"tog-hideminor": "Vaschdegg klääne Bearwaidunge",
"tog-hidepatrolled": "Vaschdegg gsischdede Ännarunge",
"tog-extendwatchlist": "Zaisch alle Ännarunge unn ned nur die ledschde",
- "tog-showtoolbar": "Wergzaisch fas Beawaide zaische (dodezu brauchd's JavaScript)",
+ "tog-showtoolbar": "Wergzaisch fas Schaffe zaische",
"tog-previewontop": "Vorbligg owwahalwb vum Beaawaidungsfenschda zaische",
"tog-previewonfirst": "Zaischen Vorbligg baim erschdemol Schaffe",
- "tog-oldsig": "Voahonneni Unnaschfrid",
- "tog-uselivepreview": "Uuvazeschada Vorbligg (bneedischd JavaScript) (vasugswais)",
+ "tog-oldsig": "Voahonneni Unnaschrifd",
+ "tog-uselivepreview": "Uuvazeschada Vorbligg (vasugswais)",
"tog-showhiddencats": "Zaisch vaschdeglde Grubbe",
"underline-always": "Imma",
"underline-never": "Gaaned",
"oct": "Ogd",
"nov": "Nov",
"dec": "Dez",
+ "january-date": "$1. Janua",
+ "february-date": "$1. Februa",
+ "march-date": "$1. Meaz",
+ "april-date": "$1. Abril",
+ "may-date": "$1. Mai",
+ "june-date": "$1. Juni",
+ "august-date": "$1. Auguschd",
+ "september-date": "$1. Sebdemba",
+ "october-date": "$1. Ogdowa",
+ "november-date": "$1. Nowemba",
+ "december-date": "$1. Dezemba",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Sachgrubb|Sachgrubbe}}",
"category_header": "Saide inde Sachgrubb „$1“",
"subcategories": "Unnagrubbe",
"navigation": "Nawigadzion",
"and": " unn",
"qbfind": "Finne",
- "qbbrowse": "Duaschschdewere",
- "qbedit": "Beawaide",
+ "qbbrowse": "Schdewere",
+ "qbedit": "Schaffe",
"qbpageoptions": "Die Said",
"qbmyoptions": "Moi Saide",
"faq": "Ofd gschdeldi Froche",
- "vector-action-addsection": "Abschnidd dzufiesche",
- "vector-action-delete": "Lesche",
- "vector-action-move": "Vaschiewe",
- "vector-action-protect": "Schidze",
- "vector-action-undelete": "Zriggbringe",
- "vector-view-create": "Õleesche",
- "vector-view-edit": "Beawaide",
- "vector-view-history": "Dadaigschischd",
- "vector-view-view": "Lese",
- "vector-view-viewsource": "Gwelltegschd zaische",
"actions": "Maßnõhme",
"namespaces": "Nõmensreum",
"variants": "Tibbe",
"permalink": "Schdendischa Lingg",
"print": "Drugge",
"view": "Ogugge",
- "edit": "Beawaide",
+ "edit": "Schaffe",
+ "edit-local": "Gugg uff $1",
"create": "Õleesche",
- "editthispage": "Die Said beawaide",
+ "editthispage": "Onde Said schaffe",
"create-this-page": "Mach die Said",
"delete": "Lesche",
"deletethispage": "Lesch die Said",
+ "undeletethispage": "Said widdaheaschdelle",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|ä Ännarung|$1 Ännarunge}} widdaheaschdelle",
"viewdeleted_short": "Zaisch {{PLURAL:$1|ä gleschdi Ännarung|$1 gleschde Ännarunge}}",
"protect": "schidze",
"redirectedfrom": "(Nochgschiggd worre vun $1)",
"redirectpagesub": "Nochschigg-Said",
"lastmodifiedat": "Die Said ischs ledschde Mol gännad worre õm $1, õm $2.",
- "viewcount": "Die Said isch bis jedz {{PLURAL:$1|$1|$1}} mol uffgrufe worre.",
+ "viewcount": "Die Said isch bis jedz {{PLURAL:$1|ämol1|$1 mol}} uffgrufe worre.",
"protectedpage": "Said schidze",
"jumpto": "Hubs uff:",
"jumptonavigation": "Nawigadzion",
"pool-errorunknown": "Ubkonnde Irrdumm",
"aboutsite": "Iwwa {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Iwwa",
- "copyright": "Was do drin schded isch unna $1 vafieschba.",
+ "copyright": "Was do drin schded isch unna $1 vafieschba, wonn nedd onnaschda vameagd.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Urhewareschd",
"currentevents": "Aggduelli Gscheniss",
"currentevents-url": "Project: Leschdi Gschneniss",
"disclaimers": "Hafdungsausschluß",
"disclaimerpage": "Project:Impressum",
- "edithelp": "Unaschdizung fas Beawaide",
+ "edithelp": "Unaschdizung fas Schaffe",
"mainpage": "Schdadsaid",
"mainpage-description": "Schdadsaid",
"policy-url": "Project:Grundsedz",
"ok": "Alla gud",
"retrievedfrom": "Vun \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Du hoschd $1 ($2).",
- "newmessagesdifflinkplural": "ledschdi {{PLURAL:$1|Ännarung|Ännarunge}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "ledschdi {{PLURAL:$1|Ännarung|999=Ännarunge}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Do hoschd ä Nochrischd grischd: $1",
- "editsection": "beawaide",
- "editold": "beawaide",
+ "editsection": "schaffe",
+ "editold": "schaffe",
"viewsourceold": "Gwelltegschd õgugge",
- "editlink": "beawaide",
+ "editlink": "schaffe",
"viewsourcelink": "Gwell õgugge",
"editsectionhint": "Deel ännare: $1",
"toc": "Inhald",
"nosuchspecialpage": "Schbezialsaid hodds nedd",
"error": "Irrdumm",
"databaseerror": "Daadebongg-Irrdumm",
+ "databaseerror-error": "Fehla: $1",
+ "laggedslavemode": "<strong>Baßma uff:</strong> Die Said hodd viellaischd die ledschde Ännarunge nedd.",
"readonly": "Daadebongg blogiead",
"missing-article": "De Tegschd fa „$1“ $2 isch inde Daadebongg nedd gfunne worre.\n\nNoamalawees heeßd des, dass die Said gleschd worre isch.\n\nWonnse des awwa nedd isch, hoschd villaischdn Irdumm inde Daadebongg gfunne.\nBidde meldsm [[Special:ListUsers/sysop|Adminischdrador]], un gebbde URL dzu õ.",
"missingarticle-rev": "(Ausgawenumma#: $1)",
"virus-unknownscanner": "Uubekonnda Viresucha:",
"welcomeuser": "Willkumme, $1!",
"yourname": "Middawaidanõme:",
+ "userlogin-yourname": "Middawaida",
+ "userlogin-yourname-ph": "Gebb doin Nome oi",
+ "createacct-another-username-ph": "Middawaida",
"yourpassword": "Kennword:",
+ "userlogin-yourpassword": "Password",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Gebb doi Password oi",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Gebbä Password oi",
"yourpasswordagain": "Kennword nomol oigewe:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Password bschdedische",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Bschdedisch doi Password",
"remembermypassword": "Moi Kennword uffm Brausa merge (hegschdns fa $1 {{PLURAL:$1|Daach|Daach}})",
"login": "Õmelde",
"nav-login-createaccount": "Õmelde / Kondo õleesche",
"userloginnocreate": "Oilogge",
"logout": "Uffhere",
"userlogout": "Uffhere",
+ "userlogin-noaccount": "Hoschd kä Kondo?",
"nologin": "Hoschd noch kä Kondo? $1",
"nologinlink": "E Kondo õleesche",
"createaccount": "Kondo õleesche",
"updated": "(Gännad)",
"note": "'''Hiwes:'''",
"previewnote": "'''Deng'g drõõ, dasses nua e Vorschau isch.'''\nDoi Ännarunge sinn noch nedd gschbaischadd worre!",
- "editing": "Õm $1 beawaide",
+ "editing": "Õm $1 schaffe",
"creating": "Magsch $1",
- "editingsection": "$1 beawaide (de Deel)",
- "editingcomment": "$1 beawaide (de Deel)",
+ "editingsection": "$1 schaffe (Deel)",
+ "editingcomment": "$1 schaffe (Deel)",
"editconflict": "Schdraid ums Ännare: $1",
"yourtext": "Doin Tegschd",
"storedversion": "Gschbaischerdi Version",
"revdelete-show-file-submit": "Ja",
"revdelete-hide-image": "Vaschdegglde Inhald",
"revdelete-hide-name": "Vaschdeggls",
- "revdelete-hide-comment": "Vaschdeggls Resimee",
- "revdelete-hide-user": "Vaschdeggl Middawaidanome/IP",
+ "revdelete-hide-comment": "Ännas Resimee",
+ "revdelete-hide-user": "Middawaidanome/IP-Address",
"revdelete-radio-same": "(dudo nix ännare)",
- "revdelete-radio-set": "Ja",
- "revdelete-radio-unset": "Nä",
+ "revdelete-radio-set": "Vaschdegld",
+ "revdelete-radio-unset": "Sischdba",
"revdelete-log": "Grund:",
"revdelete-submit": "Uff die {{PLURAL:$1|gewehld Asugab|gewehldi Ausgawe}} owende",
"revdel-restore": "Sischdbakaid ännare",
"shown-title": "Zaisch $1 {{PLURAL:$1|Eagewnis}} bro Said",
"viewprevnext": "Gugg ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Dohods ä Said \"[[:$1]]\".'''",
- "searchmenu-new": "'''Mach die Said „[[:$1]]“ im Wiki.'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Mach die Said „[[:$1]]“ im Wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Gugg a uffde Said, wu middoina Such gfunne worre isch.|Gugg a uffde gfunnene Sucheagewnis.}}",
"searchprofile-articles": "Inhald",
- "searchprofile-project": "Hilf- un Brojegdsaide",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Alles",
"searchprofile-advanced": "Foadgschridde",
"searchprofile-articles-tooltip": "In $1 gugge",
- "searchprofile-project-tooltip": "In $1 gugge",
"searchprofile-images-tooltip": "Gugg noch Bilda",
"searchprofile-everything-tooltip": "Such iwwaraal (a wuma dischbedierd)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Gugg in õnnare Nõmensreum",
"search-section": "(Abschnidd $1)",
"search-suggest": "Hoschd gemäänd: $1",
"search-interwiki-caption": "Schweschterprojekt",
- "search-interwiki-default": "$1 Ergebnis:",
+ "search-interwiki-default": "Eagewnis vun $1:",
"search-interwiki-more": "(meh)",
"search-relatedarticle": "Vawond",
- "searcheverything-enable": "Gugg iwwaraal",
"searchrelated": "vawond",
"searchall": "alle",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Eagewnis '''$1''' vun '''$3'''|Eagewnis '''$1–$2''' vun '''$3'''}} fa '''$4'''",
"default": "Schdondad",
"youremail": "E-Mail:",
"username": "{{GENDER:$1|Middawaida}}:",
- "uid": "{{GENDER:$1|Middawaida}}-Numma:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Middglied}} vun {{PLURAL:$1|Grubb|Grubbe}}:",
"yourrealname": "Birschalischa Nõme:",
"yourlanguage": "Schbrooch:",
"yournick": "Naiji Unnaschfrid",
- "yourgender": "Gschleschd:",
- "gender-unknown": "Ghoim gkalde",
- "gender-male": "Männlisch",
- "gender-female": "Waiblisch",
+ "yourgender": "Wasfa'ä Gschleschd bischdn?",
+ "gender-unknown": "Do saach isch nix",
+ "gender-male": "Isch binnen Monn",
+ "gender-female": "Isch binä Fraa",
"prefs-help-email": "E-mail muss ned soi, awwa wead fas naijsedze vum Kennwoad bneedischd, wonns vagesse hoschd.",
"prefs-help-email-others": "Konschd a wehle, ob õnnare disch iwwan Lingg uff doina Dischbedier-Said õschbresche kennen.\nDoi Address werd ned gzaischd, wõnse midda babbln.",
"prefs-diffs": "Unaschied",
"right-undelete": "Said widdaheaschdelle",
"newuserlogpage": "Naijõmeldungs-Logbuch",
"rightslog": "Middawaidareschd-Logbuch",
- "action-edit": "die Said beawaide",
+ "action-edit": "onde Said schaffe",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|Ännarung|Ännarunge}}",
"recentchanges": "Ledschdi Ännarunge",
"recentchanges-legend": "Wehl ä Õzaisch fa die ledschde Ännarunge",
"recentchanges-label-minor": "S'ische glenni Beawaidung",
"recentchanges-label-bot": "Ännarunge duaschn Bod",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Die Ännarung isch noch nedd iwwabriefd worre",
- "rcnotefrom": "Unne sinn Ännarunge said '''$2''' (bis '''$1''').",
+ "rcnotefrom": "Unne sinn Ännarunge said <strong>$2<-strong> (bis <strong>$1<-strong>).",
"rclistfrom": "Zaisch die ledschde Ännarunge ab $3 $2",
"rcshowhideminor": "Glenni Ännarunge $1",
"rcshowhidebots": "Bots $1",
"randompage": "Irschndn Adiggl",
"statistics": "Schdadischdigge",
"statistics-pages": "Saide",
- "brokenredirects-edit": "beawaide",
+ "brokenredirects-edit": "schaffe",
"brokenredirects-delete": "lesche",
"withoutinterwiki-submit": "Zaische",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Sachgrubb|Sachgrubbe}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|Lingg|Linggs}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|Middawaida|Middawaida}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|Oidraach|Oidrääch}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|Ännarung|Ännarunge}}",
"nimagelinks": "Used on $1 {{PLURAL:$1|Said|Saide}}",
"ntransclusions": "oigsedzd uff $1 {{PLURAL:$1|Said|Saide}}",
"booksources-go": "Geh",
"log": "Logbischa",
"allpages": "Alle Saide",
- "alphaindexline": "vun $1 bis $2",
"prevpage": "Voriche Said ($1)",
"allpagesfrom": "Saide aazaische wu aafange mid:",
"allpagesto": "Saide aazaische wu ufhere mid:",
"watch": "Beowachde",
"watchthispage": "Die Said beowachde",
"unwatch": "Nemme beowachde",
- "watchlist-details": "S hodd {{PLURAL:$1|$1 Said|$1 Saide}} uff doina Beowachdungslischd, Dischbediersaide zeeln nedd.",
+ "watchlist-details": "S hodd {{PLURAL:$1|$1 Said|$1 Saide}} uff doina Beowachdungslischd, Dischbediersaide zeeln nedd gdrennd.",
"wlshowlast": "Die ledschde $1 Schdunnd $2 Daach $3 zaische",
"watchlist-options": "Meschlischkaide vunde Beowachdungslischd",
"watching": "Beowachde ...",
"protect_expiry_old": "Zaidraum licht in de Vergangehääd.",
"protect-text": "Du kannscht de Schutzstatus vun de Said '''$1''' aagucke un ännere.",
"protect-locked-access": "Doi Kondo hodd kä Reschd um de Schudzsdadus vunna Said zu ännare.\nDo hodds die Oischdellunge vunde Said '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Die Said isch gschizd, wail se {{PLURAL:$1|zu derre Said ghert|zu denne Saide ghert}}, wu e Kaskadesperrung gelt.\nDer Schutzstatus vun derre Said kannscht ännere, awwer des hot kää Aifluss uff d Kaskadesperrung.",
+ "protect-cascadeon": "Die Said isch gschizd, wail se {{PLURAL:$1|zu derre Said kead|zu denne Saide kead}}, wuä Kaskadeschberrung gild.\nÄnnarunge vum Saideschudz hodd awwa kän Oifluß uff die Kaskadeschberrung.",
"protect-default": "Alle Middawaida erlauwe",
"protect-fallback": "Bloß fa Laid mid \"$1\" Bereschdischung",
"protect-level-autoconfirmed": "Naiji un nedd õgmeld Middawaida schberre",
"protect-cantedit": "Du kannscht de Schutzstatus vun derre Said nit ännere, wail Du nid d Berechdichung dezu hoscht.",
"restriction-type": "Berechdichung:",
"restriction-level": "Schudsewene:",
- "restriction-edit": "Beawaide",
+ "restriction-edit": "Schaffe",
"restriction-move": "Verschiewe",
"undelete": "Widderherschdelle",
"undeletebtn": "Widderherschdelle",
"tooltip-pt-login": "Du konnschd disch õmelde, awwa mugschd ned",
"tooltip-pt-logout": "Uffhere",
"tooltip-ca-talk": "Iwwa d Inhaldssaid dischbediere",
- "tooltip-ca-edit": "Du konnschd die Said beawaide.\nBidde nemmde Vorschau-Gnobb vorm Schbaischare",
+ "tooltip-ca-edit": "Du konnschd onde Said schaffe.\nBidde nemmde Vorschau-Gnobb vorm Schbaischare",
"tooltip-ca-addsection": "N'naije Abschnidd õleche",
"tooltip-ca-viewsource": "Die Said isch gschizd. Du konnschdda de Gwelltegschd õgugge.",
"tooltip-ca-history": "Ledschdi Ausgawe vunde Said",
"file-nohires": "Ke heheri Ufflesung vafieschba.",
"svg-long-desc": "SVG-Datei, Grundgreß $1 × $2 Pixels, Dadaigreß: $3",
"show-big-image": "Uaschbringlischi Dadai",
- "showhidebots": "(Bots $1)",
"ilsubmit": "Such",
"bad_image_list": "Uffbau: bloß Zaile, wu midm * õfonge werren briggsischdischd.\nDe erschd Lingg mussn Lingg zu änna uuerwinschde Dadai soi.\nÕnnare Linggs inde glaische Zail werren als Ausnõhm gnumme, des heesd, Saide, wu inde Dadai vorkumme dirfn.",
"metadata": "Medadaade",
"namespacesall": "alle",
"monthsall": "alle",
"watchlisttools-view": "Die wischdische Ännarunge õgugge",
- "watchlisttools-edit": "Beowachdunglischd õgugge un beawaide",
- "watchlisttools-raw": "Im große Tegschdfeld beawaide",
+ "watchlisttools-edit": "Beowachdunglischd õgugge un drõ schaffe",
+ "watchlisttools-raw": "Im große Tegschdfeld schaffe",
"duplicate-defaultsort": "'''Baßma uff:''' De Schlissl \"$2\" dudde frijare Schlissl \"$1\" iwwaschraiwe.",
"specialpages": "Schbezialsaide",
"specialpages-group-other": "Onare bsundare Saide",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff