون}} نتیجے کاشے چ ہیگے نیں .",
"protectedpagetext": "اس صفحے دے اتے تبدیلی کرن نوں روکیا گیا اے۔",
"viewsourcetext": "تسی اس صفحے دی لکھائی نوں ویکھ تے نقل کر سکدے او:",
"viewyourtext": "تسیں آپنی تبدیلیاں دا ذریعہ ایس صفے تے ویکھ تے کاپی کرسکدے او۔",
- "protectedinterface": "اÛ\92 صفحے سافٹویئر نوں ورتن دی تھاں دیندا اے تے ایدے غلط ورتن نوں روکن واسطے اینوں بچایا ہویا اے۔",
+ "protectedinterface": "اÛ\8cÛ\81 صفحے سافٹویئر نوں ورتن دی تھاں دیندا اے تے ایدے غلط ورتن نوں روکن واسطے اینوں بچایا ہویا اے۔",
"editinginterface": "'''خبردار:''' تسیں اک ایسا صفہ بدل رۓ او جیہڑا مکھی صفے دے سوفٹویر نوں لکھت دیندا اے۔ ایس صفے ج تبدیلی ورتنن والیاں دے مکھی صفے دے وکھالے نوں بدل دے گی۔ بولی وٹاندرے لئی، مہربانی کرکے میڈیاوکی بولی ویونت [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] ول ویکھو۔",
"cascadeprotected": "ایس صفے نوں تبدیلی توں بچایا گیا اے، کیوں جے ایہ تھلے دتے گۓ {{PLURAL:$1|صفہ|صفے}} چ ہیگا اے تے اینوں ''کیسکیڈنگ'' چنوتی نال بچایا گیا اے:\n\n $2",
"namespaceprotected": "'''$1''' ناں دے صفحے تسی نئیں لکھ سکدے۔",
"externaldberror": "ڈیٹابیس چ توانوں پہچاننے چ کوئی مسئلہ ہویا اے یا فیر تسی اپنا بارلا کھاتا نئیں بدل سکدے۔",
"login": "اندر آؤ جی",
"nav-login-createaccount": "اندر آؤ / کھاتہ کھولو",
- "userlogin": "اندر آؤ / کھاتہ کھولو",
- "userloginnocreate": "اندر آؤ جی",
"logout": "لاگ توں باہر",
"userlogout": "باہر آؤ",
"notloggedin": "لاگ ان نئیں ہوۓ او",
"userlogin-noaccount": "تواڈا کھاتہ نہیں اے؟",
"userlogin-joinproject": "کھاتہ بناؤ",
- "nologin": "تواڈا کھاتہ نہیں اے؟ '''$1'''۔",
- "nologinlink": "کھاتہ بناؤ",
"createaccount": "کھاتہ بناؤ",
- "gotaccount": "تواڈا پہلے توں کھاتہ ہے؟ '''$1'''",
- "gotaccountlink": "اندر آؤ",
- "userlogin-resetlink": "اپنے لاگ ان ہون دیاں شیواں پل گۓ؟",
"userlogin-resetpassword-link": "اپنی کنجی بھل گۓ او؟",
"userlogin-helplink2": "لاگ ان ہون وچ ہتھ ونڈائی",
"createacct-emailoptional": "ای-میل پتہ (مرضی نال)",
"createacct-email-ph": "اپنا ای-میل پتہ دیؤ",
"createaccountmail": "ای میل دے نال",
- "createaccountreason": "وجہ:",
+ "createacct-reason": "وجہ",
+ "createacct-reason-ph": "تسیں اک ہور کھاتہ کیوں بنا رہے او",
"createacct-submit": "اپنا کھاتا کھولو",
"createacct-benefit-heading": "پنجابی وکی نوں تواڈے ورگے لوکاں نے بنایا اے۔",
"createacct-benefit-body1": "$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}",
"blocked-mailpassword": "تواڈے IP پتے تے تبدیلی کرن تے روک اے، تے تسی کنجی وی واپس نئیں لیا سکدے تاکے ایدا غلط ورت نا ہوۓ۔",
"eauthentsent": "اک کنفرمیشن ای میل دتے گۓ ای میل پتے تے پیج دتی گئی اے۔ اس توں پہلاں کہ کوئی دوجی ای میل کھاتے تے پیجی جاۓ، توانوں ای میل چ دتیاں ہدایات تے عمل کرنا ہوۓ گا، تا کے اے پکا ہو سکے کہ اے کھاتہ تواڈا ہی اے۔",
"throttled-mailpassword": "اک کنجی بارے سنیعہ پہلے ای پیجیا جاچکیا اے، پچھلے {{PLURAL:$1|کینٹہ|$1 کینٹے}} چ۔ \nکوئی غلط کم ہون توں پہلے صرف اک کنجی سنیغہ {{PLURAL:$1|کینٹہ|$1 کینٹے}} پیجیا جائیکا۔",
- "mailerror": "چٹھی پیجن چ غلطی: $1",
+ "mailerror": "ای میل بھیجن وچ غلطی: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "ایس وکی تے آن والے تے تواڈے آئی پی پتے ورتدیاں ہویاں {{PLURAL:$1|1 کھاتہ|$1 کھاتے}} پچھلے دن چ جیہڑا کی ایس ویلے چ زیادہ توں زیادہ دی اجازت اے۔ \nایس لئی ایتھے آن والے تے ایس آئی پی پتے نوں ورتن والے ایس ویلے ہور کھاتہ نئیں کھول سکدے۔",
"emailauthenticated": "تھواڈا ای-میل پتہ $2 نوں $3 تے پکا کیتا گیا۔",
- "emailnotauthenticated": "تھواڈا ای-میل پتہ ہجے پکا نئیں ہویا۔\nکوئی ای-میل اینج دے فیچر والی نئیں پیجی جاۓ گی۔",
+ "emailnotauthenticated": "تھواڈا ای-میل پتہ ہجے پکا نئیں ہویا۔\nکوئی ای-میل اینج دے فیچر والی نئیں بھیجی جائے گی۔",
"noemailprefs": "ایناں فیچراں نوں کم کرن لئی اپنیاں تانگاں چ ای-میل پتہ دسو۔",
"emailconfirmlink": "ای میل پتہ پکا کرو",
"invalidemailaddress": "ایہ ای-میل پتہ نئیں چلے گا کیوں جے اے ناں منے جان والے فارمیٹ تے بنیا ہویا اے۔\nمہربانی کرکے منے جان والے فارمیٹ پتے نوں دسو یا فیر اے تھاں خالی چھڈ دیو۔",
"resetpass_announce": "تسی اک کچے ای-میل کود تے لاگ ان ہوگۓ او۔\nلاگ ان مکان لئی تھوانوں ایتھے اک نویں کنجی بنانی پوے گی:",
"resetpass_header": "کھاتے دی کنجی بدلو",
"oldpassword": "پرانی کنجی:",
- "newpassword": "نوی کنجی:",
- "retypenew": "نئی کنجی دوبارہ لکھو:",
+ "newpassword": "نویں کنجی:",
+ "retypenew": "نویں کنجی دوبارہ لکھو:",
"resetpass_submit": "کنجی رکھو تے لاگ ان ہو جاو",
- "changepassword-success": "تھواڈی کنجی بدلی جاچکی اے!\nتسی لاگ ان ہورۓ او۔۔۔۔۔۔",
+ "changepassword-success": "تھواڈی کنجی بدلی جاچکی اے!\nتسی لاگ ان ہو رہے او۔۔۔۔۔۔",
+ "botpasswords-label-appid": "بوٹ ناں",
+ "botpasswords-label-create": "بناؤ",
"resetpass_forbidden": "کنجی بدلی نئیں جاسکدی",
"resetpass-no-info": "تسی لاگ ان ہوکے ای اس صفحے نوں ویکھ سکدے او۔",
"resetpass-submit-loggedin": "کنجی بدلو",
"passwordreset-disabled": "اس وکی تے کنجی واپس نئیں لیائی جاسکدی۔",
"passwordreset-username": "ورتن ناں:",
"passwordreset-domain": "ڈومین",
- "passwordreset-capture": "آن والی ای-میل ویکھو؟",
- "passwordreset-capture-help": "اگر تسیں اے ڈبہ چیک کروگے ای-میل (عارضی کنجی نال) وکھائی جاۓ گی توانوں تے پیجی وی جاۓ گی۔",
"passwordreset-email": "ای-میل پتہ:",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} دے اتے کھاتے دی معلومات:",
"passwordreset-emailtext-ip": "کسے نے (خورے تساں آئی پی پتے $1) تواڈے کھاتے دا ویروا منگیا اے {{SITENAME}} ($4) لئی۔ تھلے دتا گیا ورتنوالا {{PLURAL:$3|کھاتہ|کھاتے}} ایس ای-میل پتے نال جوڑ رکھدا اے:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|اے عارضی کنجی|اے عارضی کنجیاں}} {{PLURAL:$5|اک دن|$5 دناں}} چ مک جاوے گی۔ تسیں لاگان ہوو تے اپنی اک نويں کنجی چنو. اگر کسے ہور نے اے کنجی والی چٹھی پیجی اے یا توانوں پرانی کنجی یاد آگئی اے تے تسیں پرانی کنجی نال ای کم چلانا چاندے او تے تسیں ایس سنیعے نوں پل جاؤ تے پرانی کنجی ای ورتو۔",
"passwordreset-emailtext-user": "ورتنوالے $1 نے {{سائیٹناں}} تے تواڈے کھاتے بارے پچھیا اے {{SITENAME}} لئی ($4)۔ تھلے دتا گیا ورتن {{PLURAL:$3|کھاتہ|کھاتے}} ایس ای-میل نال جڑدا اے۔\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ایہ عارضی کنجی|اے عارضی کنجیاں}} مک جائیگا {{PLURAL:$5|اک دن|$5 دن}}۔ تسیں ہن لاکان ہوو تے نویں کنجی چنو۔ اگر کسے ہور نے اے چٹھی پیجی یا توانوں اپنی پہلی کنجی یاد آگئی اے تے تسیں اونوں بدلنا نئیں چاندے تے تسیں ایس سنیعے نوں پھل جاؤ تے پرانی کنجی نال ای کم چلاؤ۔",
"passwordreset-emailelement": "ورتن ناں: \n$1\n\nعارضی کنجی: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "یاد کران واسطے اک ای-میل Ù¾Û\8cج دتÛ\8c گئÛ\8c اÛ\92Û\94",
+ "passwordreset-emailsentemail": "یاد کران واسطے اک ای-میل بھÛ\8cج دتÛ\8c گئÛ\8c اÛ\92Û\94",
"changeemail": "ای-میل پتہ بدلو",
"changeemail-header": "کھاتے دا ای-میل پتہ بدلو",
"changeemail-no-info": "تسی لاگ ان ہوکے ای اس صفحے نوں ویکھ سکدے او۔",
"headline_sample": "شہ سرخی",
"headline_tip": "دوسرے درجے دی سرخی",
"nowiki_sample": "فارمیٹ نہ ہوئی لکھائی ایتھے پاؤ",
- "nowiki_tip": "وکی فارمیٹ رھندیو۔",
+ "nowiki_tip": "وکی فارمیٹ رہن دیؤ۔",
"image_sample": "Example.jpg",
"image_tip": "وچ مورت لگاؤ",
"media_sample": "Example.ogg",
"showdiff": "تبدیلیاں وکھاؤ",
"anoneditwarning": "'''خبردار''': تسی اندر نہیں آۓ\nتواڈا ''آئی پی'' پتہ فائل وچ لکھیا جاۓ گا تے ساریاں نوں دسے گا۔ اگر تسیں $1 اندر آؤ یا $2 کھاتہ کھولو تے تواڈیاں لکھتاں تواڈے ورتن ناں نال جڑیاں ہون گئیاں۔",
"anonpreviewwarning": "''تسی ہلے لاگ ان نئیں ہوۓ،۔ کم بچاؤ گے تے تواڈا IP پتہ صفحے دی تریخ چ لکھ لیا جاۓ گا۔''",
- "missingsummary": "'''یادکرائی:''' تساں تبدیلی دی سمری نئیں دتی۔ اگر تسیں \"{{int:savearticle}}\" نوں کلک کروگے تواڈیاں تبدیلیاں اک دے بنا بچ جان گیاں۔",
+ "missingsummary": "'''یادکرائی:''' تساں تبدیلی دی سمری نئیں دتی۔ اگر تسیں \"$1\" نوں کلک کروگے تواڈیاں تبدیلیاں اک دے بنا بچ جان گیاں۔",
"missingcommenttext": "تھلے اپنی گل لکھو۔",
- "missingcommentheader": "'''یادکرائی:''' تساں ایس گل تے سرخی / سرناواں نئیں دتا۔\nاگر تسیں \"{{int:savearticle}}\" دوبارہ کلک کردے اوہ تواڈی تبدیلی اک توں بنا بچاۓ گا۔",
+ "missingcommentheader": "'''یادکرائی:''' تساں ایس گل تے سرخی / سرناواں نئیں دتا۔\nاگر تسیں \"$1\" دوبارہ کلک کردے اوہ تواڈی تبدیلی اک توں بنا بچاۓ گا۔",
"summary-preview": "کچے کم دا خلاصہ:",
"subject-preview": "سرناواں / سرخی وکھالہ:",
"blockedtitle": "ورتن آلے نوں روکیا ہویا اے",
"blockednoreason": "کوئی وجہ نئیں دسی گئی",
"whitelistedittext": "تھواڈے کول $1 ہونا چآغیدا اے صفے تبدیل کرن لئی۔",
"confirmedittext": "توانوں اپنا ای-میل پتہ پکا کرنا چائیدا اے تبدیلیاں کرن توں پہلے۔\nمہربانی کرکے اپنا ای-میل پتہ بناؤ تے پکا کرو [[Special:Preferences|user preferences]]",
- "nosuchsectiontitle": "اÛ\92 ہو جیا کوئی ٹوٹا نئیں",
+ "nosuchsectiontitle": "اÛ\8cہو جیا کوئی ٹوٹا نئیں",
"nosuchsectiontext": "تساں اک ایسے پاسے نوں بدلن دی کوشش کیتی اے جیہڑا ہے ای نئیں۔\nخورے جدوں تسی تک رۓ سے اودوں اینوں مٹادتا گیا ہووۓ یا بدل دتا گیا ہووے۔",
"loginreqtitle": "لاگ ان چائیدا اے",
"loginreqlink": "لاگ ان ہو جاو",
"editingsection": "$1 دا حصہ لکھ رہے او",
"editingcomment": "$1 بدل ریاں (نواں پاسہ)",
"editconflict": "تبدیلی رپھڑ: $1",
- "explainconflict": "جدوں تسیں لکھنا شروع کیتا کسے ہور نے صفہ بدل دتا اے۔ اتلا لکھت تھاں چ چ لکھت ہے جیویں اوہ ہن ہیگی اے۔\nتواڈیاں تبدیلیاں تھلویں لکھت چ دسیاں جاریاں نیں۔ توانوں اپنیاں تبدیلیاں ہن دی لکھت چ رلانیاں پین گیاں۔\nتوانوں اپنیاں تبدیلیاںہن دی لکھت چ رلانیاں پین گیا۔\n'''صرف''' اتلی لکھت ددی تھاں بچائی جاسیگی جدوں تسیں \"{{int:savearticle}}\" دباؤ گے",
+ "explainconflict": "جدوں تسیں لکھنا شروع کیتا کسے ہور نے صفہ بدل دتا اے۔ اتلا لکھت تھاں چ چ لکھت ہے جیویں اوہ ہن ہیگی اے۔\nتواڈیاں تبدیلیاں تھلویں لکھت چ دسیاں جاریاں نیں۔ توانوں اپنیاں تبدیلیاں ہن دی لکھت چ رلانیاں پین گیاں۔\nتوانوں اپنیاں تبدیلیاںہن دی لکھت چ رلانیاں پین گیا۔\n'''صرف''' اتلی لکھت ددی تھاں بچائی جاسیگی جدوں تسیں \"$1\" دباؤ گے",
"yourtext": "تواڈی لکھائی",
- "storedversion": "سانبیا ورژن",
- "nonunicodebrowser": "'''خبردار: تھواڈا براؤزر تے یونیکوڈ نئیں چلدا۔'''\nاک کم تھانوں ایس قابل کریگا جے بچت نال صفے بچا سکو: non-ASCII کیریکٹر تبدیلی ڈبے چ ہیکساڈیسیمل کوڈ دسن گے۔",
+ "storedversion": "سانبھی لکھائی",
+ "nonunicodebrowser": "'''خبردار: تھواڈے براؤزر اُتے یونیکوڈ نئیں چلدا۔'''\nاک کم تھانوں ایس قابل کریگا جے بچت نال صفے بچا سکو: non-ASCII کیریکٹر تبدیلی ڈبے چ ہیکساڈیسیمل کوڈ دسن گے۔",
"editingold": "'''خبردار: تسیں ایس صفے دی پرانی ریوین بدل رۓ او۔'''\nاگر تسیں اینوں بچاندےاو، ایس ریوین مگروں کوئی وی تبدیلی مک جائیگی۔",
"yourdiff": "تبدیلیاں",
"copyrightwarning": "مہربانی کر کے اے گل یاد رکھ لو کے سارے کم {{SITENAME}} ایتھے $2 دے تھلے آن گے (زیادہ علم واسطے $1 تکو)۔<br />\nاگر تسی نئیں چاندے کے تواڑی لکھائی نوں بے رحمی نال ٹھیک کیتا جاۓ تے نالے اپنی مرضی نال اونھوں چھاپیا جاۓ تے ایتدے مت لکھو۔<br />\nتسی اے وی ساڈے نال وعدہ کر رہے او کہ اینوں تسی آپ لکھیا اے یا فیر کسی پبلک ڈومین توں یا ایہو جۓ کسے آزاد ذریعے توں نقل کیتا اے۔<br />\n'''ایتھے او کم بغیر اجازت توں نا لکھو جیدے حق راکھویں نے '''",
"post-expand-template-inclusion-category": "صفے جتھے ٹمپلیٹ ناپ وڈا ہوگیا اے۔",
"post-expand-template-argument-warning": "'''خبردار:''' ایس صفے تے اک ٹمپلیٹ گل بات دتی گئی اے جیہڑا چوکھا وڈا اے۔\nاے گلاں کڈ دتیاں گیاں نیں۔",
"post-expand-template-argument-category": "صفے جناں چ کڈے گۓ ٹمپلیٹ دیاں گلاں نیں۔",
- "parser-template-loop-warning": "ٹمپلیٹ لوپ لب لئی گئی: [[$1]]",
+ "parser-template-loop-warning": "سانچہ لوپ لبھ لئی گئی: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "ٹمپلیٹ ریکرشن ڈپتھ لمٹ ودی ($1)",
"language-converter-depth-warning": "بولی بدلن دی ولگن ودی ($1)",
"undo-success": "تبدیلیاں واپس ہوسکدیاں نیں۔\nتھلے فرق ویکھو اے ویکھن لئی جے ایہو ای تسی چاندے او، تے تھلے تبدیلیاں بچاؤ، تبدیلیاں مکاں دی روک نوں۔",
"currentrevisionlink": "موجودہ حالت",
"cur": "ہنوالا",
"next": "اگلا",
- "last": "پہلا",
+ "last": "پچھلا",
"page_first": "پہلا",
"page_last": "آخری",
"histlegend": "ڈف سلیکشن: وکھری تبدیلیاں دا مقابلا کرن واسطے ریڈیو ڈبیاں تے نشان لاؤ تے اینٹر یا تھلے دتا گیا بٹن دباؤ۔<br />\nلیجنڈ: (موجودہ) = موجودہ تبدیلی نال مقابلہ،\n(آخری) = پچھلی تبدیلی توں فرق، M = تھوڑی تبدیلی",
"history-fieldset-title": "ریکارڈ ویکھو",
"history-show-deleted": "صرف مٹایا گیا اے۔",
- "histfirst": "سب توں پہلا",
- "histlast": "سب توں نواں",
+ "histfirst": "سبتوں پرانا",
+ "histlast": "سبتوں نواں",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 بائٹ|$1 بائٹس}})",
"historyempty": "(خالی)",
- "history-feed-title": "ریوین رکارڈ",
- "history-feed-description": "ریوین رکارڈ ایس صفے لئی وکی تے اے۔",
+ "history-feed-title": "ریویژن رکارڈ",
+ "history-feed-description": "ریویژن رکارڈ ایس صفے لئی وکی تے اے۔",
"history-feed-item-nocomment": "$2 نوں $1",
"history-feed-empty": "چائیدا صفہ ہے ای نئیں۔\nہوسکدا اے اینوں وکی توں ہٹا دتا گیا ہووے یا مٹادتا گیا ہووے۔\n[[Special:Search|searching on the wiki]] کرو چائیدے نویں صفیاں لئی۔",
"rev-deleted-comment": "تبدیلی سمری مٹادتی گئی۔",
"revdelete-confirm": "اے پکا کرلو جے تسیں ایہ کرنا چاندے او، تے توانوں ایدے نتیجے دا پتہ اے، تے تسیں [[{{MediaWiki:Policy-url}}|پالیسی]] تے چل کے ک رۓ او۔",
"revdelete-suppress-text": "دبانا اودوں ای ٹھیک اے جدوں اے تھلے دتے کۓ مسلیاں لئی ہووے۔\n* غلط جانکاری\n**تھوڑی اپنے بارے جانکاری\n*:''کعر دا پتہ تے فون نمبر.''",
"revdelete-legend": "ویکھن چانن دیاں ولگناں بناؤ",
- "revdelete-hide-text": "ریوژن ٹیکسٹ لکاؤ",
+ "revdelete-hide-text": "ریویژن ٹیکسٹ",
"revdelete-hide-image": "فائل دا مواد لکاؤ",
- "revdelete-hide-name": "کم تے نشانہ چھپاؤ",
- "revdelete-hide-comment": "Ù\84Ú©Ú¾Ù\86 دÛ\92 بارÛ\92 Ú\86 صÙ\84اع Ù\84کاؤ",
