Merge "Revert "Preprocessor: Don't allow unclosed extension tags (matching until...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / pa.json

diff --git a/languages/i18n/pa.json b/languages/i18n/pa.json
index c7b1f75..0460e0e 100644 (file)
--- a/languages/i18n/pa.json
+++ b/languages/i18n/pa.json
@@ -420,8 +420,6 @@
        "createaccountreason": "ਕਾਰਨ:",
        "createacct-reason": "ਕਾਰਨ",
        "createacct-reason-ph": "ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਖਾਤਾ ਕਿਉਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ",
-       "createacct-captcha": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ",
-       "createacct-imgcaptcha-ph": "ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਦਿਉ",
        "createacct-submit": "ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ",
        "createacct-another-submit": "ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ",
        "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।",
@@ -519,11 +517,11 @@
        "passwordreset-emailtext-ip": "ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਪਤਾ $1 ਤੋਂ) {{SITENAME}}\n($4) ਲਈ ਖਾਤਾ ਤਫ਼ਸੀਲ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਹ {{PLURAL:\n$3|ਖਾਤਾ ਇਸ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜਿਆ ਹੈ|ਖਾਤੇ ਇਸ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੇ ਹਨ}}:\n$2\n\nਇਹ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ\n{{PLURAL:$5|ਇੱਕ ਦਿਨ|$5 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ {{PLURAL:$3|ਜਾਵੇਗਾ|ਜਾਣਗੇ}}।\nਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
        "passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}} 'ਤੇ User $1 ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ {{SITENAME}} ($4) ਉਤਲੇ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਨਾਲ਼ ਹੇਠ ਲਿਖੇ {{PLURAL:$3|ਖਾਤੇ|ਖਾਤਿਆਂ}} ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਹੈ:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ਇਸ ਆਰਜ਼ੀ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ|ਇਹਨਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦਾਂ}} ਦੀ ਮਿਆਦ {{PLURAL:$5|ਇੱਕ ਦਿਨ|$5 ਦਿਨਾਂ}} 'ਚ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗੀ।\nਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨੂੰ ਬਦਲ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਲੋਚਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
        "passwordreset-emailelement": "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ: \n$1\n\nਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ: \n$2",
-       "passwordreset-emailsent": "ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।",
+       "passwordreset-emailsentemail": "ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।",
        "passwordreset-emailsent-capture": "ਇੱਕ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਈ-ਮੇਲ, ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਹੈ, ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।",
        "passwordreset-emailerror-capture": "ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਈਮੇਲ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਵਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਇਹਨੂੰ {{GENDER:$2|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਘੱਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: $1",
        "changeemail": "ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬਦਲੋ",
-       "changeemail-text": "ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ਾਰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ। ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।",
+       "changeemail-header": "ਖਾਤੇ ਵਾਲਾ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬਦਲੋ",
        "changeemail-no-info": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।",
        "changeemail-oldemail": "ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:",
        "changeemail-newemail": "ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:",
@@ -906,8 +904,6 @@
        "prefs-tokenwatchlist": "ਟੋਕਨ",
        "prefs-diffs": "ਫ਼ਰਕ",
        "prefs-help-prefershttps": "ਇਹ ਪਸੰਦ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।",
-       "email-address-validity-valid": "ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਸਹੀ ਲਗਦਾ ਹੈ",
-       "email-address-validity-invalid": "ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ",
        "userrights": "ਵਰਤੋਂਕਾਰੀ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ",
        "userrights-lookup-user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ",
        "userrights-user-editname": "ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਭਰੋ:",
@@ -1044,6 +1040,7 @@
        "recentchanges-legend-heading": "'''ਟੀਕਾ:'''",
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|ਨਵੇਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ]] ਵੀ ਵੇਖੋ)",
        "recentchanges-legend-plusminus": "(''±੧੨੩'')",
+       "recentchanges-submit": "ਦਿਖਾਓ",
        "rcnotefrom": "'''$2''' ਤੱਕ ('''$1''' ਤੱਕ ਦਿੱਸਦੇ) ਬਦਲਾਵ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।",
        "rclistfrom": "$3 $2 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਨਵੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਵਖਾਓ",
        "rcshowhideminor": "ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ $1",
@@ -1142,13 +1139,15 @@
        "upload-description": "ਫਾਈਲ ਵੇਰਵਾ",
        "upload-options": "ਅੱਪਲੋਡ ਚੋਣਾਂ",
        "watchthisupload": "ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ",
-       "upload-success-subj": "ਸਫ਼ਲ ਅੱਪਲੋਡ",
-       "upload-failure-subj": "ਅੱਪਲੋਡ ਸਮੱਸਿਆ",
-       "upload-warning-subj": "ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ",
        "upload-proto-error": "ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ",
        "upload-file-error": "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ",
        "upload-misc-error": "ਅਣਪਛਾਤੀ ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ",
        "upload-http-error": "ਇੱਕ HTTP ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਈ: $1",
+       "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "ਤਾਰੀਖ਼",
+       "foreign-structured-upload-form-3-label-question-website": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਜ਼ਾਲਸਥਾਨ ਤੋਂ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ-ਖੋਜ਼ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ?",
+       "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਆਪ ਬਣਾਇਆ(ਖਿੱਚਿਆ,ਵਾਹਿਆ,ਆਦਿ) ਹੈ?",
+       "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "ਹਾਂ",
+       "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "ਨਹੀਂ",
        "backend-fail-notexists": "ਫ਼ਾਈਲ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
        "backend-fail-delete": "ਫ਼ਾਈਲ \"$1\" ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
        "backend-fail-alreadyexists": "ਫ਼ਾਈਲ \"$1\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।",
@@ -1298,6 +1297,7 @@
        "wantedtemplates": "ਚਾਹੀਦੇ ਟੈਪਲੇਟ",
        "mostcategories": "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ",
        "prefixindex": "ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ",
+       "prefixindex-submit": "ਦਿਖਾਓ",
        "shortpages": "ਛੋਟੇ ਸਫ਼ੇ",
        "longpages": "ਲੰਮੇ ਸਫ਼ੇ",
        "deadendpages": "ਬੰਦ ਗਲ਼ੀ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ",
@@ -1307,9 +1307,11 @@
        "protectedpages-page": "ਸਫ਼ਾ",
        "protectedpages-expiry": "ਮਿਆਦ",
        "protectedpages-reason": "ਕਾਰਨ",
+       "protectedpages-submit": "ਸਤਹਿ ਪੰਨੇ",
        "protectedpages-unknown-timestamp": "ਅਣਜਾਣ",
        "protectedpages-unknown-performer": "ਅਣਪਛਾਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ",
        "protectedtitles": "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਿਰਲੇਖ",
+       "protectedtitles-submit": "ਸਤਹਿ ਸਿਰਲੇਖ",
        "listusers": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੂਚੀ",
        "listusers-editsonly": "ਸਿਰਫ਼ ਸੋਧਾਂ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਿਖਾਓ",
        "listusers-creationsort": "ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਤਰਤੀਬ ਵਿਚ ਕਰੋ",
@@ -1317,6 +1319,7 @@
        "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}}",
        "usercreated": "$1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ {{GENDER:$3|ਬਣਾਇਆ}}",
        "newpages": "ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ",
+       "newpages-submit": "ਦਿਖਾਓ",
        "newpages-username": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:",
        "ancientpages": "ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਫ਼ੇ",
        "move": "ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੋ",
@@ -1334,10 +1337,14 @@
        "specialloguserlabel": "ਕਰਤਾ:",
        "speciallogtitlelabel": "ਸਿਰਲੇਖ:",
        "log": "ਚਿੱਠੇ",
+       "logeventslist-submit": "ਦਿਖਾਓ",
        "all-logs-page": "ਸਾਰੇ ਆਮ ਚਿੱਠੇ",
        "logempty": "ਚਿੱਠੇ ’ਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
        "log-title-wildcard": "ਇਸ ਲਿਖਤ ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਿਰਲੇਖ ਖੋਜੋ",
        "showhideselectedlogentries": "ਚਿੱਠੇ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦਾਖ਼ਲੇ ਵਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ",
+       "checkbox-select": "ਚੁਣੋ: $1",
+       "checkbox-all": "ਸਾਰੇ",
+       "checkbox-none": "ਕੋਈ ਨਹੀਂ",
        "allpages": "ਸਭ ਸਫ਼ੇ",
        "nextpage": "ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ ($1)",
        "prevpage": "ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ($1)",
@@ -1351,6 +1358,7 @@
        "allpages-hide-redirects": "ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਲੁਕਾਓ",
        "cachedspecial-refresh-now": "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਵੇਖੋ।",
        "categories": "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ",
+       "categories-submit": "ਦਿਖਾਓ",
        "categoriesfrom": "ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਵਖਾਓ:",
        "special-categories-sort-count": "ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਤਰਤੀਬ ਦੇਵੋ",
        "special-categories-sort-abc": "ਅੱਖਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਤਰਤੀਬ ਦਿਓ",
@@ -1373,6 +1381,7 @@
        "activeusers-hidebots": "ਬੌਟਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ",
        "activeusers-hidesysops": "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਲੁਕਾਓ",
        "activeusers-noresult": "ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।",
+       "activeusers-submit": "ਚਾਲੂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਿਖਾਓ",
        "listgrouprights": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ",
        "listgrouprights-group": "ਸਮੂਹ",
        "listgrouprights-rights": "ਹੱਕ",
@@ -1440,6 +1449,7 @@
        "wlheader-enotif": "ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ ਹੈ।",
        "wlnote": "$3, $4 ਮੁਤਾਬਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਘੰਟੇ|'''$2''' ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:\n$1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ}}, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।",
        "wlshowlast": "ਪਿਛਲੇ $1 ਘੰਟੇ $2 ਦਿਨ  ਵਖਾਓ",
+       "watchlist-submit": "ਦਿਖਾਓ",
        "watchlist-options": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ",
        "watching": "ਨਿਗ੍ਹਾ (ਵਾਚ) ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...",
        "unwatching": "ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖਣੀ (ਵਾਚ) ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..",
@@ -1458,6 +1468,7 @@
        "delete-confirm": "\"$1\" ਹਟਾਓ",
        "delete-legend": "ਹਟਾਓ",
        "historywarning": "<strong>ਖ਼ਬਰਦਾਰ:</strong> ਜੋ ਸਫ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹਦਾ ਅਤੀਤ $1 {{PLURAL:$1|ਸੁਧਾਈ|ਸੁਧਾਈਆਂ}} ਦਾ ਹੈ:",
+       "historyaction-submit": "ਦਿਖਾਓ",
        "actioncomplete": "ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ",
        "actionfailed": "ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਕਾਮ",
        "deletedtext": "\"$1\" ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਤਾਜ਼ੀਆਂ ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ $2 ਵੇਖੋ।",
@@ -1477,6 +1488,8 @@
        "rollbackfailed": "ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ",
        "editcomment": "ਸੋਧ ਸਾਰ ਸੀ: \"''$1''\"",
        "sessionfailure-title": "ਇਜਲਾਸ ਫੇਲ੍ਹ",
+       "changecontentmodel-title-label": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ",
+       "changecontentmodel-reason-label": "ਕਾਰਨ:",
        "protectlogpage": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਿੱਠਾ",
        "protectedarticle": "\"[[$1]]\" ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ",
        "modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੀ",
@@ -1578,6 +1591,7 @@
        "whatlinkshere-hidelinks": "$1 ਲਿੰਕ",
        "whatlinkshere-hideimages": "ਫ਼ਾਈਲ ਲਿੰਕ $1",
        "whatlinkshere-filters": "ਫਿਲਟਰ",
+       "whatlinkshere-submit": "ਚਲੋ",
        "block": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ",
        "unblock": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਲੱਗੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ",
        "blockip": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ",
@@ -1656,12 +1670,11 @@
        "unlockconfirm": "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੱਚੀਂ ਤੱਥ-ਅਧਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ।",
        "move-page": "$1 ਭੇਜੋ",
        "move-page-legend": "ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ",
-       "movearticle": "ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ:",
        "movenologintext": "ਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।",
        "movenotallowed": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਸਫ਼ੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
        "movenotallowedfile": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
        "cant-move-user-page": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਿਆਂ (ਉਪ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ) ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
-       "newtitle": "ਨਵà©\87à¨\82 à¨\9fਾà¨\88à¨\9fਲ ਲà¨\88:",
+       "newtitle": "ਨਵਾà¨\82 ਸਿਰਲà©\87à¨\96:",
        "move-watch": "ਸਰੋਤ ਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ",
        "movepagebtn": "ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ",
        "pagemovedsub": "ਭੇਜਣਾ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ",
@@ -1675,7 +1688,6 @@
        "movenosubpage": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਉਪਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।",
        "movereason": "ਕਾਰਨ:",
        "revertmove": "ਉਲਟਾਓ",
-       "delete_and_move": "ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਵ ਕਰੋ",
        "delete_and_move_confirm": "ਹਾਂ, ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦੇਵੋ",
        "immobile-source-page": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
        "move-leave-redirect": "ਪਿੱਛੇ ਇਕ ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਛੱਡੋ",
@@ -2011,6 +2023,7 @@
        "exif-originalimagewidth": "ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ",
        "exif-compression-1": "ਬੇਨਪੀੜਿਆ",
        "exif-copyrighted-true": "ਨਕਲ-ਹੱਕ ਹੇਠ",
+       "exif-photometricinterpretation-1": "ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ (ਕਾਲਾ ਸਿਫ਼ਰ(੦) ਹੈ)",
        "exif-unknowndate": "ਅਣਪਛਾਤੀ ਮਿਤੀ",
        "exif-orientation-1": "ਸਧਾਰਨ",
        "exif-orientation-2": "ਲੇਟਵੇਂ ਲੋਟ ਤੁਣਕਿਆ",