"tog-showtoolbar": "Pokaż pasek narzędzi",
"tog-editondblclick": "Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję",
"tog-editsectiononrightclick": "Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję",
- "tog-watchcreations": "Dodawaj do obserwowanych tworzone przeze mnie strony oraz wgrywane przeze mnie pliki",
+ "tog-watchcreations": "Dodawaj do obserwowanych tworzone przeze mnie strony oraz przesyłane przeze mnie pliki",
"tog-watchdefault": "Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które edytuję",
"tog-watchmoves": "Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które przenoszę",
"tog-watchdeletion": "Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które usuwam",
"databaseerror-query": "Zapytanie: $1",
"databaseerror-function": "Funkcja: $1",
"databaseerror-error": "Błąd: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Aby zapobiec wysokim opóźnieniom replikacji danych, ta transakcja została przerwana. Czas zapisywania ($1) przekroczył limit $2 {{PLURAL:$2|sekund}}.\nJeśli modyfikujesz wiele elementów jednocześnie, spróbuj zamiast tego wykonać kilka mniejszych operacji.",
"laggedslavemode": "Uwaga! Ta strona może nie zawierać najnowszych aktualizacji.",
"readonly": "Baza danych jest zablokowana",
"enterlockreason": "Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy termin jej odblokowania",
"missingarticle-rev": "(wersja $1)",
"missingarticle-diff": "(różnica: $1, $2)",
"readonly_lag": "Baza danych została automatycznie zablokowana na czas potrzebny do wykonania synchronizacji zmian między serwerem głównym i serwerami pośredniczącymi.",
+ "nonwrite-api-promise-error": "Nagłówek HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' został wysłany, ale zapytanie wykorzystywało moduł API, który modyfikuje dane.",
"internalerror": "Błąd wewnętrzny",
"internalerror_info": "Błąd wewnętrzny: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Krytyczny wyjątek typu \"$1\"",
"title-invalid-interwiki": "Podany tytuł strony zawiera link interwiki, który nie może być używany w tytułach.",
"title-invalid-talk-namespace": "Żądany tytuł strony dotyczy strony dyskusji, która nie istnieje.",
"title-invalid-characters": "Żądany tytuł strony zawiera błędne znaki: „$1”.",
+ "title-invalid-relative": "Tytuł zawiera ścieżkę względną (./, ../). Tytuły stron ze ścieżką względną są niedozwolone, gdyż w wielu wypadkach byłyby nieosiągalne dla przeglądarki użytkownika.",
"title-invalid-magic-tilde": "Żądany tytuł strony zawiera błędną, magiczną sekwencję tyld (<nowiki>~~~</nowiki>)",
"title-invalid-too-long": "Podany tytuł strony jest zbyt długi. Nie może mieć więcej niż $1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}} w kodowaniu UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "Podany tytuł strony zawiera na początku nieprawidłowy dwukropek.",
"mypreferencesprotected": "Nie masz uprawnień do edytowania swoich preferencji.",
"ns-specialprotected": "Stron specjalnych nie można edytować.",
"titleprotected": "Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane przez [[User:$1|$1]].\nUzasadnienie blokady: ''$2''.",
- "filereadonlyerror": "Nie można zmodyfikować pliku \"$1\" ponieważ repozytorium plików \"$2\" jest w trybie tylko do odczytu.\n\nAdministrator blokujący go podał następujący powód \"''$3''\".",
+ "filereadonlyerror": "Nie można zmodyfikować pliku „$1”, ponieważ repozytorium plików „$2” jest w trybie tylko do odczytu.\n\nBlokujący go administrator systemu podał następujący powód: „$3”.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Nieprawidłowa nazwa w obszarze nazw \"$2\" o treści \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Nieprawidłowa nazwa z nieznaną liczbą przestrzeni nazw $1 o treści \"$2\"",
"exception-nologin": "Nie jesteś zalogowany/a",
"passwordreset-emailtext-ip": "Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosił o zresetowanie twojego hasła w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}}\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasła|Tymczasowych haseł}} można użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}.\nPowinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inny poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chcesz go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystać ze swojego starego hasła.",
"passwordreset-emailtext-user": "Użytkownik $1 poprosił o zresetowanie twojego hasła w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}}\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasła|Tymczasowych haseł}} można użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}.\nPowinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inny poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chcesz go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystać ze swojego starego hasła.",
"passwordreset-emailelement": "Nazwa użytkownika: \n$1\n\nTymczasowe hasło: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Jeśli adres e‐mail przypisany do Twojego konta został zarejestrowany, zostanie wysłany e-mail do odzyskiwania hasła.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Jeśli ten adres e‐mail jest przypisany do Twojego konta, zostanie na niego wysłany e-mail do odzyskiwania hasła.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Jeśli z tym kontem powiązany jest adres e‐mail, zostanie na niego wysłany e-mail do odzyskiwania hasła.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Wyświetlony poniżej e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wysłany.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Poniżej wyświetlony e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wygenerowany, ale nie udało się wysłać go do {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}}: $1",
"changeemail": "Zmiana lub usunięcie adresu e‐mail",
"changeemail-no-info": "Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.",
"changeemail-oldemail": "Obecny adres e‐mail:",
"changeemail-newemail": "Nowy adres e-mail:",
+ "changeemail-newemail-help": "Jeśli chcesz usunąć swój adres e-mail, pozostaw to pole puste. Nie będzie wtedy możliwe zresetowanie zapomnianego hasła, przestaniesz także otrzymywać inne e-maile z tej wiki.",
"changeemail-none": "(brak)",
"changeemail-password": "Twoje hasło:",
"changeemail-submit": "Zmień e-mail",
"confirmedittext": "Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e‐mail.\nPodaj adres e‐mail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].",
"nosuchsectiontitle": "Nie można znaleźć sekcji",
"nosuchsectiontext": "{{GENDER:|Próbowałeś|Próbowałaś}} edytować sekcję, która nie istnieje.\nMogła zostać przeniesiona lub usunięta podczas przeglądania tej strony.",
- "loginreqtitle": "musisz się zalogować",
+ "loginreqtitle": "Musisz się zalogować",
"loginreqlink": "zalogować się",
"loginreqpagetext": "Musisz $1, żeby móc przeglądać inne strony.",
"accmailtitle": "Hasło zostało wysłane.",
"copyrightwarning2": "Wszelki wkład na {{SITENAME}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników.\nJeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />\nZapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych (zobacz także $1).\n'''PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Model zawartości tej strony nie może być zmieniony.",
"longpageerror": "'''Błąd! Wprowadzony przez Ciebie tekst ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Długość tekstu nie może przekraczać {{PLURAL:$2|1 kilobajt|$2 kilobajty|$2 kilobajtów}}. Tekst nie może być zapisany.'''",
- "readonlywarning": "'''Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Jeśli chcesz, może skopiować ją do pliku, aby móc zapisać ją później.'''\n\nAdministrator, który zablokował bazę, podał następujące wyjaśnienie: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Jeśli chcesz, może skopiować ją do pliku, aby móc zapisać ją później.<strong>\n\nAdministrator systemu, który zablokował bazę, podał następujący powód: $1",
"protectedpagewarning": "'''Uwaga! Możliwość modyfikacji tej strony została zabezpieczona. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.'''\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
"semiprotectedpagewarning": "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Uwaga:</strong> Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Została ona osadzona w {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:",
"permissionserrors": "Błąd uprawnień",
"permissionserrorstext": "Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nie masz uprawnień do $2 z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:",
+ "contentmodelediterror": "Nie możesz edytować tej wersji, ponieważ model jej zawartości (<code>$1</code>) różni się od obecnego modelu zawartości strony (<code>$2</code>).",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stronę, która została wcześniej usunięta.'''\n\nUpewnij się, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione.\nPoniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony:",
"moveddeleted-notice": "Ta strona została usunięta.\nRejestr usunięć i zmian nazwy tej strony jest pokazany poniżej.",
"moveddeleted-notice-recent": "Przepraszamy, ale ta strona została niedawno (w ciągu ostatnich 24 godzin) usunięta. Poniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony.",
"powersearch-legend": "Wyszukiwanie zaawansowane",
"powersearch-ns": "Przeszukaj przestrzenie nazw:",
"powersearch-togglelabel": "Zaznacz:",
- "powersearch-toggleall": "wszystko",
- "powersearch-togglenone": "nic",
+ "powersearch-toggleall": "Wszystko",
+ "powersearch-togglenone": "Nic",
"powersearch-remember": "Zapamiętaj wybór dla kolejnych wyszukiwań",
"search-external": "Wyszukiwanie zewnętrzne",
"searchdisabled": "Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone.\nW międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google.\nJednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.",
"badsig": "Nieprawidłowy podpis, sprawdź znaczniki HTML.",
"badsiglength": "Twój podpis jest zbyt długi.\nDopuszczalna długość to $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.",
"yourgender": "Płeć:",
- "gender-unknown": "Oprogramowanie, gdy będzie to możliwe, będzie korzystać z neutralnych słów",
- "gender-male": "Jest zarejestrowany",
- "gender-female": "Jest zarejestrowana",
+ "gender-unknown": "nie określono",
+ "gender-male": "mężczyzna",
+ "gender-female": "kobieta",
"prefs-help-gender": "Podanie płci nie jest obowiązkowe. Jeśli zdecydujesz się ją określić, oprogramowanie dostosuje do niej interfejs. Informacja o Twojej płci będzie widoczna dla wszystkich.",
"email": "E‐mail",
"prefs-help-realname": "Imię i nazwisko jest opcjonalne.\nJeśli je podasz, to może być stosowane w celu przypisania Twojej pracy.",
"prefs-help-prefershttps": "Ta opcja zacznie działać przy twoim następnym zalogowaniu.",
"prefswarning-warning": "Niektóre z dokonanych zmian w preferencjach nie zostały jeszcze zapisane. Jeśli wyjdziesz bez wciśnięcia „$1”, Twoje zmiany zostaną utracone.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Wskazówka: do poruszania się między zakładkami możesz użyć klawiszy strzałek w lewo i w prawo",
- "email-address-validity-valid": "Wygląda na prawidłowy",
- "email-address-validity-invalid": "Wymagany jest prawidłowy adres!",
"userrights": "Zarządzanie uprawnieniami użytkowników",
"userrights-lookup-user": "Zarządzaj grupami użytkownika",
"userrights-user-editname": "Wprowadź nazwę użytkownika:",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zobacz też [[Special:NewPages|listę nowych stron]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
+ "recentchanges-submit": "Pokaż",
"rcnotefrom": "Poniżej {{PLURAL:$5|pokazano zmianę|pokazano zmiany}} {{PLURAL:$5|wykonaną|wykonane}} po <strong>$3, $4</strong> (nie więcej niż '''$1''' pozycji).",
"rclistfrom": "Pokaż nowe zmiany od $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 drobne edycje",
"upload-options": "Opcje przesyłania",
"watchthisupload": "Obserwuj ten plik",
"filewasdeleted": "Plik o tej nazwie istniał, ale został usunięty.\nZanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.",
+ "filename-thumb-name": "Nazwa pliku wskazuje na to, że próbujesz przesłać miniaturkę obrazka. Prosimy nie przesyłać miniaturek w ramach tej samej wiki. Jeśli jest to konieczne, to zmień nazwę na bardziej opisową (w szczególności taką, w której nie ma prefiksu typowego dla miniaturek).",
"filename-bad-prefix": "Nazwa pliku, który przesyłasz, zaczyna się od '''„$1”'''. Jest to nazwa zazwyczaj przypisywana automatycznie przez cyfrowe aparaty fotograficzne, która nie informuje o zawartości pliku.\nZmień nazwę pliku na bardziej opisową.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- nie modyfikuj tej linii --> <pre>\n# Składnia jest następująca:\n# * Wszystko od znaku \"#\" do końca linii uznawane jest za komentarz\n# * Każda niepusta linia zawiera początek nazwy pliku domyślnie wykorzystywany przez aparaty cyfrowe\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # niektóre telefony komórkowe\nIMG # ogólny\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # wiele różnych\n #</pre> <!-- nie modyfikuj tej linii -->",
"upload-success-subj": "Przesłanie pliku powiodło się",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "To moja własna praca",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategorie",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Data",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Potwierdzam, że wysyłam ten plik zgodnie z warunkami i zasadami licencjowania obowiązującymi na {{SITENAME}}.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Potwierdzam, że wysyłam ten plik zgodnie z warunkami i zasadami licencjonowania obowiązującymi na {{SITENAME}}.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "Jeśli nie możesz wysłać tego pliku zgodnie z zasadami obowiązującymi na {{SITENAME}}, zamknij ten komunikat i spróbuj innej metody.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Możesz skorzystać też z [[Special:Upload|domyślnej strony przesyłania plików]].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Rozumiem, że przesyłam ten plik do współdzielonego repozytorium. Potwierdzam, że robię to zgodnie z warunkami i zasadami licencjonowania tam obowiązującymi.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Jeśli nie jesteś w stanie przesłać tego pliku zgodnie z zasadami współdzielonego repozytorium, zamknij to okno i spróbuj innej metody.",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Oświadczam, że mam prawa autorskie do tego pliku, nieodwołalnie publikuję go na Wikimedia Commons na licencji [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons BY-SA 4.0] i zgadzam się na [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use warunki użytkowania].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Możesz spróbować użyć [[Special:Upload|strony przesyłania plików {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]], jeżeli zasady tej strony dopuszczają publikację tego pliku.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Oświadczam, że mam prawa autorskie do tego pliku, nieodwołalnie publikuję go na Wikimedia Commons na licencji [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0] i zgadzam się na [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/pl warunki użytkowania].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Jeżeli nie masz praw autorskich do tego pliku albo chcesz go opublikować na innej licencji, rozważ użycie [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard kreatora przesyłania plików].",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Możesz spróbować użyć [[Special:Upload|kreatora przesyłania plików {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]], jeżeli wolontariusze {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dopuszczają publikację plików na własnych zasadach.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Możesz spróbować użyć [[Special:Upload|strony przesyłania plików {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]], jeżeli zasady tej strony dopuszczają publikację tego pliku.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-intro": "Dziękujemy za przesłanie pliku na {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}. Zanim kontynuujesz, upewnij się, że spełnia poniższe warunki:",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ownwork": "Musi być w całości <strong>Twoją pracą</strong>, a nie pobrany z Internetu",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-noderiv": "<strong>Nie może</strong> zawierać fragmentów <strong>cudzych prac</strong> ani być nimi zainspirowany",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-useful": "Musi mieć <strong>wartość edukacyjną</strong> i ułatwiać przekazywanie wiedzy",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ccbysa": "Musi być możliwe <strong>udostępnienie go na zawsze</strong> w Internecie na licencji [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0]",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-alternative": "Jeśli nie wszystkie z tych warunków są spełnione, być może możesz mimo wszystko przesłać go za pomocą [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard kreatora przesyłania plików Commons], o ile jest udostępniony na wolnej licencji.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-termsofuse": "Przesyłając plik, oświadczasz, że masz prawa autorskie do tego pliku, nieodwołalnie publikujesz go na Wikimedia Commons na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 4.0 i zgadzasz się na [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/pl warunki użytkowania].",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-website": "Czy {{GENDER:|pobrałeś|pobrałaś|pobrałeś/aś}} tę grafikę ze strony internetowej lub wyszukiwarki grafiki?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "Czy {{GENDER:|stworzyłeś|stworzyłaś|stworzyłeś/aś}} tę grafikę ({{GENDER:|zrobiłeś|zrobiłaś|zrobiłeś/aś}} zdjęcie, {{GENDER:|naszkicowałeś|naszkicowałaś|naszkicowałeś/aś}} rysunek, itp.) {{GENDER:|samemu|samej|samemu/samej}}?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-noderiv": "Czy zawiera fragmenty cudzych prac (np. logo) lub jest nimi zainspirowana?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Tak",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Nie",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-alternative": "Niestety, w tej sytuacji nie jest możliwe przesłanie tego pliku za pomocą tego narzędzia. Być może możesz mimo to przesłać go za pomocą [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard kreatora przesyłania plików Commons], o ile jest udostępniony na wolnej licencji.",
+ "foreign-structured-upload-form-4-label-good": "Przy pomocy tego narzędzia możesz przesłać edukacyjne grafiki i fotografie, które {{GENDER:|zrobiłeś|zrobiłaś|zrobiłeś/aś}} i które nie zawierają fragmentów cudzych prac.",
+ "foreign-structured-upload-form-4-label-bad": "Nie możesz przesyłać grafik znalezionych w wyszukiwarkach lub pobranych z innych stron internetowych.",
"backend-fail-stream": "Nie można odczytać pliku $1.",
"backend-fail-backup": "Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku $1 .",
"backend-fail-notexists": "Plik $1 nie istnieje.",
"mostrevisions": "Strony o największej liczbie wersji",
"prefixindex": "Wszystkie strony o prefiksie",
"prefixindex-namespace": "Wszystkie strony z prefiksem (przestrzeń nazw $1)",
+ "prefixindex-submit": "Pokaż",
"prefixindex-strip": "Ukryj prefiks na liście wyników",
"shortpages": "Najkrótsze strony",
"longpages": "Najdłuższe strony",
"protectedpages-performer": "Użytkownik zabezpieczający",
"protectedpages-params": "Parametry zabezpieczenia",
"protectedpages-reason": "Powód",
+ "protectedpages-submit": "Wyświetl strony",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Nieznane",
"protectedpages-unknown-performer": "Użytkownik nieznany",
"protectedtitles": "Zabezpieczone nazwy stron",
"protectedtitles-summary": "Ta strona zawiera listę tytułów, których utworzenie jest obecnie zabronione. Aby zobaczyć listę istniejących stron, które są chronione, zobacz [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Dla tych ustawień dopuszczalne jest utworzenie stron o dowolnej nazwie.",
+ "protectedtitles-submit": "Wyświetl tytuły",
"listusers": "Lista użytkowników",
"listusers-editsonly": "Pokaż tylko użytkowników z edycjami",
"listusers-creationsort": "Sortuj według daty utworzenia",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Utworzył|Utworzyła|Utworzone}} $1 o $2",
"newpages": "Nowe strony",
+ "newpages-submit": "Pokaż",
"newpages-username": "Nazwa użytkownika:",
"ancientpages": "Najstarsze strony",
"move": "Przenieś",
"specialloguserlabel": "Kto:",
"speciallogtitlelabel": "Co (tytuł lub {{ns:user}}:nick użytkownika):",
"log": "Rejestr operacji",
+ "logeventslist-submit": "Pokaż",
"all-logs-page": "Wszystkie publiczne operacje",
"alllogstext": "Wspólny rejestr wszystkich typów operacji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.\nMożesz zawęzić liczbę wyników poprzez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo tytułu strony.",
"logempty": "W rejestrze nie znaleziono pozycji odpowiadających zapytaniu.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Oglądasz buforowaną wersję tej strony, który nie może być w pełni aktualny.",
"cachedspecial-refresh-now": "Najpóźniejszy widok.",
"categories": "Kategorie",
+ "categories-submit": "Pokaż",
"categoriespagetext": "Strona przedstawia {{PLURAL:$1|kategorię zawierającą|listę kategorii zawierających}} strony lub pliki.\n[[Special:UnusedCategories|Nieużywane kategorie]] zostały ukryte.\nZobacz również [[Special:WantedCategories|brakujące kategorie]].",
"categoriesfrom": "Wyświetl kategorie, zaczynając od:",
"special-categories-sort-count": "sortowanie według liczby",
"activeusers-hidebots": "Ukryj boty",
"activeusers-hidesysops": "Ukryj administratorów",
"activeusers-noresult": "Nie odnaleziono żadnego użytkownika.",
+ "activeusers-submit": "Wyświetl aktywnych użytkowników",
"listgrouprights": "Uprawnienia grup użytkowników",
"listgrouprights-summary": "Poniżej znajduje się spis zdefiniowanych na tej wiki grup użytkowników, z wyszczególnieniem przydzielonych im uprawnień.\nSprawdź stronę z [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowymi informacjami]] o uprawnieniach.",
"listgrouprights-key": "Legenda:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Przyznane uprawnienie</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Odebrane uprawnienie</span>",
"wlshowlast": "Pokaż ostatnie $1 godzin, $2 dni",
"watchlistall2": "wszystkie",
"watchlist-hide": "Ukryj",
+ "watchlist-submit": "Pokaż",
"wlshowtime": "Okres czasu do wyświetlania:",
"wlshowhideminor": "drobne edycje",
"wlshowhidebots": "boty",
"delete-confirm": "Usuwanie „$1”",
"delete-legend": "Usuń",
"historywarning": "<strong>Uwaga:</strong> Strona, którą chcesz usunąć, ma {{PLURAL:$1|jedną starszą wersję|$1 starsze wersje|$1 starszych wersji}}:",
+ "historyaction-submit": "Pokaż",
"confirmdeletetext": "Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią.\nUpewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].",
"actioncomplete": "Operacja wykonana",
"actionfailed": "Operacja się nie powiodła",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Zawartość [[:$1]] nie może być przekształcona do typu $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Model zawartości $1 nie obsługuje bezpośredniego edytowania",
"log-name-contentmodel": "Rejestr zmian modelu zawartości",
+ "log-description-contentmodel": "Wydarzenia związane z modelami zawartości stron",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła|zmienił(a)}} model zawartości strony $3 z „$4” na „$5”",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "Przywróć",
"logentry-contentmodel-change-revert": "Przywróć",
"protectlogpage": "Zabezpieczone",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 linki",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 linki z plików",
"whatlinkshere-filters": "Filtry",
+ "whatlinkshere-submit": "Dalej",
"autoblockid": "automatyczna blokada nr $1",
"block": "Zablokuj użytkownika",
"unblock": "Odblokuj użytkownika",
"tooltip-pt-userpage": "Moja osobista strona",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Strona użytkownika dla adresu IP, spod którego edytujesz",
"tooltip-pt-mytalk": "Moja strona dyskusji",
- "tooltip-pt-anontalk": "Dyskusja użytkownika dla adresu IP, spod którego edytujesz",
+ "tooltip-pt-anontalk": "Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP",
"tooltip-pt-preferences": "Moje preferencje",
- "tooltip-pt-watchlist": "Lista stron obserwowanych przez Ciebie",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Lista stron obserwowanych przeze mnie",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista moich edycji",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Lista edycji wykonanych z tego adresu IP",
"tooltip-pt-login": "Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe.",
"tooltip-pt-logout": "Wyloguj",
- "tooltip-pt-createaccount": "Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to konieczne.",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe.",
"tooltip-ca-talk": "Dyskusja o zawartości tej strony",
"tooltip-ca-edit": "Edytuj tę stronę",
"tooltip-ca-addsection": "Dodaj nowy wątek.",
"pageinfo-robot-index": "Dozwolone",
"pageinfo-robot-noindex": "Niedozwolone",
"pageinfo-watchers": "Liczba obserwujących",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Liczba obserwujących stronę, którzy ostatnio ją odwiedzili",
"pageinfo-few-watchers": "Mniej niż $1 {{PLURAL:$1|obserwujący|obserwujących}}",
"pageinfo-redirects-name": "Liczba przekierowań do tej strony",
"pageinfo-subpages-name": "Liczba podstron tej strony",
"exif-compression-4": "CCITT Grupa 4 kodowanie faksowe",
"exif-copyrighted-true": "Chronione prawem autorskim",
"exif-copyrighted-false": "Status praw autorskich nieznany",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Czarny i biały (czarny to 0)",
"exif-unknowndate": "nieznana data",
"exif-orientation-1": "normalna",
"exif-orientation-2": "odbicie lustrzane w poziomie",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|zablokował|zablokowała}} {{GENDER:$4|$3}}, czas blokady: $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} ustawienia blokady dla {{GENDER:$4|$3}}, czas blokady: $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|zaimportował|zaimportowała}} $3 poprzez przesłanie pliku",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|zaimportował|zaimportowała|zaimportował(a)}} $3 poprzez przesłanie pliku ($4 {{PLURAL:$4|wersja|wersje|wersji}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|zaimportował|zaimportowała}} $3 z innej wiki",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|zaimportował|zaimportowała|zaimportował(a)}} $3 z $5 ($4 {{PLURAL:$4|wersja|wersje|wersji}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|scalił|scaliła}} stronę $3 do $4 (wersje do $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 do $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem",
"json-error-syntax": "Błąd składni",
"json-error-utf8": "Nieprawidłowe znaki UTF-8, prawdopodobnie niepoprawnie zakodowane",
"json-error-recursion": "Jedno lub więcej rekurencyjnych odniesień musi być zakodowane.",
+ "json-error-inf-or-nan": "W wartości do zakodowania występuje co najmniej jedna wartość NAN lub INF",
"json-error-unsupported-type": "Podano wartość typu, która nie mogła być kodowana",
"headline-anchor-title": "Link do tej sekcji",
"special-characters-group-latin": "Łacińskie",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff