"tog-shownumberswatching": "Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę",
"tog-oldsig": "Twój obecny podpis:",
"tog-fancysig": "Traktuj podpis jako wikikod (nie linkuj automatycznie całości)",
- "tog-uselivepreview": "Używaj dynamicznego podglądu",
+ "tog-uselivepreview": "Pokazuj podgląd bez przeładowywania strony",
"tog-forceeditsummary": "Informuj o niewypełnieniu opisu zmian",
"tog-watchlisthideown": "Ukryj moje edycje na liście obserwowanych",
"tog-watchlisthidebots": "Ukryj edycje botów na liście obserwowanych",
"tog-watchlisthideminor": "Ukryj drobne zmiany na liście obserwowanych",
"tog-watchlisthideliu": "Ukryj edycje zalogowanych użytkowników na liście obserwowanych",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Automatycznie odświeżaj listę obserwowanych po każdej zmianie filtra (wymagany JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Pokazuj linki obserwuj/nie obserwuj bezpośrednio przy wpisach na liście obserwowanych (wymagany JavaScript do funkcji przełączania)",
"tog-watchlisthideanons": "Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liście obserwowanych",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ukryj sprawdzone edycje na liście obserwowanych",
"tog-watchlisthidecategorization": "Ukryj kategoryzację stron",
"permissionserrorstext-withaction": "Nie masz uprawnień do $2 z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:",
"contentmodelediterror": "Nie możesz edytować tej wersji, ponieważ model jej zawartości (<code>$1</code>) różni się od obecnego modelu zawartości strony (<code>$2</code>).",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stronę, która została wcześniej usunięta.'''\n\nUpewnij się, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione.\nPoniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony:",
- "moveddeleted-notice": "Ta strona została usunięta.\nRejestr usunięć i zmian nazwy tej strony jest pokazany poniżej.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Przepraszamy, ale ta strona została niedawno (w ciągu ostatnich 24 godzin) usunięta. Poniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony.",
+ "moveddeleted-notice": "Ta strona została usunięta.\nRejestr usunięć, zabezpieczeń i zmian nazwy tej strony jest pokazany poniżej.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Przepraszamy, ale ta strona została niedawno (w ciągu ostatnich 24 godzin) usunięta. Poniżej znajduje się rejestr usunięć, zabezpieczeń i zmian nazwy tej strony.",
"log-fulllog": "Pokaż cały rejestr",
"edit-hook-aborted": "Edycja zatrzymana z powodu haka.\nWystąpił z nieokreślonej przyczyny.",
"edit-gone-missing": "Nie udało się zaktualizować strony.\nZdaje się, że została skasowana.",
"prefs-editwatchlist-clear": "Wyczyść listę obserwowanych",
"prefs-watchlist-days": "Liczba dni widocznych na liście obserwowanych:",
"prefs-watchlist-days-max": "Maksymalnie $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Liczba edycji pokazywanych w liście obserwowanych:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Maksymalnie 1000",
"prefs-watchlist-token": "Identyfikator listy obserwowanych:",
"prefs-misc": "Ustawienia różne",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zobacz też [[Special:NewPages|listę nowych stron]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Pokaż",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Wykaz skrótów:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Inne narzędzia do sprawdzania</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Grupuj wyniki według stron",
+ "rcfilters-grouping-title": "Grupowanie",
"rcfilters-activefilters": "Aktywne filtry",
"rcfilters-advancedfilters": "Zaawansowane filtry",
+ "rcfilters-limit-title": "Zmian do pokazania",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Pokaż {{PLURAL:$1|ostatnią zmianę|ostatnie $1 zmiany|ostatnie $1 zmian}}",
+ "rcfilters-days-title": "Ostatnich dni",
+ "rcfilters-hours-title": "Ostatnich godzin",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|godzina|godziny|godzin}}",
"rcfilters-quickfilters": "Zapisane filtry",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nie masz jeszcze zapisanych linków",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Aby zapisać ustawienia filtrów i używać ich później, kliknij ikonkę zakładki w polu aktywnych filtrów znajdującym się niżej.",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nazwa",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Opisz przeznaczenie filtra",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Utwórz Filtr",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Utwórz filtr domyślny",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Anuluj",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Zapisz bieżące ustawienia filtrów",
"rcfilters-restore-default-filters": "Przywróć domyślne filtry",
"rcfilters-clear-all-filters": "Wyczyść filtry",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Zobacz nowsze zmiany",
+ "rcfilters-previous-changes-label": "Poprzednio wyświetlane zmiany",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtruj ostatnie zmiany (przeglądaj lub zacznij wpisywać)",
"rcfilters-invalid-filter": "Nieprawidłowy filtr",
"rcfilters-empty-filter": "Brak aktywnych filtrów. Wyświetlane są wszystkie zmiany.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtry",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Co to jest?",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Jak działają?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Podziel się swoją opinią na temat tych nowych (beta) filtrów",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Podświetl wyniki",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Wybierz kolor",
"rcfilters-noresults-conflict": "Nie znaleziono wyników z powodu konfliktu kryteriów wyszukiwania",
"rcfilters-state-message-subset": "Ten filtr nie wywoła efektu, ponieważ pasujące do niego wyniki są zawarte w bardziej {{PLURAL:$2|szczegółowym filtrze|szczegółowych filtrach}} (spróbuj podświetlić, aby je rozróżnić): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Wybranie wszystkich filtrów w grupie działa tak samo jak niewybranie żadnego, więc taki filtr nie da żadnego efektu. W grupie zawarto też: $1",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Rejestracja użytkownika",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Zarejestrowani",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Zalogowani edytorzy.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Niezarejestrowani",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Niezalogowani",
- "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Ten filtr koliduje z {{PLURAL:$2|poniższym filtrem|poniższymi filtrami}} doświadczenia, {{PLURAL:$2|który wyszukuje|które wyszukują}} tylko zarejestrowanych użytkowników: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstwo wkładu",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Zmiany dokonane przeze mnie",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Czynności dokonane przez Ciebie.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Zmiany dokonane przez innych",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Wszystkie zmiany oprócz Twoich.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Poziom doświadczenia (tylko o zarejestrowanych użytkownikach)",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Filtry doświadczenia wyszukują tylko edycje zarejestrowanych użytkowników, więc ten filtr koliduje z filtrem „Niezarejestrowani”.",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Filtr \"Niezarejestrowani\" koliduje z jednym lub więcej filtrów z filtrów poziomu doświadczenia, które służą do wyszukiwania wkładu tylko zarejestrowanych użytkowników. Kolidujące filtry zostały odpowiednio oznaczone na pasku Aktywnych filtrów.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Zarejestrowanie użytkownika i doświadczenie",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Zarejestrowani",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Zalogowani edytorzy.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Niezarejestrowani",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Niezalogowani",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Początkujący",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Mniej niż 10 edycji i 4 dni aktywności.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Zarejestrowani edytorzy z mniej niż 10 edycji i 4 dni aktywności.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Uczący się",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Większe doświadczenie niż „Nowicjusze”, ale mniejsze niż „Doświadczeni użytkownicy”.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Zarejestrowani edytujący, których doświadczenie plasuje się między „Nowicjuszami”, a „Doświadczonymi użytkownikami”.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Doświadczeni użytkownicy",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Ponad 30 dni aktywności i 500 edycji.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Zarejestrowani edytujący z ponad 500 edycji i 30 dni aktywności.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Zmiany zautomatyzowane",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Zmiany wykonane z użyciem zautomatyzowanych narzędzi.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Filtr „Drobne zmiany” koliduje z jednym lub wieloma filtrami Rodzaju zmian, ponieważ niektóre rodzaje zmian nie mogą być uznawane za „drobne”. Kolidujące filtry zostały powyżej odpowiednio zaznaczone na pasku aktywnych filtrów.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Niektóre rodzaje zmian nie mogą być uznawane za „drobne”, dlatego ten filtr koliduje z następującymi filtrami Rodzaju zmian: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ten filtr Rodzaju zmian koliduje z filtrem „Drobne zmiany”. Nie wszystkie zmiany mogą być uznawane za „drobne”.",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Ostatnia wersja",
- "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Ostatnie wersje",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Ostatnie wersje",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Najnowsza wersja",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Tylko najnowsze zmiany dla każdej ze stron.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Wcześniejsze wersje",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Wszystkie edycje, które nie są najnowszą zmianą strony.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Wersje inne niż najnowsza",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Wszystkie edycje, które nie są najnowszą wersją strony.",
"rcfilters-filter-excluded": "Wykluczono",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:nie z</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Wyklucz zaznaczone",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Zaznaczone są wykluczone",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Zaawansowane filtry",
"rcfilters-view-tags": "Edycje ze znacznikami zmian",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Przefiltruj wyniki według przestrzeni nazw",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Przefiltruj wyniki według znaczników zmian",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Wróć do głównego menu filtra",
"rcfilters-liveupdates-button": "Aktualizacje na bieżąco",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Wyłącz aktualizacje na bieżąco",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Wyświetlaj nowe zmiany zaraz po tym jak nastąpią",
"rcnotefrom": "Poniżej {{PLURAL:$5|pokazano zmianę|pokazano zmiany}} {{PLURAL:$5|wykonaną|wykonane}} po <strong>$3, $4</strong> (nie więcej niż '''$1''' pozycji).",
"rclistfromreset": "Zresetuj wybór daty",
"rclistfrom": "Pokaż nowe zmiany od $3 $2",
"statistics-users-active-desc": "Użytkownicy, którzy byli aktywni w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}",
"pageswithprop": "Strony z właściwościami",
"pageswithprop-legend": "Strony z właściwościami",
- "pageswithprop-text": "Ta strona zawiera listę stron korzystających z właściwości.",
+ "pageswithprop-text": "Ta strona zawiera listę stron korzystających z określonej właściwości strony.",
"pageswithprop-prop": "Nazwa właściwości:",
+ "pageswithprop-reverse": "Sortuj w odwrotnej kolejności",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Sortuj według wartości właściwości",
"pageswithprop-submit": "Pokaż",
"pageswithprop-prophidden-long": "długa wartość własności ukryta ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "binarna wartość własności ukryta ($1)",
"enotif_lastdiff": "Aby obejrzeć tę zmianę, zobacz $1",
"enotif_anon_editor": "użytkownik anonimowy $1",
"enotif_body": "Szanowny $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nOpis zmiany: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontakt do autora:\nmail – $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki – $PAGEEDITOR_WIKI\n\nW przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane, dopóki nie odwiedzisz tej strony jako zalogowany. Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron obserwowanych.\n\nWiadomość z systemu powiadomień {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}\n\n--\nW celu zmiany ustawień swojej listy obserwowanych odwiedź\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nUsunięcie strony z listy obserwowanych możliwe jest na stronie\n$UNWATCHURL\n\nPomoc\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "To jest drobna zmiana",
"created": "utworzona",
"changed": "zmieniona",
"deletepage": "Usuń stronę",
"delete-warning-toobig": "Ta strona ma bardzo długą historię edycji – ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.<br />\nBądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.",
"deleteprotected": "Nie możesz usunąć tej strony, ponieważ została zabezpieczona.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Uwaga:</strong> Do strony, którą masz zamiar usunąć, odwołują się [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|inne strony]].",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Ostrzeżenie:</strong> Strona którą chcesz usunąć ma [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|jedną podstronę|$1 podstrony|$1 podstron|51=ponad 50 podstron}}]].",
"rollback": "Cofnij edycję",
"rollbacklink": "cofnij",
"rollbacklinkcount": "cofnij $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}",
"undelete-search-title": "Przeszukiwanie usuniętych stron",
"undelete-search-box": "Wyszukiwanie usuniętych stron",
"undelete-search-prefix": "Strony o tytułach rozpoczynających się od:",
+ "undelete-search-full": "Zobacz tytuł strony zawierający:",
"undelete-search-submit": "Szukaj",
"undelete-no-results": "Nie znaleziono wskazanych stron w archiwum usuniętych.",
"undelete-filename-mismatch": "Nie można odtworzyć wersji pliku z datą $1: niezgodność nazwy pliku",
"import-nonewrevisions": "Nie zaimportowano żadnych wersji (wszystkie były już obecne albo pominięte z powodu błędów).",
"xml-error-string": "$1 linia $2, kolumna $3 (bajt $4): $5",
"import-upload": "Prześlij dane w formacie XML",
- "import-token-mismatch": "Utracono dane sesji. \n\nByć może doszło do wylogowania. <strong>Proszę, upewnij się, że nadal jesteś zalogowany (zalogowana), i wtedy spróbuj ponownie.</strong>\nJeśli to nie pomoże – spróbuj [[Special:UserLogout|wylogować się]] i zalogować ponownie, a także upewnij się, że twoja przeglądarka akceptuje ciasteczka z tej witryny.",
+ "import-token-mismatch": "Utracono dane sesji. \n\nByć może doszło do wylogowania. '''Proszę, upewnij się, że nadal jesteś zalogowany (zalogowana), i wtedy spróbuj ponownie.'''\nJeśli to nie pomoże – spróbuj [[Special:UserLogout|wylogować się]] i zalogować ponownie, a także upewnij się, że twoja przeglądarka akceptuje ciasteczka z tej witryny.",
"import-invalid-interwiki": "Nie można importować z podanej wiki.",
"import-error-edit": "Strona „$1” nie została zaimportowana, ponieważ nie jesteś uprawniony do jej edytowania.",
"import-error-create": "Strona „$1” nie została zaimportowana, ponieważ nie jesteś uprawniony do jej utworzenia.",
"lastmodifiedatby": "Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)",
"othercontribs": "Inni autorzy: $1.",
"others": "inni",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|użytkownik |użytkownicy}}{{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|użytkownik|użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|niezalogowany użytkownik|niezalogowani użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1",
"creditspage": "Autorzy",
"nocredits": "Brak informacji o autorach tej strony.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Brak pliku o nazwie „$1”.",
"specialpages": "Strony specjalne",
"specialpages-note-top": "Legenda",
- "specialpages-note": "* Normalne strony specjalne.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Zastrzeżone strony specjalne.</span>",
+ "specialpages-note-restricted": "* Normalne strony specjalne.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Zastrzeżone strony specjalne.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporty konserwacyjne",
"specialpages-group-other": "Inne strony specjalne",
"specialpages-group-login": "Logowanie / rejestracja",
"compare-invalid-title": "Tytuł jest nieprawidłowy.",
"compare-title-not-exists": "Podany tytuł nie istnieje.",
"compare-revision-not-exists": "Wybrana wersja nie istnieje.",
+ "diff-form": "Różnice",
+ "diff-form-oldid": "ID starej wersji",
+ "diff-form-revid": "ID wersji ze zmianą",
+ "diff-form-submit": "Pokaż różnice",
+ "permanentlink": "Link trwały do wersji",
+ "permanentlink-revid": "ID wersji",
+ "permanentlink-submit": "Przejdź do wersji",
"dberr-problems": "Przepraszamy! Witryna ma problemy techniczne.",
"dberr-again": "Spróbuj przeładować stronę za kilka minut.",
"dberr-info": "(Błąd łączności z bazą danych: $1)",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Ukrycie użytkownika poprzez ponowną blokadę",
"log-action-filter-upload-upload": "Nowe przesłane",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Przesłane ponownie",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Tworzenie konta nie jest wykonywane lub dane sesji zostały utracone. Zacznij od początku.",
"authmanager-authn-no-primary": "Podane dane nie mogą być użyte do kontroli poświadczeń.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Żaden użytkownik nie korzysta z tych danych.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Automatyczne tworzenie lokalnego konta nie powiodło się: $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff