"createacct-reason-ph": "Dlaczego zakładasz kolejne konto",
"createacct-submit": "Utwórz konto",
"createacct-another-submit": "Utwórz konto",
+ "createacct-another-continue-submit": "Kontynuuj tworzenie konta",
"createacct-benefit-heading": "{{grammar:B.lp|{{SITENAME}}}} tworzą ludzie tacy jak Ty.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}",
"noname": "To nie jest poprawna nazwa użytkownika.",
"loginsuccesstitle": "Zalogowano",
"loginsuccess": "'''{{GENDER:|Zalogowałeś się|Zalogowałaś się|Zalogowano}} do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''",
- "nosuchuser": "Brak użytkownika o nazwie „$1”.\nW nazwie użytkownika ma znaczenie wielkość znaków.\nSprawdź pisownię lub [[Special:UserLogin/signup|utwórz nowe konto]].",
+ "nosuchuser": "Brak użytkownika o nazwie „$1”.\nW nazwie użytkownika ma znaczenie wielkość znaków.\nSprawdź pisownię lub [[Special:CreateAccount|utwórz nowe konto]].",
"nosuchusershort": "Brak użytkownika o nazwie „$1”.\nSprawdź poprawność pisowni.",
"nouserspecified": "Musisz podać nazwę użytkownika.",
"login-userblocked": "Ten użytkownik jest zablokowany. Zalogowanie się jest niemożliwe.",
"passwordreset-emailsentusername": "Jeśli z tym kontem powiązany jest adres e‐mail, zostanie na niego wysłany e-mail do odzyskiwania hasła.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Wyświetlony poniżej e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wysłany.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Poniżej wyświetlony e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wygenerowany, ale nie udało się wysłać go do {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}}: $1",
+ "passwordreset-invalideamil": "Nieprawidłowy adres e-mail",
+ "passwordreset-nodata": "Nie podano ani nazwy użytkownika, ani adresu e-mail",
"changeemail": "Zmiana lub usunięcie adresu e‐mail",
"changeemail-header": "Wypełnij ten formularz, aby zmienić swój adres e-mail. Jeśli chcesz usunąć swój adres e-mail, to przy wypełnianiu formularza pozostaw puste pole nowego adresu e-mail.",
"changeemail-passwordrequired": "Musisz podać swoje hasło, aby potwierdzić tę zmianę.",
"accmailtext": "Losowo wygenerowane hasło dla [[User talk:$1|$1]] zostało wysłane do $2.\n\nHasło dla tego nowego konta po zalogowaniu można zmienić na stronie ''[[Special:ChangePassword|zmiana hasła]]''.",
"newarticle": "(Nowy)",
"newarticletext": "Brak strony o tym tytule.\nJeśli chcesz ją utworzyć, wpisz treść strony w poniższym polu (więcej informacji odnajdziesz [$1 na stronie pomocy]).\nJeśli utworzenie nowej strony nie było Twoim zamiarem, wciśnij ''Wstecz'' w swojej przeglądarce.",
- "anontalkpagetext": "---- ''To jest strona dyskusji anonimowego użytkownika – takiego, który nie ma jeszcze swojego konta lub nie chce go w tej chwili używać.\nBy go identyfikować, używamy adresów IP.\nJednak adres IP może być współdzielony przez wielu użytkowników.\nJeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[Special:UserLogin/signup|utwórz konto]] lub [[Special:UserLogin|zaloguj się]] – dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''",
+ "anontalkpagetext": "---- ''To jest strona dyskusji anonimowego użytkownika – takiego, który nie ma jeszcze swojego konta lub nie chce go w tej chwili używać.\nBy go identyfikować, używamy adresów IP.\nJednak adres IP może być współdzielony przez wielu użytkowników.\nJeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[Special:CreateAccount|utwórz konto]] lub [[Special:UserLogin|zaloguj się]] – dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''",
"noarticletext": "Obecnie ta strona nie ma zawartości.\nMożesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł na innych stronach]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać rejestr] \nlub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Ta strona nie posiada jeszcze zawartości.\nMożesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron\nlub <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać powiązane rejestry]</span>, ale nie masz uprawnień do utworzenia tej strony",
"missing-revision": "Wersja #$1 strony \"{{FULLPAGENAME}}\" nie istnieje.\n\nZazwyczaj jest to spowodowane przestarzałym linkiem do usuniętej strony. Powód usunięcia znajduje się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze].",
"right-override-export-depth": "Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków",
"right-sendemail": "Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników",
"right-passwordreset": "Sprawdzanie treści e‐maila o resetowaniu hasła",
- "right-managechangetags": "Tworzenie i usuwanie [[Special:Tags|znaczników]] z bazy danych",
+ "right-managechangetags": "Tworzenie i (dez)aktywowanie [[Special:Tags|znaczników]]",
"right-applychangetags": "Wprowadzanie [[Special:Tags|znaczników]] wraz z własnymi zmianami",
"right-changetags": "Dodawanie i usuwanie dowolnych [[Special:Tags|znaczników]] z poszczególnych wersji i wpisów w rejestrze",
+ "right-deletechangetags": "Usuwanie [[Special:Tags|znaczników]] z bazy danych",
"grant-group-page-interaction": "Interakcja ze stronami",
"grant-group-file-interaction": "Interakcja z plikami multimedialnymi",
"grant-group-watchlist-interaction": "Interakcja z listą obserwowanych",
"action-viewmyprivateinfo": "zobaczenia swoich prywatnych danych",
"action-editmyprivateinfo": "edycji swoich prywatnych danych",
"action-editcontentmodel": "edycji modelu zawartości strony",
- "action-managechangetags": "utwórz lub usuń znaczniki z bazy danych",
+ "action-managechangetags": "tworzenia i de(aktywowania) znaczników",
"action-applychangetags": "wprowadzania znaczników wraz z własnymi zmianami",
"action-changetags": "dodawania i usuwania dowolnych znaczników z poszczególnych wersji i wpisów w rejestrze",
+ "action-deletechangetags": "usuwania znaczników z bazy danych",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|od ostatniej wizyty}}",
"enhancedrc-history": "historia",
"upload-form-label-own-work": "To moja własna praca",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategorie",
"upload-form-label-infoform-date": "Data",
- "upload-form-label-own-work-message-local": "Potwierdzam, że wysyłam ten plik zgodnie z warunkami i zasadami licencjonowania obowiązującymi na {{SITENAME}}.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-local": "Jeśli nie możesz wysłać tego pliku zgodnie z zasadami obowiązującymi na {{SITENAME}}, zamknij ten komunikat i spróbuj innej metody.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-local": "Możesz skorzystać też z [[Special:Upload|domyślnej strony przesyłania plików]].",
- "upload-form-label-own-work-message-default": "Rozumiem, że przesyłam ten plik do współdzielonego repozytorium. Potwierdzam, że robię to zgodnie z warunkami i zasadami licencjonowania tam obowiązującymi.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-default": "Jeśli nie jesteś w stanie przesłać tego pliku zgodnie z zasadami współdzielonego repozytorium, zamknij to okno i spróbuj innej metody.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-default": "Możesz spróbować użyć [[Special:Upload|strony przesyłania plików {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]], jeżeli zasady tej strony dopuszczają publikację tego pliku.",
- "upload-form-label-own-work-message-shared": "Oświadczam, że mam prawa autorskie do tego pliku, nieodwołalnie publikuję go na Wikimedia Commons na licencji [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0] i zgadzam się na [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/pl warunki użytkowania].",
- "upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Jeżeli nie masz praw autorskich do tego pliku albo chcesz go opublikować na innej licencji, rozważ użycie [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard kreatora przesyłania plików].",
- "upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Możesz spróbować użyć [[Special:Upload|strony przesyłania plików {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]], jeżeli zasady tej strony dopuszczają publikację tego pliku.",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Potwierdzam, że wysyłam ten plik zgodnie z warunkami i zasadami licencjonowania obowiązującymi na {{SITENAME}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Jeśli nie możesz wysłać tego pliku zgodnie z zasadami obowiązującymi na {{SITENAME}}, zamknij ten komunikat i spróbuj innej metody.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Możesz skorzystać też z [[Special:Upload|domyślnej strony przesyłania plików]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Rozumiem, że przesyłam ten plik do współdzielonego repozytorium. Potwierdzam, że robię to zgodnie z warunkami i zasadami licencjonowania tam obowiązującymi.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Jeśli nie jesteś w stanie przesłać tego pliku zgodnie z zasadami współdzielonego repozytorium, zamknij to okno i spróbuj innej metody.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Możesz spróbować użyć [[Special:Upload|strony przesyłania plików {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]], jeżeli zasady tej strony dopuszczają publikację tego pliku.",
"backend-fail-stream": "Nie można odczytać pliku $1.",
"backend-fail-backup": "Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku $1 .",
"backend-fail-notexists": "Plik $1 nie istnieje.",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|poprzednie|poprzednie $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|następne|następne $1}}",
"whatlinkshere-links": "← linkujące",
- "whatlinkshere-hideredirs": "Ukryj przekierowania",
- "whatlinkshere-hidetrans": "Ukryj dołączenia",
- "whatlinkshere-hidelinks": "Ukryj linki",
- "whatlinkshere-hideimages": "Ukryj linki z plików",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 przekierowania",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 dołączenia",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 linki",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 linki z plików",
"whatlinkshere-filters": "Filtry",
"whatlinkshere-submit": "Dalej",
"autoblockid": "automatyczna blokada nr $1",
"confirm-watch-top": "Dodać tę stronę do listy obserwowanych?",
"confirm-unwatch-button": "OK",
"confirm-unwatch-top": "Usunąć tę stronę z listy obserwowanych?",
+ "confirm-rollback-button": "OK",
"percent": "$1%",
"quotation-marks": "„$1”",
"imgmultipageprev": "← poprzednia strona",
"log-action-filter-rights-rights": "Ręczna zmiana",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Automatyczna zmiana",
"log-action-filter-upload-upload": "Nowe przesłane",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "Przesłane ponownie"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Przesłane ponownie",
+ "authmanager-create-disabled": "Utworzenie konta jest wyłączone.",
+ "authmanager-create-from-login": "Aby utworzyć konto, wypełnij poniższe pola.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Wtyczka uwierzytelniania nie zezwala na zmianę haseł.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Niepoprawna domena.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Automatyczne tworzenie konta jest niedozwolone.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Automatyczne tworzenie konta tymczasowo wyłączone z powodu wcześniejszych błędów.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.",
+ "authmanager-password-help": "Hasło do uwierzytelniania.",
+ "authmanager-email-label": "E-mail",
+ "authmanager-email-help": "Adres e‐mail",
+ "authmanager-realname-help": "Prawdziwe imię i nazwisko użytkownika",
+ "authmanager-provider-password": "Uwierzytelnianie oparte na haśle",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Hasło tymczasowe",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Pomiń",
+ "authform-newtoken": "Brakujący token. $1",
+ "authform-notoken": "Brakujący token",
+ "authform-wrongtoken": "Nieprawidłowy token",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Niestety, nie możesz korzystać z tej strony, ponieważ twoja tożsamość nie może zostać zweryfikowana.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Nie można kontynuować logowania. Sesja najprawdopodobniej wygasła.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Brak dostępu",
+ "changecredentials-submit-cancel": "Anuluj",
+ "removecredentials-submit": "Usuń",
+ "removecredentials-submit-cancel": "Anuluj",
+ "credentialsform-account": "Nazwa konta:"
}