+ "revdelete-hide-name": "پیرامیٹر تے ٹارگٹ چھپاؤ",
+ "revdelete-hide-comment": "Ù\84Ú©Ú¾Ù\86 سÙ\85رÛ\8c",
"revdelete-hide-user": "لکھن آلے دا ناں/آئی پی پتہ لکاؤ",
"revdelete-hide-restricted": "ایڈمنسٹریٹراں تے ہوراں کولاں ڈیٹا لکاؤ۔",
"revdelete-radio-same": "(اینوں ناں بدلو)",
- "revdelete-radio-set": "ہاں",
- "revdelete-radio-unset": "Ù\86ئÛ\8cÚº",
+ "revdelete-radio-set": "لُکی",
+ "revdelete-radio-unset": "Ù\86ظز Ø¢Ù\86دÛ\8c",
"revdelete-suppress": "چھڈن دی چنوتی",
"revdelete-unsuppress": "واپس کیتیاں ریویناں چ روکاں نوں ہٹاؤ۔",
"revdelete-log": "وجہ:",
"revdelete-submit": "{{PLURAL:$1|ریوین|ریویناں}} تے ورتو",
- "revdelete-success": "'''ریوین وکھالہ کامیابی نال نواں کردتا گیا اے.'''",
+ "revdelete-success": "'''ریویژن وکھالہ کامیابی نال نواں کردتا گیا اے.'''",
"revdelete-failure": "'''ریوین وکھالہ نویں نئیں کیتی جاسکدی:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Ù\84اک وکھالہ کامیابی نال سیٹ کردتا گیا.'''",
+ "logdelete-success": "'''Ù\84اگ وکھالہ کامیابی نال سیٹ کردتا گیا.'''",
"logdelete-failure": "'''لاک وکھالہ ویکھیا نئیں جاسکدا:'''\n$1",
"revdel-restore": "وکھالا بدلو",
"pagehist": "صفحے دی تریخ",
"deletedhist": "مٹائی گئی تریخ",
- "revdelete-hide-current": "آئیٹم نوں $2 تے $1 تریخاں چ لکان چ غلطی۔\nایہ نئیں لکائی جاسکدی۔",
- "revdelete-show-no-access": "$2، $1 دی تریخاں دیاں آئٹماں دے دسن چ غلطی ہوئی اے : ایہ آئٹم حد چ اے۔\nتسیں ایدے تک نئیں جاسکدے او۔",
+ "revdelete-hide-current": "آئیٹم نوں $2 تے $1 تریخاں چ لُکان وچ غلطی۔\nایہ نئیں لکائی جاسکدی۔",
+ "revdelete-show-no-access": "$2، $1 دی تریخاں دیاں آئٹماں دے دسن چ غلطی ہوئی اے : ایہ آئٹم حد وچ اے۔\nتسیں ایدے تک نئیں جاسکدے او۔",
"revdelete-modify-no-access": "$2، $1 تریخ دی آئٹم بدلن چ غلطی ہوئی: ایہ آئٹم نوں حد چ رکھیا اے۔ تواڈی ایتھوں تک رسائی نئیں۔",
"revdelete-modify-missing": "آئی ڈی آئیٹم $1 توں بدلن چ فلطی: ایہ ڈیٹابیس چ نئیں اے۔",
"revdelete-no-change": "'''خبردار:''' $2 تریخ دی آئیٹم، $1 پہلے ای دیس سیٹنگ لئی آکھی جاچکی اے۔",
"revdelete-otherreason": ":دوجی وجہ",
"revdelete-reasonotherlist": "ہور وجہ",
"revdelete-edit-reasonlist": "مٹانے دی وجہ لکھو",
- "revdelete-offender": "ریوین لکھاری",
+ "revdelete-offender": "ریویژن لکھاری",
"suppressionlog": "دبان لاگ",
- "suppressionlogtext": "تھÙ\84Û\92 Ù\85ٹاÙ\86 تÛ\92 رÙ\88Ú©Ù\86 دÛ\92 Ú©Ù\85 دÛ\8c Ù\84سٹ اÛ\92 جÛ\8cÛ\81Ú\91ا Ù\85Ú©Ú¾Û\8cاÙ\88اں Ú©Ù\88Ù\84Ù\88Úº Ù\84Ú©Û\8cا اÛ\92Û\94\n[[Special:BlockList|IP block list]] Ù\88Û\8cÚ©Ú¾Ù\88 Û\81Ù\86 دÛ\8c اوپریشنل بنداں تے روکاں تے۔",
+ "suppressionlogtext": "تھÙ\84Û\92 Ù\85ٹاÙ\86 تÛ\92 رÙ\88Ú©Ù\86 دÛ\92 Ú©Ù\85 دÛ\8c Ù\84سٹ اÛ\92 جÛ\8cÛ\81Ú\91ا پربÙ\86دھکاں Ú©Ù\88Ù\84Ù\88Úº Ù\84Ù\8fÚ©Û\8cا اÛ\92Û\94\nÙ\88Û\8cÚ©Ú¾Ù\88[[Special:BlockList|IP block list]] Û\81Ù\86 دÛ\8cاں اوپریشنل بنداں تے روکاں تے۔",
"mergehistory": "صفیاں دا رکارڈ رلاؤ",
"mergehistory-header": "ایہ صفہ توانوں اک سورس صفے دیاں ریویناں دا رکارڈ اک ہور صفے چ رلان دیوے گا۔\nایہ گل پکی کرو جے تبدیلی رکارڈ دی لکاتاری نوں رکھے گی۔",
"mergehistory-box": "دوصفیاں دیاں رلیاں ریویني",
"searchprofile-advanced-tooltip": "کسٹم ناواں چ لبو",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 شبد|$2 شبد}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 سنگی|$1 سنگی}} ({{PLURAL:$2|1 نکیاں گٹھاں|$2 نکیاں گٹھاں}}, {{PLURAL:$3|1 فائل|$3 فائلاں}})",
- "search-redirect": "($1 رÛ\8cÚ\88ائرÛ\8cÚ©Ù¹)",
+ "search-redirect": "($1 تÙ\88Úº Ù\85Ú\91 رجÙ\88ع)",
"search-section": "($1 ٹوٹا)",
+ "search-category": "(کیٹیگری $1)",
"search-suggest": "تسی $1 دی گل تے نئیں کر رۓ:",
"search-interwiki-caption": "رلدے ویونت",
"search-interwiki-default": "$1 نتارے:",
"search-interwiki-more": "(اور)",
+ "search-interwiki-more-results": "ہور نتیجے",
"search-relatedarticle": "جڑیاں",
"searchrelated": "جڑیا",
"searchall": "سارے",
"saveprefs": "بچاؤ",
"restoreprefs": "ڈیفالٹ سیٹنگز دوبارہ لیاؤ",
"prefs-editing": "لکھائی",
- "rows": "قطار:",
- "columns": "کالم:",
"searchresultshead": "کھوج",
"stub-threshold": "بوآ <a href=\"#\" class=\"stub\">stub link</a> formatting (bytes): لئی",
"stub-threshold-disabled": "ناکارہ",
"timezoneuseserverdefault": "وکی ڈیفالٹ ($1) ورتو۔",
"timezoneuseoffset": "دوجے (آفسٹ دسو)",
"servertime": "سرور دا ویلا:",
- "guesstimezone": "براؤزر توں پعرو۔",
+ "guesstimezone": "براؤزر توں بھرو۔",
"timezoneregion-africa": "افریقہ",
"timezoneregion-america": "امریکہ",
"timezoneregion-antarctica": "انٹارکٹکا",
"yourlanguage": "بولی:",
"yourvariant": "ورتی بولی دی اک ہور ونڈ:",
"prefs-help-variant": "تسیں وکھرے یا اورتوگرافی چنی اے ایس وکی دیاں لکھتاں نوں دکھان لئی۔",
- "yournick": "دسخط:",
- "prefs-help-signature": "Ú¯Ù\84 بات صÙ\81Û\92 تÛ\92 \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" دÛ\92 Ù\86اÙ\84 دسخط Û\81Ù\88Ù\86Û\92 Ú\86ائÛ\8cدÛ\92 Ù\86Û\8cÚº جÙ\86اں Ù\86Ù\88Úº دسخط تÛ\92 Ù\88Û\8cÙ\84Û\92 چ دسیا جائیگا۔",
- "badsig": "ناں منیا جان والا کچا دسخط۔\nایچ ٹی ایم ایل ٹیگ۔",
- "badsiglength": "تھÙ\88اÚ\88Û\92 دسخط بعÙ\88ت Ù\84Ù\85بÛ\92 Ù\86Û\8cÚºÛ\94\n\nاÛ\92 $1 {{PLURAL:$1|اکرا|اکرے}}توں لمبے ناں ہون۔",
+ "yournick": "نویں دستخط:",
+ "prefs-help-signature": "Ú¯Ù\84 بات صÙ\81Û\92 تÛ\92 \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" دÛ\92 Ù\86اÙ\84 دستخط Û\81Ù\88Ù\86Û\92 Ú\86ائÛ\8cدÛ\92 Ù\86Û\8cÚº جÙ\86Û\81اں Ù\86Ù\88Úº دستخط تÛ\92 Ù\88Û\8cÙ\84Û\92 Ù\88چ دسیا جائیگا۔",
+ "badsig": "Ù\86اں Ù\85Ù\86Û\8cا جاÙ\86 Ù\88اÙ\84ا Ú©Ú\86ا دستخطÛ\94\nاÛ\8cÚ\86 Ù¹Û\8c اÛ\8cÙ\85 اÛ\8cÙ\84 Ù¹Û\8cÚ¯Û\94",
+ "badsiglength": "تھÙ\88اÚ\88Û\92 دستخط بÙ\88Û\81ت Ù\84Ù\85بÛ\92 Ù\86Û\8cÚºÛ\94\n\nاÛ\8cÛ\81 $1 {{PLURAL:$1|اکرا|اکرے}}توں لمبے ناں ہون۔",
"yourgender": "جنس",
"gender-unknown": "نئیں دسیا گیا۔",
"gender-male": "نر",
"prefs-help-email": "ای-میل پتہ اوپشنل اے، پر کنجی ٹھیک کرن لئی ورتیا جاندا اے، کیا تسیں اپنی کنجی پعل جاؤگے۔",
"prefs-help-email-others": "تسیں آپ چن سکدے او جے توانوں ملیا جاوے ای-میل توں تواڈے جوڑ توں تواڈے ورتن والے یا گل بات صفے تے۔\nتواڈا ای-میل پتہ نئیں دسیا جاندا جدوں دوجے ورتن والے توانوں ملدے نیں۔",
"prefs-help-email-required": "ای میل پتہ چائیدا اے۔",
- "prefs-info": "مڈلی جانکاری",
+ "prefs-info": "مڈھلی جانکاری",
"prefs-i18n": "انٹرنیشنلائزیشن",
- "prefs-signature": "دسخط",
+ "prefs-signature": "دستخط",
"prefs-dateformat": "تریخ فارمیٹ",
"prefs-timeoffset": "ٹائم آفسیٹ",
"prefs-advancedediting": "ہور چنوتیاں",
"prefs-displayrc": "چنوتیاں دسو",
"prefs-displaywatchlist": "چنوتیاں دسو",
"prefs-diffs": "ڈفز",
- "userrights": "Ù\88رتÙ\86 Ù\88اÙ\84Û\8cاں دÛ\92 ØÙ\82اں دا سعاب کتاب",
+ "userrights": "Ù\88رتÙ\86 Ù\88اÙ\84Û\8cاں دÛ\92 ØÙ\82اں دا Øساب کتاب",
"userrights-lookup-user": "ورتن ٹولی بچاؤ",
"userrights-user-editname": "اک ورتن والا ناں لکھو:",
"editusergroup": "ورتن ٹولی چ تبدیلی",
"userrights-reason": "وجہ:",
"userrights-no-interwiki": "تساں نوں ورتن حق بدلن دی اجازت دوسرے وکی تے نئیں۔",
"userrights-nodatabase": "ڈیٹابیس $1 ہے ای نئیں یا لوکل نئیں۔",
- "userrights-nologin": "تسیں لازمی [[Special:UserLogin|log in]] اک مکھیا کھاتے نال اپنے حاں لئی۔",
- "userrights-notallowed": "تواڈے کھاتے نوں اے اجازت نئیں جے اے ورتن حق دے سکے۔",
"userrights-changeable-col": "ٹولیاں جیہڑیاں تسی بدل ےکدے او۔",
"userrights-unchangeable-col": "ٹولیاں جیہڑیاں تسی بدل نئیں سکدے",
"group": "ٹولی:",
"group-user": "ورتن آلے",
"group-autoconfirmed": "اپنے آپ منے گۓ ورتن والے",
"group-bot": "بوٹ",
- "group-sysop": "Ù\85Ú©Ú¾Û\8cÛ\93",
+ "group-sysop": "پربÙ\86دھک",
"group-bureaucrat": "بیوروکریٹ",
"group-suppress": "چھڈیا گیا",
"group-all": "(سارے)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|ورتن والا}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|اپنے آپ منے گۓ ورتن والے}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|بوٹ}}",
- "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|Ù\85Ú©Ú¾Û\8cا}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|پربÙ\86دھک}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|بیوروکریٹ}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|چھڈی گئی}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:ورتن آلے",
"right-move-rootuserpages": "ورتن جڑ صفے لے چلو",
"right-movefile": "فائلاں لے چلو۔",
"right-suppressredirect": "جدوں صفے بل رۓ ہوو تے سورس توں ریڈائرکٹس ناں بناؤ",
- "right-upload": "فائل چڑہاؤ",
- "right-reupload": "پہلاں دی لکھی ہوئی فائل دے اتے لکھو",
- "right-reupload-own": "آپ چڑھائیاں ہوئیاں فائلاں تے لکھو۔",
- "right-reupload-shared": "رلی میڈیا فائلاں تے چڑھاؤ",
- "right-upload_by_url": "ۃڈي توں چرھائی گئی فاغلاں",
+ "right-upload": "فائل چڑھاؤ",
+ "right-reupload": "پہلاں دی لکھی ہوئی فائل دے اُتے لکھو",
+ "right-reupload-own": "آپ Ú\86Ú\91ھائÛ\8cاں Û\81Ù\88ئÛ\8cاں Ù\81ائÙ\84اں اÙ\8fتÛ\92 Ù\84Ú©Ú¾Ù\88Û\94",
+ "right-reupload-shared": "رÙ\84Û\8c Ù\85Û\8cÚ\88Û\8cا Ù\81ائÙ\84اں اÙ\8fتÛ\92 Ú\86Ú\91ھاؤ",
+ "right-upload_by_url": "URL توں چرھائیاں گئیاں فائلاں",
"right-purge": "جیہڑے صفے دی پک ناں ہووے اوس دی سائٹ کاشے صاف کرو",
- "right-autoconfirmed": "کج بچاۓ گۓ صفے نوں تبدیل کرو۔",
+ "right-autoconfirmed": "آئی پی بیسڈ ریٹ حداں توں پریشان نا ہوو",
"right-bot": "اپنے آپ ہوندے کم ورگا ورتو",
"right-nominornewtalk": "نکیاں تبدیلیاں کوئی نين گل بات والے صفے تے جیہڑیاں نویں سنیعے نون ٹران",
"right-apihighlimits": "API کھوجاں چ آخدی جد تک جاؤ",
"right-deleterevision": "مٹاؤ تے واپس لیاؤ صفیاں دیاں خاص ریوین",
"right-deletedhistory": "مٹایا ہویا ریکارڈ ویکھو بنا اودیاں لکھتاں دے۔",
"right-deletedtext": "مٹائی لکھت تے مٹیاں ریویناں دیاں تبدیلیاں ویکھو۔",
- "right-browsearchive": "مٹاۓ ہوۓ صفحے کھوجو",
+ "right-browsearchive": "مٹائے ہوئے صفحے کھوجو",
"right-undelete": "مٹایا صفحہ واپس لیاو",
"right-suppressrevision": "اوہ ریویناں نوں دوبارہ لیاؤ تے ویکھو جیہڑیاں مکھیاں توں لکیاں نیں۔",
"right-suppressionlog": "پرائیویٹ لاگز ویکھو",
"right-protect": "بچاؤ پدھر نوں بدلو تے بچاۓ صفیاں نوں بدلو",
"right-editprotected": "بچاۓ صفے بدلو",
"right-editinterface": "ورتن وکھالہ بدلو",
- "right-editusercssjs": "دوجے ورتن والیاں دیاں CSS تے JavaScript فائلاں بدلو",
"right-editusercss": "دوجے ورتن والیاں دیاں CSS فائلاں بدلو",
"right-edituserjs": "دوجے ورتن والیاں دیاں JavaScript فائلاں بدلو",
"right-rollback": "جلدی نال آخری ورتن والے دیاں تبدیلیاں اک خاص صفے تے واپس کرو۔",
"right-siteadmin": "ڈیٹابیس نوں کھولو تے بند کرو",
"right-override-export-depth": "5 تک صفے تے جڑے صفے لے کے جاؤ",
"right-sendemail": "دوجے ورتن والیاں نوں ای-میل کرو",
- "right-passwordreset": "کنجی بدلی ای-میلاں نوں وکھاؤ",
"newuserlogpage": "ورتنوالا بنان آلی لاگ",
"newuserlogpagetext": "اے ورتن والا بنان دی لاگ اے۔",
"rightslog": "ورتن والے دے حقاں دی لاگ",
"action-autopatrol": "کیا تساں تبدیلی دے نشاں تے گشت دا نشان لایا",
"action-unwatchedpages": "بنا اکھ تھلے رکھیاں صفیاں دی لسٹ ویکھو",
"action-mergehistory": "ایس صفے دا رکارڈ رلاؤ",
- "action-userrights": "ورتن حق چ تبدیلی کرو",
+ "action-userrights": "ورتن حق وچ تبدیلی کرو",
"action-userrights-interwiki": "ورتن حقاں نوں دوجے وکیاں تے تبدیل کرو۔",
"action-siteadmin": "ڈیٹابیس نوں کھولو یا بند کرو",
- "action-sendemail": "ای-میلاں Ù¾Û\8cجÙ\88",
+ "action-sendemail": "ای-میلاں بھÛ\8cجÙ\88",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|change|تبدیلیاں}}",
"enhancedrc-history": "پچھلا کم",
"recentchanges": "نویاں تبدیلیاں",
"rclistfrom": "$3 $2 توں ہونے آلیاں نویاں تبدیلیاں وکھاؤ",
"rcshowhideminor": "$1 معمولی تبدیلیاں",
"rcshowhideminor-show": "وکھاو",
- "rcshowhideminor-hide": "لکاؤ",
+ "rcshowhideminor-hide": "لُکاؤ",
"rcshowhidebots": "$1 بوٹ",
"rcshowhidebots-show": "وکھاؤ",
- "rcshowhidebots-hide": "لکاؤ",
+ "rcshowhidebots-hide": "لُکاؤ",
"rcshowhideliu": "$1 ورتن آلے اندر نیں",
- "rcshowhideliu-hide": "لکاؤ",
+ "rcshowhideliu-hide": "لُکاؤ",
"rcshowhideanons": "$1 گمنام ورتن والے",
"rcshowhideanons-show": "وکھاو",
- "rcshowhideanons-hide": "لکاؤ",
+ "rcshowhideanons-hide": "لُکاؤ",
"rcshowhidepatr": "$1 ویکھی گئی لکھائی",
"rcshowhidemine": "$1 میرے کم",
"rcshowhidemine-show": "وکھاو",
- "rcshowhidemine-hide": "لکاؤ",
- "rclinks": "آخری $2 دناں دیاں $1 تبدیلیاں وکھاؤ<br />$3",
+ "rcshowhidemine-hide": "لُکاؤ",
+ "rclinks": "آخری $2 دناں دیاں $1 تبدیلیاں وکھاؤ",
"diff": "فرق",
"hist": "پچھلا کم",
"hide": "چھپاؤ",
"minoreditletter": "چھوٹا کم",
"newpageletter": "نواں",
"boteditletter": "بوٹ",
- "number_of_watching_users_pageview": "[ $1 ویکہ ریا اے{{PLURAL:$1|ورتن والا|والے}}]",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[ $1 ویکھ رہیا اے{{PLURAL:$1|ورتن والا|والے}}]",
"rc_categories": "گٹھاں دی حد (وکھرے کرو \"|\")",
"rc_categories_any": "کوئی",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بائٹ|بائٹاں}} تبدیلی مگروں",
"newsectionsummary": "/* $1 */ نواں پاسہ",
- "rc-enhanced-expand": "لمبی کہانی وکھاؤ (جاوا سکرپٹ چائیدا اے)",
- "rc-enhanced-hide": "لمبی کہانی لکاؤ",
+ "rc-enhanced-expand": "تفضیل وکھاؤ (جاوا سکرپٹ چائیدا اے)",
+ "rc-enhanced-hide": "تفضیل لکاؤ",
"recentchangeslinked": "ملدیاں جلدیاں تبدیلیاں",
"recentchangeslinked-feed": "ملدیاں جلدیاں تبدیلیاں",
"recentchangeslinked-toolbox": "رلدیاں ملدیاں تبدیلیاں",
"windows-nonascii-filename": "اے وکی فائل ناں جناں چ کوئی خاص کیریکٹر ہووے سپورٹ نئیں کردا۔",
"fileexists": "اک فائل ایس ناں نال پہلے ای ہے مہربانی کرکے <strong>[[:$1]]</strong> ویکھو\nاگر تھانوں یقین نئیں اگ تسیں اینون بدلنا چاندے اوہ۔\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "ایس فائل دا دسن والا صفہ پہلے ای <strong>[[:$1]]</strong> تے بنایا جاچکیا اے، پر این ناں دی کوئی فائل ایس ویلے نئیں ہیگی۔\nسمری جیہڑی تسیں لکھو گے اوہ دسن والے صفے تے نئیں دسے گی۔\nاپنی سموری اوتھے دیکھن لئی توانوں اپنے ہتھیں اینون تبدیل کرنا پوے گا۔\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "ایس ناں دی شائل ہیگی اے: [[$2|thumb]]\n* چڑھائی گئی فائل دا ناں: <strong>[[:$1]]</strong>\n* ہیگی فائل دا ناں: <strong>[[:$2]]</strong>\nمہربانی کرکے وکھرا ناں چنو.",
+ "fileexists-extension": "ایس ناں دی فائل ہیگی اے: [[$2|thumb]]\n* چڑھائی گئی فائل دا ناں: <strong>[[:$1]]</strong>\n* ہیگی فائل دا ناں: <strong>[[:$2]]</strong>\nمہربانی کرکے وکھرا ناں چنو.",
"fileexists-thumbnail-yes": "ایہ اک ناپ دی مورت دی فائل دسدی اے ''(تھمبنیل)''.\n[[$1|thumb]]\nمہربانی کرکے فائل ویکھو <strong>[[:$1]]</strong>.\nاگر ویکھی فائل اوسے مورت دے اصل ناپ دی اے تے فیر ایہ ضروری نئیں جے اک فالتو تھمبنیل چڑھائی جاۓ۔.",
"file-thumbnail-no": "فائل ناں <strong>$1</strong> توں شروع ہوندا اے۔\nاے اک نکے ناپ دی مورت لگدی اے ''(تھمبنیل)''۔\nاگر تواڈے کول ایہ مورت پورے وڈے ناپ چ اے تسیں اینوں چڑھا سکدے او، نئیں تے فیر ایس فائل دا ناں بدلو۔",
"fileexists-forbidden": "ایس ناں دی فائل پہلے ای ہیگی اے تے اودے اتے نئیں لکھیا جاسکدا۔\nاگر تسیں ہلے وی اپنی فائل چڑھاناں چاندے اوہ مہربانی کرکے نویں ناں نال چڑھاؤ۔\n[[File:$1|تھمب|وشکار|$1]]",
"uploadwarning": "فائل چڑانے توں خبردار",
"uploadwarning-text": "تھلے فائل بارے دس بدلو تے فیر کوشش کرو۔",
"savefile": "فائل بچاؤ",
- "uploaddisabled": "فائل چڑانا بند اے",
+ "uploaddisabled": "فائل چڑھانا بند اے",
"copyuploaddisabled": "یو آر این لے چڑھانا نکارہ کیتا۔",
- "uploaddisabledtext": "فائل چڑانے چ رکاوٹ اے۔",
+ "uploaddisabledtext": "فائل چڑھانے وچ رکاوٹ اے۔",
"php-uploaddisabledtext": "پی ایچ پی چ فائل چڑھانا نکارہ کیتا ہویا جے۔\nمہربانی کرکے فائل چڑھان دی سیٹنک ویکھو۔",
- "uploadscripted": "ایس فائل چ ایچ ٹی ایم ایل یا سکرپٹ کوڈ ہیگا اے جینوں کسے ویب براؤزر نے غلط سمجیا ہووے۔",
+ "uploadscripted": "ایس فائل چ ایچ ٹی ایم ایل یا سکرپٹ کوڈ ہیگا اے جینوں کسے ویب براؤزر نے غلط سمجھیا ہووے۔",
"uploadvirus": "اس فائل چ وائرس اے! تفصیل: $1",
"uploadjava": "ایہ فائل اک زپ فائل اے جیدے چ جاوا کلاس فائل اے۔\nجاوا فائلاں نوں چڑھان دی اجازت نئیں کیوں جے او بچاؤ ولاں توں بچ کے لنکدے نیں۔",
"upload-source": "سورس فائل",
"backend-fail-readonly": "سٹوریج بیکنڈ \"$1\" ایس ویلے صرف پڑھیا جاسکدا اے۔ وجہ دتی اے: \"$2\"",
"backend-fail-synced": "فائل \"$1\" اندرلے سٹوریح بیکنڈ چ اک کچی حالت چ اے۔",
"backend-fail-connect": "سٹوریج بیکنڈ \"$1\" نال جوڑ ناں ہوسکیا۔",
- "backend-fail-internal": "اک نان سمج ج ان والی غلطی سٹوریج بیکنڈ \"$1\" چ ہوؤی۔",
+ "backend-fail-internal": "اک ن سمجھ وچ آن والی غلطی سٹوریج بیکنڈ \"$1\" وچ ہوئی۔",
"backend-fail-contenttype": "\"$1\" تے فائل نوں سٹور کرن لئی فائل دے اندر کی اے نئیں پتہ لگ سکیا۔",
"backend-fail-batchsize": "سٹوریج بیکنڈ نوں $1 فائل دا بیچ {{PLURAL:$1|اوپریشن|اوپریشن}} دتا گیا؛ ایدی حد $2 {{PLURAL:$2|اوپریشن|اوپریشن}} جے۔",
"lockmanager-notlocked": "\"$1\" ناں کھولیا جاسکیا؛ اینوں تالا نئیں سی لگیا۔",
"upload_source_file": " (تواڈے کمپیوٹر تے اک فائل)",
"listfiles-summary": "ایس خاص صفے تے ساریاں چڑھائیاں فائلاں دسیاں نیں۔\nجدوں ورتن والا اینوں فلٹر کرے، صرف اوہ فائلاں جتھے ورتن والے نیں نویں ورین دیاں فائلاں چڑھاغیاں ہون دسیاں جاندیاں نیں۔",
"listfiles_search_for": "میڈیا نان نوں کھوجو:",
- "imgfile": "فائل",
+ "imgfile": "تصویر",
"listfiles": "فائل لسٹ",
"listfiles_thumb": "نکی مورت",
"listfiles_date": "تریخ",
"listfiles_size": "ناپ",
"listfiles_description": "تفصیل",
"listfiles_count": "ورژن",
- "file-anchor-link": "فائل",
+ "file-anchor-link": "تصویر",
"filehist": "فائل ورتن",
"filehist-help": "فائل نو اس ویلے دی حالت وچ ویکھن واسطے تاریخ/ویلے تے کلک کرو۔",
"filehist-deleteall": "سب نوں مٹاؤ",
"filehist-user": "ورتن والا",
"filehist-dimensions": "پاسے",
"filehist-filesize": "فائل دا ناپ",
- "filehist-comment": "راۓ",
+ "filehist-comment": "رائے",
"imagelinks": "فائل ورتن",
"linkstoimage": "تھلے دتے گۓ {{PLURAL:$1|$1 صفے}} اس فائل نال جڑدے نے",
"linkstoimage-more": "$1 توں چوکھے {{PLURAL:$1|صفہ جوڑ|صفہ جوڑ}} ایس فائل نوں۔\nتھلے دتی گئی لسٹ {{PLURAL:$1|پہلا صفہ جوڑ|پہلا $1 صفہ جوڑ}} ایس فائل نال دسدی اے۔\nاک خاص [[Special:WhatLinksHere/$2|پوری لسٹ]] ہیگی اے۔",
"nolinkstoimage": "اس فائل نال جڑیا کوئی صفحہ نہیں۔",
"morelinkstoimage": "ایس فائل نوں [[Special:WhatLinksHere/$1|ہور جوڑ]] ویکھو",
- "linkstoimage-redirect": "$1 (فائل رÛ\8cÚ\88ائÛ\8cدکٹ) $2",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (فائل Ù\85Ú\91 رجÙ\88ع) $2",
"duplicatesoffile": "تھلے دتی گئی {{PLURAL:$1|فائل دوہری اے|1$ فائل دوہری نیں}} ایس فائل دیاں ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ہور گلاں]]) کاپی نیں۔",
"sharedupload": "اے فائل $1 مشترکہ اپلوڈ اے تے اے دوجے منصوبے وی استعمال کر سکدے نے۔",
"sharedupload-desc-there": "ایہ فائل $1 توں اے تے اینوں دوجے ویونت وی ورت سکدے نیں۔\nمہربانی کرکے [$2 فائل دس صفہ] ویکھو ہور دساں لئی۔",
"download": "فائل کاپی کرو",
"unwatchedpages": "اندیکھے صفحے",
"listredirects": "لسٹ ریڈائریکٹس",
- "unusedtemplates": "نا استعمال ہوۓ سچے",
+ "unusedtemplates": "نا استعمال ہوۓ سانچے",
"unusedtemplatestext": "ایس صفے چ سارے صفیاں دی لسٹ اے {{ns:ٹمپلیٹ}} تے جیہڑے کسے ہور صفے نال نئیں رلے۔ ٹمپلیٹ تے ہور جوڑ ویکھ لو مٹان توں پہلے۔",
"unusedtemplateswlh": "دوجے جوڑ",
"randompage": "رلے ملے صفے",
"statistics-header-pages": "صفے دے آنکڑے",
"statistics-header-edits": "تبدیلیاں دا آنکڑہ",
"statistics-header-users": "ورتن آلیاں دا سعاب کتاب",
- "statistics-header-hooks": "دÙ\88جÛ\92 سعاب کتاب",
+ "statistics-header-hooks": "دÙ\88جÛ\92 Øساب کتاب",
"statistics-articles": "لسٹ صفے",
"statistics-pages": "صفحے",
"statistics-pages-desc": "اس وکی دے سارے صفحے، گل بات، اگے ٹور آلے تے دوجے صفحے ملا کے۔",
"listusers-creationsort": "بنان تریخ توں وکھریاں کرو۔",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|بنائی گئی}} نوں $1 تے $2",
- "newpages": "نویں صفے",
+ "newpages": "نویں صفحے",
"newpages-username": "ورتن آلا ناں:",
"ancientpages": "سب توں پرانے صفے",
"move": "لے چلو",
"suppress": "چھڈیا گیا",
"querypage-disabled": "اے صفہ ناکارہ کیتا گیا پرفارمنس وجہ توں۔",
"booksources": "کتاب توں اتہ پتہ",
- "booksources-search-legend": "اس مضمون تے کتاباں لبو",
+ "booksources-search-legend": "اس مضمون تے کتاباں لبھو",
"booksources-search": "کھوج",
"booksources-text": "تھلے اوناں جوڑاں دی لسٹ اے جتھے نویاں تے پرانیاں کتاباں وکدیاں نیں، تے ہور وی جانکاری ہوسکدی اے کتاباں بارے تسیں ویکھدے او:",
"booksources-invalid-isbn": "دتی گئی آئی ایس بی این چلدی نئیں لکدی ؛ اصل سورس نوں چیک کرو کاپی کرن توں پہلے۔",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}} پچھلے{{PLURAL:$3|دن|$3 دن}} چ",
"activeusers-from": "ورتن والے ایس توں شروع ہون والے دسو:",
"activeusers-noresult": "کوئی ورتن والا نئیں لبیا۔",
- "listgrouprights": "ورتن ٹرلی حق",
+ "listgrouprights": "ورتن گروہ حق",
"listgrouprights-summary": "تھلے اک لسٹ اے ورتن ٹولیاں دی ای وکی تے، اپنے رلدے حقاں نال۔ \n\nہربندے دے حقاں [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ہور جانکاری]]",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">حق دتا گیا</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">حق راپس</span>",
"listgrouprights-group": "ٹولی",
"listgrouprights-removegroup-self": "ہٹاؤ {{PLURAL:$2|ٹولی|ٹولیاں}} اپنے کھاتے چوں: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "ساریاں ٹولیاں کٹھیاں کرو کھاتہ لئی",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "ایس کھاتے توں ساریاں ٹولیاں ہٹاؤ",
- "mailnologin": "Ù\86اں Ù¾Û\8cØ Ù¾ØªÛ\81",
+ "mailnologin": "پتÛ\81 Ù\86ئÛ\8cÚº بھÛ\8cجÛ\8cا",
"mailnologintext": "تسیں لازمی [[Special:UserLogin|لاگان]] ہوو تے اک پکا ای-میل پتہ تواڈی [[Special:Preferences|تانگ]] چ ہووے تاں جے دوجے ورتن والے توانوں ای-میل کرسکن۔",
"emailuser": "اس ورتن والے نو ای میل کرو",
"emailpagetext": "تسیں تھلے دتا گیا فارم ورت سکدے اوہ ایس ورتن والے نوں ای-میل سنیعہ کلن لئی۔ \nای-میل پتہ تساں [[Special:Preferences|تواڈے ورتن تانکآں]] چ پایا اے ای-میل توں تواڈا پتہ دسے گا جتھے چٹھی چلی تاں جے چٹھی لین والا توانوں سدا جواب دے سکے۔",
"emailnotarget": "لین والے ۂئی ناں ہون والا ورتن ناں۔",
"emailtarget": "لین والے دا ورتن ناں لکھو",
"emailusername": "ورتن آلے دا ناں:",
- "emailusernamesubmit": "Ù¾Û\8cجÙ\88",
+ "emailusernamesubmit": "بھÛ\8cجÙ\88",
"email-legend": "دوجے ورتن والے نوں {{سائٹ ناں}} ای-میل پیجو",
"emailfrom": "توں:",
"emailto": "نوں:",
"emailsubject": "مضمون:",
- "emailmessage": "سنیعا:",
- "emailsend": "Ù¾Û\8cجÙ\88",
- "emailccme": "میرے سنیعÛ\92 دÛ\8c Ù\85Û\8cÙ\86Ù\88Úº اک اÛ\8c-Ù\85Û\8cÙ\84 کاپÛ\8c Ù¾Û\8cجÙ\88Û\94",
- "emailccsubject": "تھواڈے سنیعے دی کاپی $1 نوں:$2",
- "emailsent": "ای-میل Ù¾Û\8cج دتÛ\8c گئÛ\8cÛ\94",
- "emailsenttext": "تھواڈا ای-میل سنیعہ پیج دتا گیا اے۔",
+ "emailmessage": "سنیہہ:",
+ "emailsend": "بھÛ\8cجÙ\88",
+ "emailccme": "میرے سنیÛ\81Û\92 دÛ\8c Ù\85Û\8cÙ\86Ù\88Úº اک اÛ\8c-Ù\85Û\8cÙ\84 کاپÛ\8c بھÛ\8cجÙ\88Û\94",
+ "emailccsubject": "تھواڈے سنیہے دی کاپی $1 نوں:$2",
+ "emailsent": "ای-میل بھÛ\8cج دتÛ\8c گئÛ\8cÛ\94",
+ "emailsenttext": "تھواڈا ای-میل سنیہہ پیج دتا گیا اے۔",
"emailuserfooter": "ایہ ای-میل $1 نے پیجی $2 نوں {{SITENAME}} تے \"ای-میل ورتن\" فنکشن نال",
- "usermessage-summary": "پربندھ چھڈن سنیعہ",
+ "usermessage-summary": "پربندھ چھڈن سنیہہ",
"usermessage-editor": "پربندھ ڈاکیا۔",
"watchlist": "میریاں اکھاں تھلے رکھی لسٹ",
"mywatchlist": "میری اکھ تھلے رکھی لسٹ",
"watchlistfor2": "$1 تے $2 لی",
"nowatchlist": "تھواڈی اکھ تھلے لسٹ چ کوئی شے نئیں۔",
"watchlistanontext": "مہربانی کرکے $1 نوں ویکھو یا اپنی اکھ تھلے رکھی لسٹ نوں بدلو۔",
- "watchnologin": "لاگ ان نئیں ہوۓ او",
+ "watchnologin": "لاگ ان نئیں ہوئے او",
"addwatch": "اکھ تھلے کرو",
"addedwatchtext": "اے صفحہ \"[[:$1]] تواڈیاں اکھاں تھلے آگیا اے۔<br />\nمستقبل وچ اس صفحہ تے ایدے بارے چ گل بات نویاں تبدیلیاں وچ موٹے نظر آن گے تا کہ آسانی نال کھوجیا جا سکے۔",
"removewatch": "اکھ تھلیوں ہٹاؤ",
"protectlogpage": "بچت لاگ",
"protectlogtext": "تھلے صفے نوں بچان لئی تبدیلیاں دی لسٹ اے۔\n[[Special:ProtectedPages|بچاۓ صفیاں دی لسٹ]] ویکھو ہن دے اوپریشنل صفیاں دے بچاؤ دی لسٹ ویکھو۔",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" بچایا گیا اے",
- "modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" آستے بچاؤ بدلیا",
+ "modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" واسطے بچاؤ بدلیا",
"unprotectedarticle": "\"[[$1]]\" توں بچاؤ ہٹا لیا گیا۔",
"movedarticleprotection": "بچاؤ سیٹنگ \"[[$2]]\" توں \"[[$1]]\" ول پلٹی۔",
"protect-title": "\"$1\" لئی بچاؤ پدھر تبدیل۔",
"protect-cantedit": "تسی اس صفحے دے حفاظتی درجے نوں نہیں بدل سکدے کیونکہ توانوں اس کم دی اجازت نہیں اے۔",
"protect-othertime": "دوجے ویلے:",
"protect-othertime-op": "دوجے ویلے:",
- "protect-existing-expiry": "ہن دا مکن ویاہ: $3، $2",
+ "protect-existing-expiry": "مُکن ویلہ حالے ہیگا اے: $3، $2",
"protect-otherreason": ":دوجی وجہ",
"protect-otherreason-op": "ہور وجہ",
"protect-dropdown": "*بچاؤ دیاں عام وجہاں\n** زیادہ وینڈالزم\n** زیادہ سپامنگ\n** بے مقصد لکھت چگڑے\n** زیادہ ویکھیا جان والا صفہ",
"restriction-edit": "لکھو",
"restriction-move": "لے چلو",
"restriction-create": "بناؤ",
- "restriction-upload": "اتے چاڑو",
+ "restriction-upload": "اُتے چاڑھو",
"restriction-level-sysop": "پوری طرح بچایا ہویا",
"restriction-level-autoconfirmed": "کج بچایا گیا",
"restriction-level-all": "کسے وی درجے تے",
"undeleteviewlink": "وکھالہ",
"undeleteinvert": "وچوں چناؤ",
"undeletecomment": "وجہ",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 ریوین|$1 ریویناں}} واپس",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 ریوین|$1 ریویناں}} تے {{PLURAL:$2|1 فائل|$2 فائلاں}} واپس",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 فائل|$1 فائلاں}} واپس",
"cannotundelete": "مٹاؤ واپسی فیل:\nکسے ہور نے حورے پہلے ای صفہ واپس اردتا اے۔",
"undeletedpage": "'''$1 واپس کردتی گئی اے'''\n\n [[Special:Log/delete|مٹان لاگ]] نوں ویکھو نیڑے دے مٹان تے واپسی دے رکارڈ لئی۔.",
"undelete-header": "[[خاص:لاگ/مٹاؤ|مٹان لاگ]] نوں ویکھو نیڑے دے مٹاۓ گۓ دے رکارڈ لئی۔.",
"undelete-cleanup-error": "ناں ورتی گئی آرکائیو فائل \"$1\" دے مٹانے چ غلطی۔",
"undelete-missing-filearchive": "فائل آرکائیو آئی ڈی $1 نوں واپس کرن چ ناکامی کیوں جے اے ڈیٹابیس نئیں اے۔\nخورے اے پہلے ای مٹ چکی ہووے۔",
"undelete-error": "مٹاۓ صفے واپس لیان چ غلطی",
- "undelete-error-short": "Ù\81اغÙ\84 Ù\88اپس کرÙ\86 چ غلطی: $1",
+ "undelete-error-short": "Ù\81ائÙ\84 Ù\88اپس کرÙ\86 Ù\88چ غلطی: $1",
"undelete-error-long": "فائل واپس کرن لگیاں غلطیاں ہوئیاں:\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "تساں نوں کیا پک اے جے تسیں فائل \"<nowiki>$1</nowiki>\" دی مٹائی ریوین $2 توں $3 تک ویکھنا چاندے او؟",
"undelete-show-file-submit": "ہاں جی",
"month": "مہینے توں (تے پہلاں):",
"year": "سال توں (تے پہلاں):",
"sp-contributions-newbies": "صرف نویں ورتن والیاں دے کم وکھاؤ",
- "sp-contributions-newbies-sub": "نویں کھاتیاں آستے",
- "sp-contributions-newbies-title": "نویں کھاتے چ ورتن والے دے کم",
+ "sp-contributions-newbies-sub": "نویاں کھاتےآں واسطے",
+ "sp-contributions-newbies-title": "نویں کھاتے وچ ورتن والے دے کم",
"sp-contributions-blocklog": "لاگ روکو",
"sp-contributions-deleted": "ورتن والے دے کم مٹادتے گۓ۔",
"sp-contributions-uploads": "چڑھائیاں فائلاں",
"sp-contributions-logs": "لاگز",
"sp-contributions-talk": "گل بات",
- "sp-contributions-userrights": "Ù\88رتÙ\86 Ù\88اÙ\84Û\8cاں دÛ\92 ØÙ\82اں دا سعاب کتاب",
+ "sp-contributions-userrights": "Ù\88رتÙ\86 Ù\88اÙ\84Û\8cاں دÛ\92 ØÙ\82اں دا Øساب کتاب",
"sp-contributions-blocked-notice": "ایس ورتن والے تے اجکل روک اے۔ \nروکن لاگ چ ایدے بارے تھلے لکھیا اے۔",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "ایس آئی پی پتے تے اجکل روک اے۔ \nروکن لاگ چ ایدے بارے تھلے لکھیا اے۔",
- "sp-contributions-search": "حصے پان آلیاں دی تلاش",
+ "sp-contributions-search": "حصے پاؤن آلیاں دی تلاش",
"sp-contributions-username": "آئی پی پتہ یا ورتن آلا ناں:",
"sp-contributions-toponly": "صرف اوہ تبدیلیاں وکھاؤ جیہڑیاں سب توں نیڑے ویلے ہویاں نیں۔",
"sp-contributions-submit": "کھوجو",
"whatlinkshere": "ایتھے کیدا جوڑ اے",
- "whatlinkshere-title": "اÙ\88 صÙ\81Û\92 جÛ\8cڑے \"$1\" نال جڑے نیں",
+ "whatlinkshere-title": "اÙ\88 صÙ\81Û\92 جÛ\81ڑے \"$1\" نال جڑے نیں",
"whatlinkshere-page": "صفہ:",
"linkshere": "تھلے دتے گۓ صفے اس دے نال جڑدے نے '''[[:$1]]''':",
"nolinkshere": "'''[[:$1]]''' دے نال کسے دا جوڑ نہیں",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|پچھلا $1ا|پچھلا}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|اگلا $1|اگلا}}",
"whatlinkshere-links": "← جوڑ",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 ریڈائریکٹس",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 ریڈائریکٹ",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 ٹرانسکلوژن",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 جوڑ",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 مورت جوڑ",
"ipb-unblock": "ورتن والا یا آئی پی پتہ کھولو",
"ipb-blocklist": "روکیاں گياں نوں ویکھو",
"ipb-blocklist-contribs": "$1 دے کم",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "سجے",
"unblockip": "ورتن آلے تے روک بند کرو",
"unblockiptext": "تھلے دتا گیا فارم ورتو لکھن دی ازادی لین لئی پہلاں توں روکے آئی پی پتے یا ورتن ناں لئی۔",
"ipusubmit": "ایس روک نوں ہٹاؤ",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''نوٹ:''' ایہ صفہ نوں بچایا گیا اے تاں جے کھاتے والے ورتن والے ای اینوں ایتھں لجا سکن۔\nآخری لاگ انٹری اتے پتے لئی تھلے دتی گئی اے:",
"move-over-sharedrepo": "== فائل ہیگی ==\nفائل نون ایس ٹائٹل[[:$1]] ول لجانا اک ہور فائل تے اینوں چڑھا دے گا۔.",
"file-exists-sharedrepo": "جیہڑا فائل ناں چنیاں گیا جے اوہ پہلے ای اک سانجی چ ورتیا جاریا اے۔\nمہربانی کرکے اک ہور ناں چنو۔",
- "export": "صفحے باہر Ù¾Û\8cجÙ\88",
+ "export": "صفحے باہر بھÛ\8cجÙ\88",
"exporttext": "تسیں اے لکھت اگے پیج سکدے او تے لکھت تریخ اک خاص صفے دی یا کسے ایکس ایم ایل چ صفیاں صفیاں چ لپیٹی۔ اے کسے ہور وکی چ وی لیایا جاسکدا اے میڈیاوکی ورتدیاں [[Special:Import|صفے لیاؤ]] دی راہ۔\n\nصفے بار لجان لئی، تھلے دتے گۓ لکھت ڈبے چ سرناواں لکھو، اک سرناواں اک لائن چ اور چنوں کیا جے تسیں ہن دی ریوین چاندے پرانیاں دے ناۂ نال، رکارڈ صفہ لین چ، یا ہن دی ریوین آخری تبدیلی دی جانکاری نال۔\n\nدوجے کیس چ تسیں جوڑ وی ورت سکدے او، ادھارن لئی [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] صفہ \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\" لئی۔",
"exportall": "سارے صفے لجاؤ",
"exportcuronly": "صرف ہن والیاں ریوین نال نئں۔ پورا ریکارڈ نیں۔",
"export-download": "فائل دے طور تے بچاؤ",
"export-templates": "سچہ شامل کرو",
"export-pagelinks": "جوڑ والے صفے جوڑو ایتھوں تک:",
- "allmessages": "سسٹم سنیآ",
+ "allmessages": "سسٹم سنیہہ",
"allmessagesname": "ناں",
"allmessagesdefault": "ڈیفالٹ لکھائی",
"allmessagescurrent": "موجودہ لکھائی",
"importfailed": "لیانا فیل: <nowiki>$1</nowiki>",
"importunknownsource": "انجان لیان سورس ٹائپ",
"importcantopen": "لیاندی گئی فائل نئیں کھولی جاسکی",
- "importbadinterwiki": "Ù¾Û\8cÚ\91ا اÙ\86ٹرÙ\88Ú©Û\8c Ù\84Ù\86Ú©",
+ "importbadinterwiki": "بھÛ\8cÚ\91ا اÙ\86ٹرÙ\88Ú©Û\8c Ù\84Ù\86Ú©",
"importsuccess": "لے کے آگۓ آں!",
"importnosources": "کوئی ٹرانسوکی امپورٹ سورسز نئیں دسیا گیا تے ڈائرکٹ رکارڈ چڑھاۓ کم نئیں کر رۓ۔",
"importnofile": "لیاندی ہوئی کوئی فائل نئیں چڑہائی گئی۔",
"import-error-special": "\"$1\" صفہ نئیں لیایا گیا کیوں جے ایہ اک خاص ناں تھان توں نال جڑدا اے جیءرا صفیاں لئی نئیں۔",
"import-error-invalid": "\"$1\" صفہ نئیں لیایا گیا ایدا ناں نئیں رکھیا جاسکدا۔",
"importlogpage": "لاگ لے کے آؤ",
- "importlogpagetext": "پربنھک لیان صفیاں دا ایڈٹ رکارڈ نال دوجے وکیاں توں۔",
+ "importlogpagetext": "پربندھک لیان صفیاں دا ایڈٹ رکارڈ نال دوجے وکیاں توں۔",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ریوین|ریویناں}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ریوین|ریویناں }} $2 توں",
"javascripttest": "JavaScript ٹیسٹنگ",
"tooltip-ca-talk": "اس صفے بارے گل بات",
"tooltip-ca-edit": "اس صفے تے لکھو",
"tooltip-ca-addsection": "اس گل بات وچ حصہ لے لو۔",
- "tooltip-ca-viewsource": "اے صفہ بچایا گیا اے۔\nتسی اینو صرف ویکھ سکدے او۔",
- "tooltip-ca-history": "اس صفے دا پرانہ ورژن۔",
+ "tooltip-ca-viewsource": "اے صفہ بچایا گیا اے۔\nتسی اینوں صرف ویکھ سکدے او۔",
+ "tooltip-ca-history": "اس صفے دا پرانا ورژن۔",
"tooltip-ca-protect": "اس صفے نوں بچاؤ",
"tooltip-ca-unprotect": "ایس صفے دا بچاؤ بدلو۔",
"tooltip-ca-delete": "اس صفے نوں مٹاؤ",
"tooltip-ca-watch": "اس صفحہ تے نظر رکھو",
"tooltip-ca-unwatch": "اس صفحے توں نظر ہٹاؤ",
"tooltip-search": "کھوج {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "اس Ù\86اں دÛ\92 صÙ\81Û\92 تÛ\92 Ú\86Ù\84Ù\88Ø\8c اگر ایہ ہیگا اے",
- "tooltip-search-fulltext": "اس شبد نوں صفیاں چ لبو",
- "tooltip-p-logo": "پہلا صفہ",
+ "tooltip-search-go": "اس Ù\86اں دÛ\92 صÙ\81Û\92 تÛ\92 Ú\86Ù\84Ù\88Ø\8c جÛ\92 ایہ ہیگا اے",
+ "tooltip-search-fulltext": "اس شبد نوں صفحےآں وچ لبھو",
+ "tooltip-p-logo": "پہلا صفہ ویکھو",
"tooltip-n-mainpage": "پہلے صفے نوں ویکھو",
"tooltip-n-mainpage-description": "پہلے صفے تے جاؤ",
- "tooltip-n-portal": "پربندھ بارے ، تسیں کی کر سکدے او تے کنج کھوج سکدے او",
+ "tooltip-n-portal": "پربندھ بارے ، تسیں کیہ کر سکدے او تے کنج کھوج سکدے او",
"tooltip-n-currentevents": "موجودہ حالات تے پچھلیاں معلومات دیکھو",
"tooltip-n-recentchanges": "وکی تے نویاں تبدیلیاں۔",
"tooltip-n-randompage": "کوئی صفہ کھولو۔",
- "tooltip-n-help": "Ù\85دد Ù\84Û\8cÙ\86Û\92 Ø¢Ù\84ی جگہ۔",
+ "tooltip-n-help": "Ù\84بھÙ\86 دی جگہ۔",
"tooltip-t-whatlinkshere": "اس نال جڑے سارے وکی صفے۔",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "اس صفے توں جڑے صفیاں چ نویاں تبدیلیاں",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed for this page",
"tooltip-t-emailuser": "اس ورتن والے نو ای میل کرو",
"tooltip-t-upload": "فائل چڑھاؤ",
"tooltip-t-specialpages": "سارے خاص صفیاں دی اک لسٹ",
- "tooltip-t-print": "اس صفے دا چھپنے آلا ورژن ویکھو",
+ "tooltip-t-print": "اس صفحے دا چھپن والا ورژن ویکھو",
"tooltip-t-permalink": "اس صفے دے اس ورژن نال پکا جوڑ",
"tooltip-ca-nstab-main": "مواد آلا صفہ ویکھو",
"tooltip-ca-nstab-user": "ورتن آلے دا صفہ ویکھو",
"tooltip-ca-nstab-special": "ایہ اک خاص صفہ اے، تے ایہنوں لکھیا نئی جا سکدا۔",
"tooltip-ca-nstab-project": "وینت دا صفہ ویکھو",
"tooltip-ca-nstab-image": "فائل دا صفہ ویکھو",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "پربÙ\86دھ سÙ\86Û\8cعہ ویکھو",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Ù\86ظاÙ\85Û\8c سÙ\86Û\8cÛ\81ہ ویکھو",
"tooltip-ca-nstab-template": "سانچہ ویکھو",
"tooltip-ca-nstab-help": "مدد دا صفحہ ویکھو",
"tooltip-ca-nstab-category": "کیٹاگری آلا صفہ ویکھو",
"spamprotectiontitle": "سپام بچاؤ فلٹر",
"spamprotectiontext": "لکھت جیہڑی تسی بچانا چاندے او اونوں سپام فلٹر نے روکیا اے۔\nایہ خورے کسے جوڑ دی بارلے بلیکلسٹڈ سائٹ نال ہون توں ہوئی اے۔",
"spamprotectionmatch": "تھلے دتی گئی لکھت نے ساڈے سپام فلٹر نوں چلایا: $1",
- "spambot_username": "Ù\85Û\8cÚ\88Û\8cاÙ\88Ú©Û\8c سپاÙ\85 سفائی",
+ "spambot_username": "Ù\85Û\8cÚ\88Û\8cاÙ\88Ú©Û\8c سپاÙ\85 صفائی",
"spam_reverting": "آخری ریوین ول جیدے چ $1 دے جوڑ ناں ہون۔",
"spam_blanking": "سارے ریوین جناں چ $1 نوں جوڑ نیں، طاف کیتا جاریا اے۔",
"simpleantispam-label": "سپام روک پھاٹک\nDo <strong>not</strong> fill this in!",
"pageinfo-watchers": "ویکھن والے",
"pageinfo-edits": "تبدیلیاں گنتی",
"pageinfo-authors": "وکھرے لکھاریاں دی گنتی",
- "pageinfo-toolboxlink": "صفہ وات",
+ "pageinfo-toolboxlink": "صفحہ جانکاری",
"markaspatrolleddiff": "ویکھے گۓ دا نشان لاؤ",
"markaspatrolledtext": "ایس صفے تے ویکھن دا نشان لاؤ",
"markedaspatrolled": "ویکھن دا نشان لاؤ",
"file-info": "فائل ناپ: $1، MIME ٹائپ: $2",
"file-info-size": "پکسل:$1 × $2, فائل سائز: $3, مائم ٹائپ: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 پکسل, فائل ناپ: $3, مائم ٹائپ: $4, $5 {{PLURAL:$5|صفہ|صفے}}",
- "file-nohires": "اس تÙ\88Úº Ù\88Ú\88Û\8c Ù\81Ù\88Ù¹Ù\88 موجود نہیں۔",
+ "file-nohires": "اس تÙ\88Úº Ù\88Ú\88Û\8c Ù\85Ù\88رت موجود نہیں۔",
"svg-long-desc": "ایس وی جی فائل، پکسل:$1 × $2، فائل سائز: $3",
"show-big-image": "اصلی فائل",
"show-big-image-preview": "ایس وکھالے دا ناپ: $1۔",
"watchlisttools-view": "ملدیاں ہوئیاں تبدیلیاں ویکھو",
"watchlisttools-edit": "اکھ تھلے رکھے ہوۓ صفحیاں نوں ویکھو تے تبدیل کرو",
"watchlisttools-raw": "کچی اکھ تھلے رکھی ہوئی نو تبدیل کرو",
+ "hijri-calendar-m1": "محرم",
+ "hijri-calendar-m2": "صفر",
+ "hijri-calendar-m3": "ربیع الاول",
+ "hijri-calendar-m4": "ربیع الثانی",
+ "hijri-calendar-m5": "جمادی الاول",
+ "hijri-calendar-m6": "جمادی الثانی",
+ "hijri-calendar-m7": "رجب",
+ "hijri-calendar-m8": "شعبان",
+ "hijri-calendar-m9": "رمضان",
+ "hijri-calendar-m10": "شوال",
+ "hijri-calendar-m11": "ذوالقعدہ",
+ "hijri-calendar-m12": "ذوالحجہ",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|talk]])",
"duplicate-defaultsort": "'''خبردار:''' ڈیفالٹ چابی \"$2\" پہلی ڈیفالٹ چابی \"$1\" دے اتے لگ گئی اے۔",
"version": "ورژن",
"logentry-newusers-autocreate": "کھاتہ $1 اپنے آپ ای {{GENDER:$2|بنایا گیا}} بنایا گیا۔",
"logentry-upload-upload": "$1 {{جنس:$2|چڑھائی گئی}} $3",
"rightsnone": "(کوئی وی نئیں)",
- "revdelete-summary": "لکھائی دا خلاصہ",
"feedback-adding": "مشورہ صفے تے دیو۔۔۔۔۔۔۔",
"feedback-bugcheck": "بعوت ودیا ! صرف ایہ ویکھو جے کیا ایہ پہلے لبے ہوۓ [$1 known bugs] چو اک تے نئیں۔",
"feedback-bugnew": "میں ویکھیا اے۔ نویں بگ دی رپورٹ کرو۔",
"feedback-thanks": "شکریہ ! تواڈی صلاع صفہ \"[$2 $1]\" تے چاڑ دتی گئی اے۔",
"searchsuggest-search": "کھوج",
"searchsuggest-containing": "بند کر ریا اے۔۔۔",
- "api-error-badaccess-groups": "تھوانوں ایس وکی تے فائلاں چڑھان دی اجازت نئیں۔",
"api-error-badtoken": "اندر دی غلطی: برا ٹوکن",
- "api-error-copyuploaddisabled": "یو آر ایل نال فائل چڑھانا ایس سرور تے نکام",
- "api-error-duplicate": "ایتھے {{PLURAL:$1|ہے اک ہور فائل|ہین کچ ہور فائلاں}} ایسے مواد نال ایس تھاں تے پہلے ای ہے۔",
- "api-error-duplicate-archive": "ایتھے {{PLURAL:$1|سی اک ہور فائل|سن کج ہور فائلاں}} پہلے ای ایس تھاں تے اے اکو جے مواد نال پر {{PLURAL:$1|اے سی|اوہ سن}} مٹایا گیا۔",
- "api-error-empty-file": "جیڑی فائل تسی دسی اے اوہ حالی اے۔",
"api-error-emptypage": "نواں بناریا آن، خالی صفیاں دی اجازت نئیں۔",
- "api-error-fetchfileerror": "اندر دی غلطی: فائل لیندیاں کوئی غلطی ہوئی۔",
- "api-error-file-too-large": "جیڑی فائل تسی دسی اے اوہ بوت وڈی اے۔",
- "api-error-filename-tooshort": "اس فائل دا ناں بوت چھوٹا اے۔",
- "api-error-filetype-banned": "اس قسم دی فائل تے پابندی اے۔",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|اینج دی فائل دی اجازت نئیں|اینج دیاں فائلاں دی اجازت نئیں}} اجازت دتی {{PLURAL:$3|فائل ٹائپ اے|فائل ٹائپ نیں}} $2۔",
- "api-error-filetype-missing": "فائل چ ایکسٹنشن نئیں اے۔",
- "api-error-hookaborted": "جیڑی تبدیلی تسی کرنا چاہی اے، اونوں اک ایکسٹنشن کنڈے نیں بند کردتا اے۔",
- "api-error-http": "انٹرنیٹ ئلطی: سرور نال کوئی جوڑ نئیں۔",
- "api-error-illegal-filename": "اس فائل دے ناں تے پابندی اے۔",
- "api-error-internal-error": "اندر دی غلطی: تواڈے وکی تے چڑھاندیاں کوئی غلطی ہوئی اے۔",
- "api-error-invalid-file-key": "اندر دی غلطی: فائل ناں لبی کچے سٹور ج",
- "api-error-missingparam": "اندر دی غلطی: غیب پیرامیٹرز منگن تے۔",
- "api-error-missingresult": "اندر دی غلطی: سعاب نئیں لاسکدے جے کاپی چلے گی۔",
- "api-error-mustbeloggedin": "فائلاں اپلوڈ کرن واسطے توانوں لاگ ان کرنا ضروری اے۔",
- "api-error-mustbeposted": "اندر دی غلطی: ایچ ٹیٹیپی پوسٹ چائیدی اے۔",
- "api-error-noimageinfo": "فائل چڑھانا کامیاب، پر سرور نے فائل بارے سانوں کوئی دس نئیں پیجی۔",
- "api-error-nomodule": "انٹنیٹ غلطی: فائل چڑھان والا موڈیول سیٹ ںئیں",
- "api-error-ok-but-empty": "انٹرنیٹ غلطی: سرور ولوں کوئی جواب نئیں۔",
- "api-error-overwrite": "اک ہونی فائل تے ہور لکھن دی اجازت نئیں۔",
"api-error-stashfailed": "اندر دی غلطی: سرور کچیاں فائلاں نوں رکھن چ نکام۔",
- "api-error-timeout": "سرور نے توقع رکھے ویلے ج جواب نئیں دتا۔",
- "api-error-unclassified": "اک انجان غلطی ہوگئی اے۔",
- "api-error-unknown-code": "انجان غلطی:\"$1\"",
- "api-error-unknown-error": "اندر دی غلطی: کوئی چیز غلط ہوئی جدوں تسی فائل چڑھاندے سی۔",
"api-error-unknown-warning": "انجان خبرداری: $1",
"api-error-unknownerror": "انجان غلطی : \"$1\"۔",
- "api-error-uploaddisabled": "فائل جڑھانا ایس وکی تے بند اے۔",
- "api-error-verification-error": "اے فائل کرپٹ ہو سکدی یا فیر ایدا فارمیٹ غلط اے۔",
"special-characters-group-latin": "لاطینی",
"special-characters-group-latinextended": "ودویں لاطینی",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-gujarati": "گجراتی",
"special-characters-group-thai": "تھائی",
"special-characters-group-lao": "لاؤ",
- "special-characters-group-khmer": "کھیمر"
+ "special-characters-group-khmer": "کھیمر",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "مڑ رجوع $1 نوں"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff