"Stephanecbisson",
"Fitoschido",
"Matěj Suchánek",
- "ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਹੁੰਦਲ"
+ "ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਹੁੰਦਲ",
+ "Vlad5250"
]
},
"tog-underline": "ਲਿੰਕ ਹੇਠ-ਲਾਈਨ:",
"enterlockreason": "ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਲਈ ਕਾਰਨ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ, ਨਾਲ਼ ਹੀ ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਦੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਵਕਤ",
"readonlytext": "ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਤਾਲਾ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਆਮ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਲਈ, ਇਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਆਮ ਵਾਂਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।\nਜਿਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ: $1",
"missing-article": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ''$1'' $2 ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।\nਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਅਤੀਤ ਕੜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੰਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।\nਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚ ਖਾਮੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਤੇ ਸਮੇਤ [[Special:ListUsers/sysop|ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ]] ਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ।",
- "missingarticle-rev": "(ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ#: $1)",
+ "missingarticle-rev": "(ਦà©\81ਹਰਾà¨\85#: $1)",
"missingarticle-diff": "(ਅੰਤਰ: $1, $2)",
"readonly_lag": "ਜਦੌਂ ਤਕ ਅਧੀਨ ਡੇਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਸੁਤੰਤਰ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਵੈ ਜਕੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।",
"internalerror": "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗ਼ਲਤੀ",
"userlogin-yourname": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ",
"userlogin-yourname-ph": "ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਭਰੋ",
"createacct-another-username-ph": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਭਰੋ",
- "yourpassword": "ਪਾਸਵਰਡ:",
+ "yourpassword": "ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ:",
"userlogin-yourpassword": "ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ",
- "userlogin-yourpassword-ph": "à¨\86ਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿà¨\89",
- "createacct-yourpassword-ph": "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿà¨\89",
- "yourpasswordagain": "ਪਾਸਵਰਡ ਮà©\81à©\9c ਲਿਖੋ:",
- "createacct-yourpasswordagain": "ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "ਪਾਸਵਰਡ ਫà©\87ਰ ਦਿà¨\89",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "à¨\86ਪਣਾ ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਦਾà¨\96ਲ à¨\95ਰà©\8b",
+ "createacct-yourpassword-ph": "à¨\87ੱà¨\95 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਦਾà¨\96ਲ à¨\95ਰà©\8b",
+ "yourpasswordagain": "ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਫà©\87ਰ ਲਿਖੋ:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਪੁਸ਼ਟੀ",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਫà©\87ਰ ਦਾà¨\96ਲ à¨\95ਰà©\8b",
"userlogin-remembermypassword": "ਮੈਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਰੱਖੋ",
"userlogin-signwithsecure": "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਖੋ",
"cannotcreateaccount-title": "ਖਾਤੇ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕੇ",
"yourdomainname": "ਤੁਹਾਡਾ ਡੋਮੇਨ:",
- "password-change-forbidden": "à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 ਤà©\87 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ।",
+ "password-change-forbidden": "à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 à¨\89ੱਤà©\87 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ।",
"externaldberror": "ਜਾਂ ਤਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਕੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੋਸ਼ ਆਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਹਰੀ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
"login": "ਦਾਖਲ",
"login-security": "ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਵਾਉ",
"userlogin-noaccount": "ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ",
"createaccount": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ",
- "userlogin-resetpassword-link": "à¨\86ਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "à¨\86ਪਣਾ ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?",
"userlogin-helplink2": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਵਿਚ ਮਦਦ",
"userlogin-loggedin": "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੋਂ ਹੀ {{GENDER:$1|$1}} ਵਜੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋਂ।\nਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮ ਭਰੋ।",
"userlogin-createanother": "ਹੋਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ",
"createacct-emailoptional": "ਈਮੇਲ ਪਤਾ (ਚੋਣਵਾਂ)",
"createacct-email-ph": "ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਉ",
"createacct-another-email-ph": "ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਦਿਓ",
- "createaccountmail": "à¨\86ਰà¨\9c਼à©\80 ਰਲ਼ਵਾà¨\82 ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤà©\8bà¨\82 à¨\85ਤà©\87 à¨\87ਸ ਨà©\82à©° à¨\96ਾਸ à¨\88ਮà©\87ਲ ਪਤà©\87 à¨\89ੱਤà©\87 à¨à©\87à¨\9c ਦਿà¨\89",
+ "createaccountmail": "à¨\86ਰà¨\9c਼à©\80 ਰਲ਼ਵਾà¨\82 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਵਰਤà©\8bà¨\82 à¨\85ਤà©\87 à¨\87ਸ ਨà©\82à©° à¨\96਼ਾਸ à¨\88ਮà©\87ਲ ਪਤà©\87 à¨\89ੱਤà©\87 à¨à©\87à¨\9cà©\8b",
"createacct-realname": "ਅਸਲੀ ਨਾਂ (ਚੋਣਵਾਂ)",
"createacct-reason": "ਕਾਰਨ",
"createacct-reason-ph": "ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਖਾਤਾ ਕਿਉਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ|ਸਫ਼ੇ}}",
"createacct-benefit-body3": "ਹਾਲੀਆ {{PLURAL:$1|ਯੋਗਦਾਨੀ}}",
- "badretype": "ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਵਲà©\8bà¨\82 ਦਿੱਤà©\87 ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦà©\87 ਨਹà©\80à¨\82 ਹਨ।",
+ "badretype": "ਤà©\81ਹਾਡà©\87 ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਦਾà¨\96ਲ à¨\95à©\80ਤਾ ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਮà©\87ਲ ਨਹà©\80à¨\82 à¨\96ਾà¨\82ਦਾ।",
"userexists": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।",
"loginerror": "ਲਾਗਇਨ ਗ਼ਲਤੀ",
"createacct-error": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਗਲਤੀ",
"nosuchusershort": "\"$1\" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।",
"nouserspecified": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।",
"login-userblocked": "ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
- "wrongpassword": "à¨\97਼ਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹà©\88। ਮà©\81à©\9c-à¨\95à©\8bਸ਼ਿਸ਼ à¨\95ਰà©\8b à¨\9cà©\80।",
- "wrongpasswordempty": "à¨\96਼ਾਲà©\80 ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹà©\88। ਮà©\81à©\9c-à¨\95à©\8bਸ਼ਿਸ਼ à¨\95ਰà©\8b à¨\9cà©\80।",
- "passwordtooshort": "ਪਾਸਵਰਡ {{PLURAL:$1|1 ਅੱਖਰ|$1 ਅੱਖਰਾਂ}} ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।",
- "passwordtoolong": "ਪਾਸਵਰਡ {{PLURAL:$1|1 ਅੱਖਰ|$1 ਅੱਖਰਾਂ}} ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।",
+ "wrongpassword": "à¨\97਼ਲਤ ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਦਾà¨\96ਲ à¨\95à©\80ਤਾ à¨\97ਿà¨\86। à¨\95ਿਰਪਾ à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਫà©\87ਰ à¨\95à©\8bਸ਼ਿਸ਼ à¨\95ਰà©\8b।",
+ "wrongpasswordempty": "à¨\96਼ਾਲà©\80 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਦਾà¨\96ਲ à¨\95à©\80ਤਾ à¨\97ਿà¨\86। à¨\95ਿਰਪਾ à¨\95ਰà¨\95à©\87 ਫà©\87ਰ à¨\95à©\8bਸ਼ਿਸ਼ à¨\95ਰà©\8b।",
+ "passwordtooshort": "ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ {{PLURAL:$1|1 ਅੱਖਰ|$1 ਅੱਖਰਾਂ}} ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।",
+ "passwordtoolong": "ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ {{PLURAL:$1|1 ਅੱਖਰ|$1 ਅੱਖਰਾਂ}} ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।",
"password-name-match": "ਤੁਹਾਡਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।",
- "password-login-forbidden": "à¨\87ਹ ਯà©\82à¨\9c਼ਰ-ਨਾà¨\82 à¨\85ਤà©\87 ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।",
- "mailmypassword": "ਨਵਾà¨\82 ਪਾਸਵਰਡ ਈ-ਮੇਲ ਕਰੋ",
- "passwordremindertitle": "{{SITENAME}} ਲà¨\88 ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱà¨\96à©\8b",
+ "password-login-forbidden": "à¨\87ਹ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ-ਨਾà¨\82 à¨\85ਤà©\87 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।",
+ "mailmypassword": "ਨਵਾà¨\82 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਈ-ਮੇਲ ਕਰੋ",
+ "passwordremindertitle": "{{SITENAME}} ਲà¨\88 ਨਵਾà¨\82 à¨\86ਰà¨\9c਼à©\80 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ",
"passwordremindertext": "ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਪਤਾ $1 ਤੋਂ) {{SITENAME}} ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ($4)।\nਮੈਂਬਰ \"$2\" ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾ ਕੇ \"$3\" ਤੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\nਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹੀ ਇਰਾਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਲਓ।\nਤੁਹਾਡਾ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ {{PLURAL:$5|ਇਕ ਦਿਨ|$5 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।\n\nਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
"noemail": "ਯੂਜ਼ਰ \"$1\" ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
"noemailcreate": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ",
"accountcreated": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ",
"accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|ਗੱਲਬਾਤ]]) ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।",
"createaccount-title": "{{SITENAME}} ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ",
- "createaccount-text": "à¨\95ਿਸà©\87 ਨà©\87 \"$2\" ਮà©\88à¨\82ਬਰ-ਨਾਮ à¨\85ਤà©\87 \"$3\" ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ਼ {{SITENAME}} ($4) ਤà©\87, ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\88-ਮà©\87ਲ ਪਤਾ ਵਰਤਦà©\87 ਹà©\8bà¨\8f, à¨\96ਾਤਾ ਬਣਾà¨\87à¨\86 ਹà©\88।\nਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਹà©\81ਣà©\87 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ à¨\95ਰà¨\95à©\87 à¨\86ਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n\nਜੇ ਇਹ ਖਾਤਾ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
+ "createaccount-text": "à¨\95ਿਸà©\87 ਨà©\87 \"$2\" ਨਾà¨\82 à¨\85ਤà©\87 \"$3\" ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ਼ {{SITENAME}} ($4) ਤà©\87, ਤà©\81ਹਾਡਾ à¨\88-ਮà©\87ਲ ਪਤਾ ਵਰਤਦà©\87 ਹà©\8bà¨\8f, à¨\96ਾਤਾ ਬਣਾà¨\87à¨\86 ਹà©\88।\nਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਹà©\81ਣà©\87 ਲਾà¨\97à¨\87ਨ à¨\95ਰà¨\95à©\87 à¨\86ਪਣਾ ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n\nਜੇ ਇਹ ਖਾਤਾ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
"login-throttled": "ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।\nਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ $1 ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।",
"login-abort-generic": "ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਅਸਫਲ ਸੀ - ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ",
"login-migrated-generic": "ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਥਾਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਹੁਣ ਇਸ ਵਿਕੀ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
"user-mail-no-addy": "ਬਿਨਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿੱਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।",
"user-mail-no-body": "ਖ਼ਾਲੀ ਜਾਂ ਬਹੁਤੀ ਛੋਟੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ਼ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ",
"changepassword": "ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲੋ",
- "resetpass_announce": "ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।",
+ "resetpass_announce": "ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਸੂਤਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।",
"resetpass_header": "ਖਾਤੇ ਦਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲੋ",
"oldpassword": "ਪੁਰਾਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ:",
- "newpassword": "ਨਵਾà¨\82 ਪਾਸਵਰਡ:",
- "retypenew": "ਨਵਾà¨\82 ਪਾਸਵਰਡ ਮà©\81à©\9c-ਲਿਖੋ:",
- "resetpass_submit": "ਪਾਸਵਰਡ ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ",
- "changepassword-success": "ਤà©\81ਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠà©\80à¨\95 ਤਰà©\8dਹਾà¨\82 ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ!",
+ "newpassword": "ਨਵਾà¨\82 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ:",
+ "retypenew": "ਨਵਾà¨\82 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਫà©\87ਰ ਲਿਖੋ:",
+ "resetpass_submit": "ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਸà©\82ਤਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ",
+ "changepassword-success": "ਤà©\81ਹਾਡਾ ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ!",
"changepassword-throttled": "ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।\nਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ $1 ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।",
- "botpasswords": "ਬà©\8cà¨\9f ਪਾਸਵਰਡ",
+ "botpasswords": "ਬà©\8cà¨\9f ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ",
"botpasswords-label-appid": "ਬੌਟਾ ਨਾੰ:",
"botpasswords-label-create": "ਬਣਾਓ",
"botpasswords-label-update": "ਨਵਿਆਉ",
"botpasswords-label-cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
"botpasswords-label-delete": "ਮਿਟਾਓ",
- "botpasswords-label-resetpassword": "ਪਾਸਵਰਡ ਮà©\81à©\9c-ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ",
- "resetpass_forbidden": "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਫà©\87ਰ-ਸà©\82ਤਰ ਕਰੋ",
+ "resetpass_forbidden": "ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ",
"resetpass-no-info": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।",
"resetpass-submit-loggedin": "ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲੋ",
"resetpass-submit-cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ",
"resetpass-wrong-oldpass": "ਗ਼ਲਤ ਆਰਜ਼ੀ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਪਾਸਵਰਡ।\nਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।",
"resetpass-recycled": "ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਮੌਜੂਦਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਬਣਾਉ ਜੀ।",
"resetpass-temp-emailed": "ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਲ ਕੀਤੇ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਕੋਡ ਨਾਲ਼ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।\nਦਾਖ਼ਲਾ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਕਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ:",
- "resetpass-temp-password": "à¨\86ਰà¨\9c਼à©\80 ਪਾਸਵਰਡ:",
+ "resetpass-temp-password": "à¨\86ਰà¨\9c਼à©\80 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ:",
"resetpass-abort-generic": "ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ",
"resetpass-expired": "ਤੁਹਾਡੇ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ। ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉ।",
"resetpass-expired-soft": "ਤੁਹਾਡੇ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ ਜੀ ਜਾਂ ਬਾਅਦ 'ਚ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" ਦੱਬੋ।",
"resetpass-validity-soft": "ਤੁਹਾਡਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: $1\n\nਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਬਾਅਦ 'ਚ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" ਦੱਬੋ।",
- "passwordreset": "ਪਾਸਵਰਡ ਮà©\81à©\9c-ਸà©\88ੱà¨\9f ਕਰੋ",
- "passwordreset-text-one": "ਪਾਸਵਰਡ ਦà©\81ਬਾਰਾ ਬਣਾà¨\89ਣ ਲà¨\88 à¨\87ਹ ਫ਼ਾਰਮ à¨ਰੋ।",
- "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|à¨\88-ਮà©\87ਲ à¨\9c਼ਰà©\80à¨\8f à¨\86ਪਣਾ à¨\86ਰà¨\9c਼à©\80 ਪਾਸਵਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਇੱਕ ਥਾਂ ਭਰੋ।}}",
- "passwordreset-disabled": "à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 ਤà©\87 ਪਾਸਵਰਡ ਰà©\80ਸà©\88ੱà¨\9f ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।",
+ "passwordreset": "ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਫà©\87ਰ-ਸà©\82ਤਰ ਕਰੋ",
+ "passwordreset-text-one": "à¨\88ਮà©\87ਲ ਰਾਹà©\80 à¨\86ਰà¨\9c਼à©\80 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਪà©\8dਰਾਪਤ à¨\95ਰਨ ਲà¨\88 à¨\87ਸ ਫਾਰਮ ਨà©\82à©° ਪà©\82ਰਾ à¨\95ਰੋ।",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|à¨\88-ਮà©\87ਲ à¨\9c਼ਰà©\80à¨\8f à¨\86ਪਣਾ à¨\86ਰà¨\9c਼à©\80 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਇੱਕ ਥਾਂ ਭਰੋ।}}",
+ "passwordreset-disabled": "à¨\87ਸ ਵਿà¨\95à©\80 à¨\89ੱਤà©\87 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਫà©\87ਰ-ਸà©\82ਤਰ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।",
"passwordreset-emaildisabled": "ਇਹ ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਫੀਚਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।",
"passwordreset-username": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:",
"passwordreset-domain": "ਡੋਮੇਨ:",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} ਤੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ",
"passwordreset-emailtext-ip": "ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਪਤਾ $1 ਤੋਂ) {{SITENAME}}\n($4) ਲਈ ਖਾਤਾ ਤਫ਼ਸੀਲ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਹ {{PLURAL:\n$3|ਖਾਤਾ ਇਸ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜਿਆ ਹੈ|ਖਾਤੇ ਇਸ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੇ ਹਨ}}:\n$2\n\nਇਹ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ\n{{PLURAL:$5|ਇੱਕ ਦਿਨ|$5 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ {{PLURAL:$3|ਜਾਵੇਗਾ|ਜਾਣਗੇ}}।\nਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
"passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}} 'ਤੇ User $1 ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ {{SITENAME}} ($4) ਉਤਲੇ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਨਾਲ਼ ਹੇਠ ਲਿਖੇ {{PLURAL:$3|ਖਾਤੇ|ਖਾਤਿਆਂ}} ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਹੈ:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ਇਸ ਆਰਜ਼ੀ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ|ਇਹਨਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦਾਂ}} ਦੀ ਮਿਆਦ {{PLURAL:$5|ਇੱਕ ਦਿਨ|$5 ਦਿਨਾਂ}} 'ਚ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗੀ।\nਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨੂੰ ਬਦਲ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਲੋਚਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
- "passwordreset-emailelement": "ਯà©\82à¨\9c਼ਰ-ਨਾà¨\82: \n$1\n\nà¨\86ਰà¨\9c਼à©\80 ਪਾਸਵਰਡ: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "à¨\87ੱà¨\95 ਪਾਸਵਰਡ ਮà©\81à©\9c-ਸà©\88ੱà¨\9f à¨\88-ਮà©\87ਲ à¨à©\87à¨\9cà©\80 à¨\9cਾ à¨\9aà©\81ੱà¨\95à©\80 ਹà©\88।",
+ "passwordreset-emailelement": "ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ-ਨਾà¨\82: \n$1\n\nà¨\86ਰà¨\9c਼à©\80 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ: \n$2",
+ "passwordreset-emailsentemail": "à¨\9cà©\87 à¨\87ਹ à¨\88ਮà©\87ਲ ਪਤਾ ਤà©\81ਹਾਡà©\87 à¨\96ਾਤà©\87 ਨਾਲ à¨\9cà©\81à©\9cਿà¨\86 ਹà©\88, ਤਾà¨\82 à¨\87ੱà¨\95 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਫà©\87ਰ-ਸà©\82ਤਰ à¨\88ਮà©\87ਲ à¨à©\87à¨\9cà©\80 à¨\9cਾà¨\8fà¨\97à©\80।",
"passwordreset-invalidemail": "ਗ਼ਲਤ ਈਮੇਲ ਪਤਾ",
"changeemail": "ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬਦਲੋ ਜਾੰ ਹਟਾਓ",
"changeemail-header": "ਖਾਤੇ ਵਾਲਾ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬਦਲੋ",
"changeemail-oldemail": "ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:",
"changeemail-newemail": "ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:",
"changeemail-none": "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)",
- "changeemail-password": "ਤà©\81ਹਾਡਾ {{SITENAME}} ਪਾਸਵਰਡ:",
+ "changeemail-password": "ਤà©\81ਹਾਡਾ {{SITENAME}} ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ:",
"changeemail-submit": "ਈ-ਮੇਲ ਬਦਲੋ",
"changeemail-throttled": "ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।\nਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ $1 ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।",
"changeemail-nochange": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ।",
"loginreqtitle": "ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ",
"loginreqlink": "ਦਾਖ਼ਲ",
"loginreqpagetext": "ਹੋਰ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।",
- "accmailtitle": "ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ।",
+ "accmailtitle": "ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ ਭੇਜਿਆ।",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] ਲਈ ਰਲ਼ਵੇਂ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬਣਿਆ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਇਸ ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ''[[Special:ChangePassword|ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ]]'' ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।",
"newarticle": "(ਨਵਾਂ)",
"newarticletext": "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਕੜੀ ’ਤੇ ਹੋ ਜੋ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।\nਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। (ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ [$1 ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ] ਵੇਖੋ।)\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ '''ਪਿੱਛੇ''' ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।",
"cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] ਨੇ ਇਸ IP ਪਤੇ ('''$1''') ਤੋਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ।\n\n$3 ਨੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ''$2''",
"viewpagelogs": "ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ ਵੇਖੋ",
"nohistory": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਕੋਈ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
- "currentrev": "ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦਾ ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ",
- "currentrev-asof": "$1 ਮà©\81ਤਾਬà¨\95 ਸਠਤà©\8bà¨\82 ਨਵਾà¨\82 ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ",
- "revisionasof": "$1 ਦਾ ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ",
- "revision-info": "{{GENDER:$6|$2}}$7 ਦਾ ਬਣਾà¨\87à¨\86 $1 ਦਾ ਰà©\80ਵਿà¨\9cà©\8dਹਨ",
- "previousrevision": "â\86\90ਪà©\81ਰਾਣਾ ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ",
- "nextrevision": "ਨਵਾà¨\82 ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ →",
- "currentrevisionlink": "ਸਠਤà©\8b ਨਵਾà¨\82 ਦà©\81ਹਰਾà¨\87à¨\86",
+ "currentrev": "ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦਾ ਦà©\81ਹਰਾà¨\85",
+ "currentrev-asof": "$1 ਮà©\81ਤਾਬà¨\95 ਸਠਤà©\8bà¨\82 ਨਵਾà¨\82 ਦà©\81ਹਰਾà¨\85",
+ "revisionasof": "$1 ਦਾ ਦà©\81ਹਰਾà¨\85",
+ "revision-info": "{{GENDER:$6|$2}}$7 ਦà©\81à¨\86ਰਾ à¨\95à©\80ਤਾ à¨\97ਿà¨\86 $1 ਦਾ ਦà©\81ਹਰਾà¨\85",
+ "previousrevision": "â\86\90ਪà©\81ਰਾਣਾ ਦà©\81ਹਰਾà¨\85",
+ "nextrevision": "ਨਵਾà¨\82 ਦà©\81ਹਰਾà¨\85 →",
+ "currentrevisionlink": "ਸਠਤà©\8b ਨਵਾà¨\82 ਦà©\81ਹਰਾà¨\85",
"cur": "ਮੌਜੂਦਾ",
"next": "ਅੱਗੇ",
"last": "ਪਿਛਲਾ",
"histlast": "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 ਬਾਈਟ|$1 ਬਾਈਟ}})",
"historyempty": "(ਖ਼ਾਲੀ)",
- "history-feed-title": "ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਦਾ ਅਤੀਤ",
- "history-feed-description": "ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ",
+ "history-feed-title": "ਦà©\81ਹਰਾà¨\85 ਦਾ ਅਤੀਤ",
+ "history-feed-description": "ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਦੁਹਰਾਅ ਅਤੀਤ",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ਤੋਂ $2 ’ਤੇ",
"history-feed-empty": "ਦਰਖ਼ਾਸਤਸ਼ੁਦਾ ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\nਸ਼ਾਇਦ ਇਸਨੂੰ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\nਵਿਕੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੁਨਾਸਿਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ [[Special:Search|ਲੱਭਣ]] ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।",
"rev-deleted-comment": "(ਸੋਧ ਸਾਰ ਹਟਾਇਆ)",
"rev-deleted-text-permission": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\nਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।",
"rev-deleted-text-unhide": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\nਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ [$1 ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵੇਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ।",
"rev-deleted-no-diff": "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\nਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।",
- "rev-suppressed-no-diff": "ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਹ ਫ਼ਰà¨\95 ਨਹà©\80à¨\82 ਵà©\87à¨\96 ਸà¨\95ਦà©\87 à¨\95ਿà¨\89à¨\82à¨\95ਿ à¨\87ਹਨਾà¨\82 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 à¨\87ੱà¨\95 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।",
+ "rev-suppressed-no-diff": "ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਹ ਫ਼ਰà¨\95 ਨਹà©\80à¨\82 ਵà©\87à¨\96 ਸà¨\95ਦà©\87 à¨\95ਿà¨\89à¨\82à¨\95ਿ à¨\87ਹਨਾà¨\82 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 à¨\87ੱà¨\95 ਦà©\81ਹਰਾà¨\85 '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।",
"rev-deleted-unhide-diff": "ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\nਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ [$1 ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵੇਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ।",
- "rev-suppressed-diff-view": "à¨\87ਸ ਫ਼ਰà¨\95 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 à¨\87ੱà¨\95 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ '''à¨\9c਼ਬਤ''' à¨\95à©\80ਤà©\80 à¨\9cਾ à¨\9aà©\81ੱà¨\95à©\80 ਹà©\88।\nਤਫ਼ਸà©\80ਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} à¨\9c਼ਬਤà©\80 ਦà©\87 à¨\9aਿੱਠà©\87] ਵਿà¨\9a ਵà©\87à¨\96à©\80 à¨\9cਾ ਸà¨\95ਦà©\80 ਹà©\88।",
+ "rev-suppressed-diff-view": "à¨\87ਸ à¨\85ੰਤਰ ਦà©\87 ਦà©\81ਹਰਾà¨\85 ਵਿੱà¨\9aà©\8bà¨\82 à¨\87ੱà¨\95 ਨà©\82à©° '''ਦਬਾà¨\85''' ਦਿੱਤਾ à¨\97ਿà¨\86 ਹà©\88। ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 à¨\87ਸ à¨\85ੰਤਰ ਨà©\82à©° ਦà©\87à¨\96 ਸà¨\95ਦà©\87 ਹà©\8b; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} à¨\9c਼ਬਤà©\80 ਦà©\87 à¨\9aਿੱਠà©\87] ਵਿੱà¨\9a ਵà©\87ਰਵà©\87 ਲੱà¨à©\87 à¨\9cਾ ਸà¨\95ਦà©\87 ਹਨ।",
"rev-delundel": "ਵਿਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ",
"rev-showdeleted": "ਵਿਖਾਓ",
- "revisiondelete": "ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਹà¨\9fਾà¨\93/ਹà¨\9fਾà¨\87à¨\86-ਵਾਪਸ",
+ "revisiondelete": "ਹà¨\9fਾà¨\93/à¨\85ਣ-ਹà¨\9fਾà¨\93 ਦà©\81ਹਰਾà¨\85",
"revdelete-nooldid-title": "ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵਾਲੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ",
"revdelete-no-file": "ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
- "revdelete-show-file-confirm": "ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਯà¨\95à©\80ਨ ਹà©\88 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 $2 ਨà©\82à©° $3 ਦà©\80 ਫ਼ਾà¨\88ਲ \"<nowiki>$1</nowiki>\" ਦà©\80 ਮਿà¨\9fਾà¨\88 à¨\97à¨\88 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?",
+ "revdelete-show-file-confirm": "ਤà©\81ਹਾਨà©\82à©° ਯà¨\95à©\80ਨ ਹà©\88 ਤà©\81ਸà©\80à¨\82 $2 ਨà©\82à©° $3 ਦà©\80 ਫ਼ਾà¨\88ਲ \"<nowiki>$1</nowiki>\" ਦà©\80 ਮਿà¨\9fਾà¨\88 à¨\97à¨\88 ਦà©\81ਹਰਾà¨\85 ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?",
"revdelete-show-file-submit": "ਹਾਂ",
"revdelete-legend": "ਵੇਖਣ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:",
"revdelete-hide-text": "ਦੁਹਰਾਈ ਲਿਖਤ",
"revdelete-otherreason": "ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:",
"revdelete-reasonotherlist": "ਹੋਰ ਕਾਰਨ",
"revdelete-edit-reasonlist": "ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ",
- "revdelete-offender": "ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਲੇਖਕ:",
+ "revdelete-offender": "ਦà©\81ਹਰਾà¨\85 ਲੇਖਕ:",
"suppressionlog": "ਲੁਕਾਅ ਇੰਦਰਾਜ",
"mergehistory": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਰਲ਼ਾਓ",
"mergehistory-box": "ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਮਿਲਾਓ:",
"mergehistory-list": "ਰਲ਼ਾਉਣਯੋਗ ਸੋਧ ਅਤੀਤ",
"mergehistory-go": "ਰਲ਼ਾਉਣਯੋਗ ਸੋਧਾਂ ਵਖਾਓ",
"mergehistory-submit": "ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਰਲ਼ਾਓ",
- "mergehistory-empty": "à¨\95à©\8bà¨\88 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਰਲ਼ਾà¨\88 ਨਹà©\80 à¨\9cਾ ਸà¨\95ਦà©\80।",
- "mergehistory-done": "$1 {{PLURAL:|ਦà©\80|ਦà©\80à¨\86à¨\82}} $3 {{PLURAL:$3|ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ|ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨਾà¨\82}} ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ [[:$2]] ਵਿਚ {{PLURAL:$3|ਰਲ਼ਾਈ|ਰਲ਼ਾਈਆਂ}}।",
+ "mergehistory-empty": "à¨\95ਿਸà©\87 ਵà©\80 ਦà©\81ਹਰਾà¨\85 ਨà©\82à©° ਮਿਲਾà¨\87à¨\86 ਨਹà©\80à¨\82 à¨\9cਾ ਸà¨\95ਦਾ।",
+ "mergehistory-done": "$1 {{PLURAL:|ਦà©\80|ਦà©\80à¨\86à¨\82}} $3 {{PLURAL:$3|ਦà©\81ਹਰਾà¨\85|ਦà©\81ਹਰਾà¨\87à¨\86}} ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ [[:$2]] ਵਿਚ {{PLURAL:$3|ਰਲ਼ਾਈ|ਰਲ਼ਾਈਆਂ}}।",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "ਸਮਾੰਮੋਹਰ ਗਲਤ ਹੈ।",
"mergehistory-fail-invalid-source": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ ਗਲਤ ਹੈ।",
"mergehistory-no-source": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
"mergelog": "ਰਲ਼ਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ",
"revertmerge": "ਅਨ-ਮਰਜ",
"mergelogpagetext": "ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਲ਼ਾਉਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਹੈ।",
- "history-title": "\"$1\" ਦà©\87 ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ ਦਾ ਅਤੀਤ",
+ "history-title": "\"$1\" ਦà©\87 ਦà©\81ਹਰਾà¨\85 ਦਾ ਅਤੀਤ",
"difference-title": "\"$1\" ਦੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ",
"difference-title-multipage": "ਸਫ਼ਿਆਂ \"$1\" ਅਤੇ \"$2\" ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ",
"difference-multipage": "(ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ)",
"right-unblockself": "ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ",
"right-editinterface": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਸੋਧੋ",
"right-editusercss": "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ CSS ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧਣ",
+ "right-edituserjson": "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ JSON ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧਣ",
"right-edituserjs": "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧਣ",
"right-editmyusercss": "ਆਪਣੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ CSS ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ",
+ "right-editmyuserjson": "ਆਪਣੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ JSON ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ",
"right-editmyuserjs": "ਆਪਣੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ",
"right-viewmywatchlist": "ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ",
"right-editmywatchlist": "ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ। ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਕੁਝ ਸਫ਼ੇ ਇਸ ਹੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਜੁੜਨਗੇ।",
"action-deletedhistory": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਮਿਟਾਇਆ ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ",
"action-browsearchive": "ਮਿਟਾਏ ਸਫ਼ੇ ਲੱਭੋ",
"action-undelete": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਅਣ-ਮਿਟਿਆ ਕਰੋ",
- "action-suppressrevision": "à¨\87ਹ ਲà©\81à¨\95ਵਾà¨\82 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ à¨\9cਾà¨\82à¨\9aà©\8b à¨\85ਤà©\87 ਮà©\81à©\9c-ਸà¨\9fà©\8bਰ ਕਰੋ",
+ "action-suppressrevision": "ਲà©\81à¨\95ਵà©\87à¨\82 ਦà©\81ਹਰਾà¨\85 ਦà©\80 ਸਮà©\80à¨\96ਿà¨\86 à¨\85ਤà©\87 ਫà©\87ਰ-à¨à©°à¨¡à¨¾ਰ ਕਰੋ",
"action-suppressionlog": "ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਇੰਦਰਾਜ ਵੇਖੋ",
"action-block": "ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ",
"action-protect": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|ਕੈਟੇਗਰੀ|ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|ਲਿੰਕ|ਲਿੰਕ}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ਮੈਂਬਰ|ਮੈਂਬਰਾਂ}}",
- "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ|ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨਾà¨\82}}",
+ "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|ਦà©\81ਹਰਾà¨\85|ਦà©\81ਹਰਾà¨\87à¨\86}}",
"nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ|ਸਫ਼ਿਆਂ}} ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਹੋਇਆ",
"ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ|ਸਫ਼ਿਆਂ}} ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਹੋਇਆ",
"specialpage-empty": "ਇਸ ਰਿਪੋਟ ਦਾ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
"unwatch": "ਨਿਗਰਾਨੀ ਹਟਾਓ",
"unwatchthispage": "ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣੀ ਬੰਦ ਕਰੋ",
"notanarticle": "ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ",
- "notvisiblerev": "à¨\87ੱà¨\95 ਵੱà¨\96ਰà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਦà©\80 ਬਣਾà¨\88 à¨\86à¨\96਼ਰà©\80 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ",
+ "notvisiblerev": "à¨\87ੱà¨\95 ਵੱà¨\96ਰà©\87 ਮà©\88à¨\82ਬਰ ਦà©\80 ਬਣਾà¨\88 à¨\86à¨\96਼ਰà©\80 ਦà©\81ਹਰਾà¨\85 ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ",
"watchlist-details": "ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਨਾ ਗਿਣਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਵਿਚ{{PLURAL:$1|$1 ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।",
"wlheader-enotif": "ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ ਹੈ।",
"wlnote": "$3, $4 ਮੁਤਾਬਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਘੰਟੇ|<strong>$2</strong> ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:\n$1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|<strong>$1</strong> ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ}}, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।",
"dellogpage": "ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ",
"dellogpagetext": "ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।",
"deletionlog": "ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ",
- "reverted": "ਪà©\81ਰਾਣà©\80 ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ ਵੱਲ ਉਲਟਾਇਆ ਗਿਆ",
+ "reverted": "ਪà©\81ਰਾਣà©\87 ਦà©\81ਹਰਾà¨\85 ਵੱਲ ਉਲਟਾਇਆ ਗਿਆ",
"deletecomment": "ਕਾਰਨ:",
"deleteotherreason": "ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:",
"deletereasonotherlist": "ਹੋਰ ਕਾਰਨ",
"undeletepage": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ",
"viewdeletedpage": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ",
"undelete-fieldset-title": "ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ",
- "undelete-nodiff": "à¨\95à©\8bà¨\88 ਪਿà¨\9bਲà©\80 ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਨਹà©\80à¨\82 ਲੱà¨à©\80",
+ "undelete-nodiff": "à¨\95à©\8bà¨\88 ਪਿà¨\9bਲਾ ਦà©\81ਹਰਾà¨\85 ਨਹà©\80à¨\82 ਲੱà¨à¨¿à¨\86।",
"undeletebtn": "ਮੁੜ-ਸਟੋਰ",
"undeletelink": "ਵੇਖੋ/ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ",
"undeleteviewlink": "ਵੇਖੋ",
"createaccountblock": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ",
"emailblock": "ਈਮੇਲ ਬਲਾਕ ਹੈ",
"blocklist-nousertalk": "ਆਪਣਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦਾ",
+ "blocklist-editing-page": "ਸਫ਼ੇ",
"ipblocklist-empty": "ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ।",
"ipblocklist-no-results": "ਦਿੱਤੇ ਗਏ IP ਪਤੇ ਜਾਂ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
"blocklink": "ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ",
"move-leave-redirect": "ਪਿੱਛੇ ਇਕ ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਛੱਡੋ",
"export": "ਜੁਗਤਾਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ",
"exportall": "ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ",
- "exportcuronly": "ਸਿਰਫ਼ ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦਾ ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ",
+ "exportcuronly": "ਸਿਰਫ਼ ਮà©\8cà¨\9cà©\82ਦਾ ਦà©\81ਹਰਾà¨\85 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ",
"export-submit": "ਐਕਸਪੋਰਟ",
"export-addcattext": "ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਤੋਂ ਸਫ਼ੇ ਜੋੜੋ",
"export-addcat": "ਜੋੜੋ",
"import-upload-filename": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:",
"import-comment": "ਟਿੱਪਣੀ:",
"importstart": "ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...",
- "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨ|ਰà©\80ਵਿà¨\9c਼ਨਾà¨\82}}",
+ "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|ਦà©\81ਹਰਾà¨\85|ਦà©\81ਹਰਾà¨\85}}",
"importnopages": "ਮੰਗਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।",
"importfailed": "ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ: $1",
"importunknownsource": "ਮੰਗਾਉਣ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਿਸਮ",
"tooltip-ca-edit": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ",
"tooltip-ca-addsection": "ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ",
"tooltip-ca-viewsource": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।\nਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
- "tooltip-ca-history": "à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਪਿà¨\9bਲà©\87 ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ",
+ "tooltip-ca-history": "à¨\87ਸ ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 ਪਿà¨\9bਲà©\87 ਦà©\81ਹਰਾà¨\85",
"tooltip-ca-protect": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ",
"tooltip-ca-unprotect": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ",
"tooltip-ca-delete": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ",
"tooltip-t-upload": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ",
"tooltip-t-specialpages": "ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ",
"tooltip-t-print": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਰੂਪ",
- "tooltip-t-permalink": "ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 à¨\87ਸ ਰà©\80ਵਿà¨\9cਨ ਲਈ ਪੱਕੀ ਕੜੀ",
+ "tooltip-t-permalink": "ਸਫ਼à©\87 ਦà©\87 à¨\87ਸ ਦà©\81ਹਰਾà¨\85 ਲਈ ਪੱਕੀ ਕੜੀ",
"tooltip-ca-nstab-main": "ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ",
"tooltip-ca-nstab-user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ",
"tooltip-ca-nstab-media": "ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ",
"log-action-filter-all": "ਸਾਰੇ",
"log-action-filter-block-block": "ਪਾਬੰਦੀ",
"log-action-filter-block-unblock": "ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ",
- "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ",
"authmanager-password-help": "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ।",
"authmanager-email-label": "ਈਮੇਲ",
"authmanager-email-help": "ਈਮੇਲ ਪਤਾ",
"authmanager-realname-label": "ਅਸਲੀ ਨਾਂ",
"authmanager-realname-help": "ਇਸ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਅਸਲ ਨਾਮ",
- "authmanager-provider-temporarypassword": "à¨\86ਰà¨\9c਼à©\80 ਪਾਸਵਰਡ",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "à¨\86ਰà¨\9c਼à©\80 ਲੰà¨\98-ਸ਼ਬਦ",
"authprovider-resetpass-skip-label": "ਛੱਡ ਦਿਉ",
"authform-wrongtoken": "ਗਲਤ ਟੋਕਨ",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff