"personaltools": "Narzędzia osobiste",
"articlepage": "Pokaż zawartość strony",
"talk": "Dyskusja",
- "views": "Wyświetleń",
+ "views": "Widok",
"toolbox": "Narzędzia",
"userpage": "Pokaż stronę użytkownika",
"projectpage": "Pokaż stronę projektu",
"nstab-template": "Szablon",
"nstab-help": "Strona pomocy",
"nstab-category": "Kategoria",
+ "mainpage-nstab": "Strona główna",
"nosuchaction": "Brak takiej operacji",
"nosuchactiontext": "Działanie określone w adresie URL jest nieprawidłowe.\nMożliwe przyczyny to literówka w adresie, nieprawidłowy link lub błąd w oprogramowaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.",
"nosuchspecialpage": "Brak takiej strony specjalnej",
"createacct-captcha": "Kontrola bezpieczeństwa",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Wpisz tekst widoczny powyżej",
"createacct-submit": "Utwórz konto",
- "createacct-another-submit": "Utwórz kolejne konto",
+ "createacct-another-submit": "Utwórz konto",
"createacct-benefit-heading": "{{grammar:B.lp|{{SITENAME}}}} tworzą ludzie tacy jak Ty.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}",
"mergehistory-go": "Pokaż możliwe do scalenia zmiany",
"mergehistory-submit": "Scal historię zmian",
"mergehistory-empty": "Brak historii zmian do scalenia.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|zmiana|zmiany|zmian}} w [[:$1]] zostało scalonych z [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|zmiana|zmiany|zmian}} w $1 zostało scalonych z [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Scalenie historii zmian jest niewykonalne. Zmień ustawienia parametrów.",
"mergehistory-fail-toobig": "Nie można połączyć historii, gdyż wymagałoby to przeniesienia więcej niż maksymalnej dopuszczalnej liczby $1 {{PLURAL:$1|wersji}}.",
"mergehistory-no-source": "Strona źródłowa $1 nie istnieje.",
"upload-http-error": "Wystąpił błąd protokołu HTTP – $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Przesyłanie kopii z tej domeny nie jest dostępne.",
"upload-dialog-title": "Prześlij plik",
- "upload-dialog-error": "Wystąpił błąd",
- "upload-dialog-warning": "Pojawiło się ostrzeżenie",
"upload-dialog-button-cancel": "Anuluj",
"upload-dialog-button-done": "Gotowe",
"upload-dialog-button-save": "Zapisz",
"upload-dialog-button-upload": "Prześlij",
- "upload-dialog-label-select-file": "Wybierz plik",
- "upload-dialog-label-infoform-title": "Szczegóły",
- "upload-dialog-label-infoform-name": "Nazwa",
- "upload-dialog-label-infoform-description": "Opis",
- "upload-dialog-label-usage-title": "Korzystanie",
- "upload-dialog-label-usage-filename": "Nazwa pliku",
+ "upload-process-error": "Wystąpił błąd",
+ "upload-process-warning": "Pojawiło się ostrzeżenie",
+ "upload-form-label-select-file": "Wybierz plik",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Szczegóły",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Nazwa",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Opis",
+ "upload-form-label-usage-title": "Korzystanie",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Nazwa pliku",
"backend-fail-stream": "Nie można odczytać pliku $1.",
"backend-fail-backup": "Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku $1 .",
"backend-fail-notexists": "Plik $1 nie istnieje.",
"filerevert-legend": "Przywracanie poprzedniej wersji pliku",
"filerevert-intro": "Zamierzasz przywrócić '''[[Media:$1|$1]]''' do [$4 wersji z $3, $2].",
"filerevert-comment": "Powód:",
- "filerevert-defaultcomment": "Przywrócono wersję z $2, $1",
+ "filerevert-defaultcomment": "Przywrócono wersję z $1, $2 ($3)",
"filerevert-submit": "Przywróć",
"filerevert-success": "Plik '''[[Media:$1|$1]]''' został cofnięty do [$4 wersji z $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Brak poprzedniej lokalnej wersji tego pliku z podaną datą.",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Następująca strona została usunięta, ale jej kopia wciąż znajduje|Następujące $1 strony zostały usunięte, ale ich kopie wciąż znajdują|Następujące $1 stron zostało usuniętych, ale ich kopie wciąż znajdują}} się w archiwum.\nArchiwum co jakiś czas może być oczyszczane.",
"undelete-fieldset-title": "Odtwarzanie wersji",
"undeleteextrahelp": "Jeśli chcesz odtworzyć całą historię edycji strony, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nWybiórcze odtworzenie możesz wykonać, zaznaczając pola odpowiadające wersjom, które mają zostać odtworzone, a następnie klikając '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|zarchiwizowana wersja|zarchiwizowane wersje|zarchiwizowanych wersji}}",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|usunięta wersja|usunięte wersje|usuniętych wersji}}",
"undeletehistory": "Odtworzenie strony spowoduje przywrócenie także jej wszystkich poprzednich wersji.\nJeśli od czasu usunięcia ktoś utworzył nową stronę o tej samej nazwie, odtwarzane wersje znajdą się w jej historii, a obecna wersja pozostanie bez zmian.",
"undeleterevdel": "Odtworzenie nie zostanie przeprowadzone, jeśli mogłoby spowodować częściowe usunięcie aktualnej wersji strony lub pliku.\nW takiej sytuacji należy odznaczyć lub przywrócić widoczność najnowszej usuniętej wersji.",
"undeletehistorynoadmin": "Ta strona została usunięta.\nPrzyczyna usunięcia podana jest w podsumowaniu poniżej, razem z danymi użytkownika, który edytował stronę przed usunięciem.\nSama treść usuniętych wersji jest dostępna jedynie dla administratorów.",
"imagetypemismatch": "Nowe rozszerzenie nazwy pliku jest innego typu niż zawartość",
"imageinvalidfilename": "Nazwa pliku docelowego jest nieprawidłowa",
"fix-double-redirects": "Zaktualizuj wszystkie przekierowania wskazujące na stary tytuł",
- "move-leave-redirect": "Pozostaw przekierowanie pod dotychczasowym tytułem",
+ "move-leave-redirect": "Pozostaw przekierowanie pod dotychczasowym tytułem.",
"protectedpagemovewarning": "'''UWAGA!''' Ponieważ strona została zabezpieczona, tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą zmienić jej nazwę.\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Uwaga!''' Ponieważ strona została zabezpieczona, tylko zarejestrowani użytkownicy mogą zmienić jej nazwę.\nOstatni wpis z rejestru jest pokazany poniżej.",
"move-over-sharedrepo": "== Plik istnieje ==\n[[:$1]] istnieje we wspólnym repozytorium. Zmiana nazwy pliku na tę spowoduje przesłonięcie współdzielonego pliku.",
"logentry-newusers-byemail": "Konto $3 zostało utworzone przez użytkownika $1, hasło wysłano e-mailem",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 automatycznie {{GENDER:$2|utworzył|utworzyła|utworzył}} konto użytkownika",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} ustawienia zabezpieczeń z $4 do $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} zabezpieczanie z $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|zabezpieczył|zabezpieczyła|zabezpieczył(a)}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|zabezpieczył|zabezpieczyła|zabezpieczył(a)}} $3 $4 [kaskadowo]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła|zmienił(a)}} poziom zabezpieczenia dla $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła|zmienił(a)}} poziom zabezpieczenia dla $3 $4 [kaskadowo]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} przynależność $3 do grup ($4 → $5)",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} przynależność $3 do grup",
"logentry-rights-autopromote": "$1 automatycznie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} przynależność ($4 → $5)",
"api-error-badtoken": "Błąd wewnętrzny – nieprawidłowy kod weryfikacyjny (token).",
"api-error-copyuploaddisabled": "Przesyłanie poprzez podanie adresu URL zostało na tym serwerze wyłączone.",
"api-error-duplicate": "{{PLURAL:$1|Jest już [$2 inny plik]|Są już [$2 inne pliki]}} o tej samej zawartości",
- "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Był już [$2 inny plik]|Były już [$2 inne pliki]}} o takiej samej zawartości, ale {{PLURAL:$1|został usunięty|zostały usunięte}}.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "{{PLURAL:$1|Zdublowany plik, który został już usunięty|Zdublowane pliki, które zostały już usunięte}}",
- "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|Zdublowany plik|Zdublowane pliki}}",
+ "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Był już inny plik|Były już inne pliki}} o takiej samej zawartości, ale {{PLURAL:$1|został usunięty|zostały usunięte}}.",
"api-error-empty-file": "Przesłany przez Ciebie plik jest pusty.",
"api-error-emptypage": "Tworzenie nowych, pustych stron jest niedozwolone.",
"api-error-fetchfileerror": "Błąd wewnętrzny – wystąpił błąd w trakcie pobierania pliku.",