"createacct-email-ph": "Wpisz swój adres e-mail",
"createacct-another-email-ph": "Podaj adres e-mail",
"createaccountmail": "Użyj tymczasowego hasła wygenerowanego losowo i wyślij je na podany adres e-mail",
+ "createaccountmail-help": "Pozwala utworzyć konto dla innej osoby, nie znając jej hasła.",
"createacct-realname": "Prawdziwe imię i nazwisko (opcjonalnie)",
"createaccountreason": "Powód:",
"createacct-reason": "Powód",
"resetpass-temp-password": "Tymczasowe hasło:",
"resetpass-abort-generic": "Zmiana hasła została przerwana przez rozszerzenie.",
"resetpass-expired": "Twoje hasło wygasło. Proszę ustawić nowe hasło do logowania.",
- "resetpass-expired-soft": "Twoje hasło wygasło i musi zostać zresetowane. Proszę wybrać nowe hasło albo kliknąć na \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", aby zresetować je później.",
+ "resetpass-expired-soft": "Twoje hasło wygasło i musi zostać zresetowane. Proszę wybrać nowe hasło albo kliknąć na „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}”, aby zresetować je później.",
"resetpass-validity-soft": "Twoje hasło jest niepoprawne: $1\n\nWybierz teraz nowe hasło albo kliknij „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}”, aby zresetować je później.",
"passwordreset": "Wyczyść hasło",
"passwordreset-text-one": "Wypełnij ten formularz, aby otrzymać tymczasowe hasło na email.",
"minoredit": "To jest drobna zmiana",
"watchthis": "Obserwuj",
"savearticle": "Zapisz",
+ "savechanges": "Zapisz zmiany",
"publishpage": "Opublikuj stronę",
+ "publishchanges": "Opublikuj zmiany",
"preview": "Podgląd",
"showpreview": "Pokaż podgląd",
"showdiff": "Podgląd zmian",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Znacznik czasu jest nieprawidłowy.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Strona źródłowa jest nieprawidłowa.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Strona docelowa jest nieprawidłowa.",
- "mergehistory-fail-permission": "Brak uprawnień aby połączyć historię.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Brak uprawnień, aby połączyć historię.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Strona źródłowa i docelowa są takie same.",
"mergehistory-fail-toobig": "Nie można połączyć historii, gdyż wymagałoby to przeniesienia więcej niż maksymalnej dopuszczalnej liczby $1 {{PLURAL:$1|wersji}}.",
"mergehistory-no-source": "Strona źródłowa $1 nie istnieje.",
"prefs-editwatchlist-raw": "Tekstowy edytor obserwowanych",
"prefs-editwatchlist-clear": "Wyczyść listę obserwowanych",
"prefs-watchlist-days": "Liczba dni widocznych na liście obserwowanych:",
- "prefs-watchlist-days-max": "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}}",
+ "prefs-watchlist-days-max": "Maksymalnie $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}}",
"prefs-watchlist-edits": "Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Maksymalnie 1000",
"prefs-watchlist-token": "Identyfikator listy obserwowanych:",
"grant-editprotected": "Edycja stron zabezpieczonych",
"grant-highvolume": "Masowe edytowanie",
"grant-oversight": "Ukrywanie użytkowników i wersji stron",
+ "grant-patrol": "Patrolować zmiany w stronach",
"grant-protect": "Zabezpieczanie i odbezpieczanie stron",
"grant-rollback": "Wycofywanie zmian na stronach",
"grant-sendemail": "Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników",
"rightslogtext": "Rejestr zmian uprawnień użytkowników.",
"action-read": "przeglądania tej strony",
"action-edit": "edytowania tej strony",
- "action-createpage": "tworzenia stron",
- "action-createtalk": "tworzenia stron dyskusji",
+ "action-createpage": "utwórz tę stronę",
+ "action-createtalk": "tworzenia tej strony dyskusji",
"action-createaccount": "utworzenia tego konta użytkownika",
+ "action-autocreateaccount": "automatycznego utworzenia tego zewnętrznego konta użytkownika",
"action-history": "przeglądania historii tej strony",
"action-minoredit": "do oznaczenia tej edycji jako drobna zmiana",
"action-move": "przeniesienia tej strony",
"upload-too-many-redirects": "URL zawiera zbyt wiele przekierowań",
"upload-http-error": "Wystąpił błąd protokołu HTTP – $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Przesyłanie kopii z tej domeny nie jest dostępne.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Ta wiki nie jest skonfigurowana, aby przesyłać pliki do żądanego zewnętrznego repozytorium plików.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "Wczytywanie konfiguracji przesyłania plików do zewnętrznego repozytorium nie powiodło się.",
+ "upload-dialog-disabled": "Przesyłanie plików przy pomocy tego okna jest wyłączone na tej wiki.",
"upload-dialog-title": "Prześlij plik",
"upload-dialog-button-cancel": "Anuluj",
"upload-dialog-button-done": "Gotowe",
"apisandbox": "Środowisko testowe API",
"apisandbox-jsonly": "Do korzystania z brudnopisu API wymagany jest JavaScript.",
"apisandbox-api-disabled": "API jest wyłączone na tej stronie.",
- "apisandbox-intro": "Użyj tej strony do eksperymentowania z <strong>serwisem API MediaWiki</strong>.\nWięcej szczegółów na temat wykorzystywania API można znaleźć w [[mw:API:Main page|dokumentacji API]]. Przykład: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example pobranie zawartości strony głównej]. Wybierz akcję, by zobaczyć więcej przykładów.\n\nZwróć uwagę, że chociaż jest to brudnopis, to działania, które można przeprowadzać na tej stronie, mogą zmienić wiki.",
+ "apisandbox-intro": "Użyj tej strony do eksperymentowania z <strong>serwisem API MediaWiki</strong>.\nWięcej szczegółów na temat wykorzystywania API można znaleźć w [[mw:API:Main page|dokumentacji API]]. Przykład: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example pobranie zawartości strony głównej]. Wybierz akcję, by zobaczyć więcej przykładów.\n\nZwróć uwagę, że chociaż jest to środowisko testowe, to działania, które można przeprowadzać na tej stronie, mogą zmienić zawartość wiki.",
"apisandbox-fullscreen": "Rozszerz panel",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Rozszerz panel środowiska testowego, aby zajmował całe okno przeglądarki.",
"apisandbox-unfullscreen": "Pokaż stronę",
"apisandbox-request-url-label": "URL zapytania:",
"apisandbox-request-time": "Czas przetwarzania zapytania: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Popraw token i wyślij ponownie",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Nie udało się pobrać tokena „$1”.",
"apisandbox-alert-page": "Pola na tej stronie są nieprawidłowe.",
"apisandbox-alert-field": "Wartość tego pola jest nieprawidłowa.",
"booksources": "Książki",
"rollbacklinkcount": "cofnij $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "cofnij więcej niż $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}",
"rollbackfailed": "Nie udało się cofnąć zmiany",
+ "rollback-missingparam": "W żądaniu nie podano wymaganych parametrów.",
"cantrollback": "Nie można cofnąć edycji tego autora, ponieważ jest jedynym autorem tej strony.",
"alreadyrolled": "Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nKtoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony.\n\nAutorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Edycję opisał: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].",
"revertpage-nouser": "Wycofano edycje ukrytego użytkownika. Autor przywróconej wersji to {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}.",
"rollback-success": "Wycofano edycje użytkownika $1;\nprzywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.",
+ "rollback-success-notify": "Wycofano edycje użytkownika $1;\nprzywrócono ostatnią wersję autorstwa $2. [$3 Pokaż zmiany]",
"sessionfailure-title": "Błąd sesji",
"sessionfailure": "Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.\nPolecenie zostało anulowane, aby uniknąć przechwycenia sesji.\nNaciśnij „wstecz” w przeglądarce, przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.",
"changecontentmodel": "Edycja modelu zawartości strony",
"changecontentmodel-success-text": "Typ zawartości [[:$1]] został zmieniony.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Zawartość [[:$1]] nie może być przekształcona do typu $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Model zawartości $1 nie obsługuje bezpośredniego edytowania",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "Zawartość [[:$1]] nie może być przekształcona do żadnego typu.",
"log-name-contentmodel": "Rejestr zmian modelu zawartości",
"log-description-contentmodel": "Wydarzenia związane z modelami zawartości stron",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła|zmienił(a)}} model zawartości strony $3 z „$4” na „$5”",
"rcpatroldisabled": "Wyłączono funkcję patrolowania na stronie ostatnich zmian",
"rcpatroldisabledtext": "Patrolowanie ostatnich zmian jest obecnie wyłączone.",
"markedaspatrollederror": "Nie można oznaczyć jako „sprawdzone”",
- "markedaspatrollederrortext": "Musisz wybrać wersję żeby oznaczyć ją jako „sprawdzoną”.",
+ "markedaspatrollederrortext": "Musisz wybrać wersję, żeby oznaczyć ją jako „sprawdzoną”.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Nie masz uprawnień wymaganych do oznaczania swoich edycji jako „sprawdzone”.",
"markedaspatrollednotify": "Ta zmiana na stronie «$1» została oznaczona jako sprawdzona.",
"markedaspatrollederrornotify": "Oznaczenie strony jako sprawdzonej nie powiodło się.",
"size-megabytes": "$1 MB",
"size-gigabytes": "$1 GB",
"lag-warn-normal": "Zmiany nowsze niż $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}} mogą nie być widoczne na tej liście.",
- "lag-warn-high": "Z powodu dużego obciążenia serwerów bazy danych, zmiany nowsze niż $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}} mogą nie być widoczne na tej liście.",
+ "lag-warn-high": "Z powodu dużego obciążenia serwerów bazy danych zmiany nowsze niż $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekund}} mogą nie być widoczne na tej liście.",
"watchlistedit-normal-title": "Edytuj listę obserwowanych stron",
"watchlistedit-normal-legend": "Usuń strony z listy obserwowanych",
"watchlistedit-normal-explain": "Poniżej znajduje się lista obserwowanych przez Ciebie stron.\nAby usunąć stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.\nMożesz także skorzystać z [[Special:EditWatchlist/raw|tekstowego edytora listy obserwowanych]].",
"log-name-managetags": "Rejestr zarządzania znacznikami",
"log-description-managetags": "Na tej stronie są wymienione zadania związane z zarządzaniem [[Special:Tags|znacznikami]]. Dziennik (log) zawiera tylko działania wykonane ręcznie przez administratora; znaczniki mogą być tworzone lub usuwane przez oprogramowanie wiki bez dodawania wpisów w dzienniku (logu).",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|utworzył|utworzyła}} znacznik „$4”",
- "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} znacznik \"$4\" (usunięty z $5 {{PLURAL:$5|wersji lub wpisu dziennika|wersji i/lub wpisów dziennika}})",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} znacznik „$4” (usunięty z $5 {{PLURAL:$5|wersji lub wpisu dziennika|wersji i/lub wpisów dziennika}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 aktywował{{GENDER:$2||a}} znacznik \"$4\" do korzystania przez uczestników i boty",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 wyłączył{{GENDER:$2||a}} znacznik \"$4\" z korzystania przez uczestników i boty",
"log-name-tag": "Rejestr znaczników",
"sessionprovider-nocookies": "Być może cookies są wyłączone. Upewnij się, że masz włączone cookies i zacznij od nowa.",
"randomrootpage": "Losowa strona (bez podstron)",
"log-action-filter-block": "Rodzaj blokady:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Typ modyfikacji modelu zawartości:",
"log-action-filter-delete": "Rodzaj usunięcia:",
+ "log-action-filter-import": "Typ importu:",
+ "log-action-filter-managetags": "Typ działania zarządzania znacznikami:",
+ "log-action-filter-move": "Typ przeniesienia:",
+ "log-action-filter-newusers": "Typ utworzenia konta:",
"log-action-filter-patrol": "Rodzaj patrolu:",
"log-action-filter-protect": "Rodzaj zabezpieczenia:",
- "log-action-filter-rights": "Typ zmiany uprawień",
+ "log-action-filter-rights": "Typ zmiany uprawień:",
+ "log-action-filter-suppress": "Typ ukrycia:",
"log-action-filter-upload": "Rodzaj przesłanych:",
"log-action-filter-all": "Wszystkie",
"log-action-filter-block-block": "Zablokowanie",
"log-action-filter-block-reblock": "Zmiana blokady",
"log-action-filter-block-unblock": "Odblokowanie",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Zmiana modelu zawartości",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Utworzenie strony z niestandardowym modelem zawartości",
"log-action-filter-delete-delete": "Usunięcie strony",
"log-action-filter-delete-restore": "Odtworzenie strony",
"log-action-filter-delete-event": "Usunięcie wpisu rejestru",
"log-action-filter-delete-revision": "Usunięcie wersji",
"log-action-filter-import-interwiki": "Import transwiki",
+ "log-action-filter-import-upload": "Import poprzez przesłanie XML",
"log-action-filter-managetags-create": "Utworzenie znacznika",
"log-action-filter-managetags-delete": "Usunięcie znacznika",
"log-action-filter-managetags-activate": "Aktywacja znacznika",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Deaktywacja znacznika",
+ "log-action-filter-move-move": "Przeniesienie bez nadpisania przekierowania",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "Przeniesienie ponad przekierowaniem",
+ "log-action-filter-newusers-create": "Utworzenie przez anonimowego użytkownika",
+ "log-action-filter-newusers-create2": "Utworzenie przez zarejestrowanego użytkownika",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "Automatyczne utworzenie",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "Utworzenie z hasłem przesłanym e-mailem",
"log-action-filter-patrol-patrol": "Ręczny",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Automatyczny",
"log-action-filter-protect-protect": "Zabezpieczenie",
"log-action-filter-protect-modify": "Zmiana zabezpieczenia",
"log-action-filter-protect-unprotect": "Odbezpieczenie",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Przeniesienie zabezpieczenia",
"log-action-filter-rights-rights": "Ręczna zmiana",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Automatyczna zmiana",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Ukrycie wpisu rejestru",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Ukrycie wersji",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Ukrycie strony",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Ukrycie użytkownika poprzez blokadę",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "Ukrycie użytkownika poprzez ponowną blokadę",
"log-action-filter-upload-upload": "Nowe przesłane",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Przesłane ponownie",
"authmanager-create-disabled": "Utworzenie konta jest wyłączone.",
"authmanager-create-from-login": "Aby utworzyć konto, wypełnij poniższe pola.",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Zmiana hasła nie powiodła się",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Wtyczka do uwierzytelniania uniemożliwiła zmianę hasła.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Wtyczka do uwierzytelniania uniemożliwiła utworzenie konta.",
"authmanager-authplugin-setpass-denied": "Wtyczka uwierzytelniania nie zezwala na zmianę haseł.",
"authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Niepoprawna domena.",
"authmanager-autocreate-noperm": "Automatyczne tworzenie konta jest niedozwolone.",
"authmanager-retype-help": "Ponownie hasło w celu potwierdzenia.",
"authmanager-email-label": "E-mail",
"authmanager-email-help": "Adres e‐mail",
+ "authmanager-realname-label": "Imię i nazwisko",
"authmanager-realname-help": "Prawdziwe imię i nazwisko użytkownika",
"authmanager-provider-password": "Uwierzytelnianie oparte na haśle",
"authmanager-provider-password-domain": "Uwierzytelnianie na podstawie hasła i domeny",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Hasło tymczasowe",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Połączono.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Pomiń",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Pomiń resetowanie hasła.",
"authform-newtoken": "Brakujący token. $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff