Merge "Remove fix for a 5.3 problem"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / or.json

diff --git a/languages/i18n/or.json b/languages/i18n/or.json
index c1b8b59..081931f 100644 (file)
--- a/languages/i18n/or.json
+++ b/languages/i18n/or.json
@@ -128,6 +128,8 @@
        "october-date": "$1 ଅକ୍ଟୋବର",
        "november-date": "$1 ନଭେମ୍ବର",
        "december-date": "$1 ଡିସେମ୍ବର",
+       "period-am": "ପୁର୍ବାହ୍ନ",
+       "period-pm": "ଅପରାହ୍ନ",
        "pagecategories": "{{PLURAL:$1|ଶ୍ରେଣୀ|ଶ୍ରେଣୀସମୂହ}}",
        "category_header": "\"$1\" ଶ୍ରେଣୀରେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ",
        "subcategories": "ସାନ ଶ୍ରେଣୀସମୂହ",
@@ -150,10 +152,10 @@
        "newwindow": "(ଏହା ନୂଆ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲିବ)",
        "cancel": "ନାକଚ",
        "moredotdotdot": "ଅଧିକ...",
-       "morenotlisted": "à¬\8fହା ପà­\81ରା ହୋଇ ନାହିଁ",
+       "morenotlisted": "à¬\8fହି ତାଲିà¬\95ା ପà­\82ରା ହୋଇ ନାହିଁ",
        "mypage": "ପୃଷ୍ଠା",
        "mytalk": "ଆଲୋଚନା",
-       "anontalk": "à¬\8fହି IP address à¬\89ପରà­\87 à¬\86ଲà­\8bà¬\9aନା",
+       "anontalk": "ଆଲୋଚନା",
        "navigation": "ଦିଗବାରେଣି",
        "and": " ଓ",
        "qbfind": "ଖୋଜନ୍ତୁ",
@@ -350,7 +352,7 @@
        "actionthrottledtext": "ସ୍ପାମକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏକ ଅଳ୍ପ ସମୟ ବିରତି ଭିତରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି କାମଟୀ ବାରମ୍ବାର କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଉନାହିଁ ଓ ଆପଣ ସୀମା ପାର କରିଯାଇଛନ୍ତି ।\nଦୟାକରି କିଛି ସମୟ ପରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ।",
        "protectedpagetext": "ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ସମ୍ପାଦନା କିମ୍ବା ଅନ୍ୟକୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାରୁ କିଳାଯାଇଛି ।",
        "viewsourcetext": "ଆପଣ ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଲେଖା ଦେଖିପାରିବେ ଓ ନକଲ କରିପାରିବେ:",
-       "viewyourtext": "ଆପଣ '''ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ପାଦିତ ''' ଅଧରଟିକୁ ଦେଖିପାରିବେ ଓ ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ନକଲ କରି ପାରିବେ",
+       "viewyourtext": "ଆପଣ <strong>ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ପାଦିତ </strong> ଅଧରଟିକୁ ଦେଖିପାରିବେ ଓ ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ନକଲ କରି ପାରିବେ",
        "protectedinterface": "ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଏହି ଉଇକିରେ ଥିବା ସଫ୍ଟୱେର ନିମନ୍ତେ ଇଣ୍ଟରଫେସ ଲେଖା ଯୋଗାଇଥାଏ ଓ ଏହା ଅପବ୍ୟବହାରକୁ ରୋକିବା ନିମନ୍ତେ କିଳାଯାଇଅଛି । ସମସ୍ତ ଉଇକିର ଅନୁବାଦକୁ ଯୋଡ଼ିବା ଏବଂ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ମେଡ଼ିଆଉଇକିର ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଥିବା [//translatewiki.net/ translatewiki.net]କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।",
        "editinginterface": "'''ଚେତାବନୀ:''' ଆପଣ ସଫ୍ଟୱେରର ଇଣ୍ଟରଫେସ ଲେଖା ଯୋଗାଇବା ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିବା ଏକ ପୃଷ୍ଠାର ସମ୍ପାଦନା କରୁଅଛନ୍ତି ।\nଏହି ଉଇକିପୃଷ୍ଠାର କିଛି ବି ବଦଳ ବାକି ସଭ୍ୟମାନଙ୍କ ଇଣ୍ଟରଫେସର ଦେଖଣାକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିବ ।",
        "translateinterface": "ସମସ୍ତ ଉଇକିରେ ଅନୁବାଦ ଯୋଡିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ମେଡିଆଉଇକିର ଅଞ୍ଚଳିକୀକରଣ ପ୍ରକଳ୍ପ  [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ।",
@@ -374,6 +376,8 @@
        "virus-scanfailed": "ସ୍କାନ କରିବା ବିଫଳ ହେଲା (କୋଡ଼ $1)",
        "virus-unknownscanner": "ଅଜଣା ଆଣ୍ଟିଭାଇରସ:",
        "logouttext": "<strong>ଲଗ-ଆଉଟ ହୋଇଗଲା ।</strong>\n\nଆପଣ ନିଜର ବ୍ରାଉଜରର ଅସ୍ଥାୟୀ ସ୍ମତି (cache) ନ ଲିଭାଇବା ଯାଏ ହୁଏତ କିଛି ପୃଷ୍ଠାରେ ଲଗ-ଇନ ହୋଇ ରହିପାରେ ।",
+       "cannotlogoutnow-title": "ଲଗ ଆଉଟ ହେଇପାରିଲା ନାହିଁ",
+       "cannotlogoutnow-text": "$1ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ବେଳେ ଲଗ ଆଉଟ ହେଇପାରିବ ନାହିଁ ।",
        "welcomeuser": "ସ୍ଵାଗତ, $1!",
        "welcomecreation-msg": "ଆପଣଙ୍କ ଖାତାଟି ଖୋଲାଗଲା\nନିଜର [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ପସନ୍ଦସବୁକୁ]] ବଦଳାଇବାକୁ ଭୁଲିବେ ନାହିଁ ।",
        "yourname": "ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ନାମ:",
@@ -390,6 +394,8 @@
        "remembermypassword": "ଏହି ବ୍ରାଉଜରରେ (ସବୁଠୁ ଅଧିକ ହେଲେ $1 {{PLURAL:$1|day|ଦିନ}}) ପାଇଁ ମୋ ଲଗଇନ ମନେ ରଖିଥିବେ",
        "userlogin-remembermypassword": "ମୋତେ ଲଗ-ଇନ କରି ରଖିଥାନ୍ତୁ",
        "userlogin-signwithsecure": "ନିରାପଦ କନେକସନ ବ୍ୟବ‌ହାର କରନ୍ତୁ",
+       "cannotloginnow-title": "ଏବେ ଲଗ ଇନ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ",
+       "cannotloginnow-text": "$1ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ବେଳେ ଲଗ ଇନ ହେଇପାରିବ ନାହିଁ ।",
        "yourdomainname": "ଆପଣଙ୍କ ଡୋମେନ:",
        "password-change-forbidden": "ଆପଣ ଏହି ଉଇକିରେ ପାସୱାର୍ଡ ବଦଳାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ ।",
        "externaldberror": "ବୋଧ ହୁଏ ଚିହ୍ନଟ ଡାଟାବେସ ଭୁଲଟିଏ ହୋଇଥିଲା ବା ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜର ବାହାର ଖାତା ଅପଡେଟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁମତି ମିଳିନାହିଁ ।",
@@ -428,6 +434,7 @@
        "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|ପୃଷ୍ଠା|ପୃଷ୍ଠାମାନ}}",
        "createacct-benefit-body3": "ନଗଦ {{PLURAL:$1|ଅବଦାନକାରୀ|ଅବଦାନକାରୀଗଣ}}",
        "badretype": "ଆପଣ ଦେଇଥିବା ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ମେଳଖାଉନାହିଁ ।",
+       "usernameinprogress": "ଏହି ବ୍ୟବ‌ହାରକାରୀନାମରେ ଆଉ ଗୋଟେ ଖାତା ଖୋଲା ଯାଉଅଛି । ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ।",
        "userexists": "ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଇଉଜର ନାମ ଆଗରୁ ଅଛି ।\nଦୟାକରି ଅଲଗା ନାମଟିଏ ବାଛନ୍ତୁ ।",
        "loginerror": "ଲଗ‌‌ଇନ ଭୁଲ",
        "createacct-error": "ଖାତା ଖୋଲିବାରେ ଅସୁବିଧା ଘଟିଲା",
@@ -492,6 +499,13 @@
        "resetpass_submit": "ପାସୱାର୍ଡ଼ଟିଏ ଦେଇ ଲଗ ଇନ କରନ୍ତୁ",
        "changepassword-success": "ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ଼ଟି ସଫଳତା ପୂର୍ବକ ବଦଳାଇ ଦିଆଗଲା !",
        "changepassword-throttled": "ଆପଣ ନିକଟରେ ଖୁବ ଅଧିକ ଥର ଲଗ ଇନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଛନ୍ତି ।\nଆଉ ଅଧିକ ଥର ଚେଷ୍ଟା କରିବା ଆଗରୁ ଦୟାକରି $1 ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ।",
+       "botpasswords": "ବଟ ପାସ୍ୱାର୍ଡ",
+       "botpasswords-label-appid": "ବଟ ନାମ:",
+       "botpasswords-label-create": "ତିଆରି କରିବେ",
+       "botpasswords-label-update": "ଅପଡେଟ କରିବେ",
+       "botpasswords-label-cancel": "ବାତିଲ",
+       "botpasswords-label-delete": "ଲିଭାଇବେ",
+       "botpasswords-label-resetpassword": "ପାସୱାର୍ଡ଼ଟି ରିସେଟ କରିବେ",
        "resetpass_forbidden": "ପାସୱାର୍ଡ଼ମାନ ବଦଳା ଯାଇପାରିବ ନାହିଁ",
        "resetpass-no-info": "ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ସିଧା ଖୋଲିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗ ଇନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।",
        "resetpass-submit-loggedin": "ପାସୱାର୍ଡ଼ ବଦଳାନ୍ତୁ",
@@ -521,7 +535,7 @@
        "passwordreset-emailsentemail": "ଏକ ପାସୱାର୍ଡ଼ ପୁନଃସ୍ଥାପନ ଇମେଲ ପଠାଇଦିଆଯାଇଅଛି ।",
        "passwordreset-emailsent-capture": "ତଳେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଭଳି, ପାସୱାର୍ଡ଼ ପୁନଃସ୍ଥାପନ ଇମେଲଟିଏ ପଠାଇଦିଆଯାଇଛି ।",
        "passwordreset-emailerror-capture": "ପାସୱାର୍ଡ଼ ବଦଳାଇବା ସୂଚନା ସହ ଇମେଲଟିଏ ତିଆରି ହୋଇଛି, ଯାହା ତଳେ ଦେଖିପାରିବେ । କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ {{GENDER:$2|ସଭ୍ୟ}}ଙ୍କୁ ପଠାଇବାରେ ବିଫଳ ହେଲୁ, କାରଣ: $1",
-       "changeemail": "ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ବଦଳାଇବେ",
+       "changeemail": "ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ବଦଳାଇବେ କିମ୍ବା କାଢିବେ",
        "changeemail-header": "ଖାତା ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ବଦଳାଇବେ",
        "changeemail-no-info": "ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ସିଧା ଖୋଲିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗ ଇନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।",
        "changeemail-oldemail": "ଏବେର ଇ-ମେଲ ଠିକଣା:",
@@ -693,7 +707,7 @@
        "undo-summary-username-hidden": "ଜଣେ ଅଜଣା ସଭ୍ୟଙ୍କ ଦେଇ ହୋଇଥିବା $1 ସଂସ୍କରଣଟି ପଛକୁ ଫେରାନ୍ତୁ",
        "cantcreateaccounttitle": "ଖାତାଟିଏ ତିଆରି କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ",
        "cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]]ଙ୍କ ଦେଇ ('''$1''') IP ଠିକଣାରୁ ଖାତା ଖୋଲିବାକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଅଛି ।\n\n$3ଙ୍କ ଦେଇ ଦିଆଯାଇଥିବା କାରଣ ହେଲା ''$2''",
-       "cantcreateaccount-range-text": "ଆପଣଙ୍କ IP Address ('''$4''') ସମେତ '''$1''' ସୀମା ଭିତରେ ଥିବା IP Address ରୁ [[User:$3|$3]]ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନୂଆ ଖାତା ତିଆରିକୁ ଅଟକାଯାଇଛି ।\n\n$3ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହାର କାରଣ ଦିଆଯାଇଛି: ''$2''",
+       "cantcreateaccount-range-text": "ଆପଣଙ୍କ IP Address (<strong>$4</strong>) ସମେତ <strong>$1</strong> ସୀମା ଭିତରେ ଥିବା IP Address ରୁ [[User:$3|$3]]ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନୂଆ ଖାତା ତିଆରିକୁ ଅଟକାଯାଇଛି ।\n\n$3ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହାର କାରଣ ଦିଆଯାଇଛି: <em>$2</em>",
        "viewpagelogs": "ଏହି ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ଲଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ।",
        "nohistory": "ଏହି ପୃଷ୍ଠା ନିମନ୍ତେ କିଛି ବି ସମ୍ପାଦନା ଇତିହାସ ନାହିଁ ।",
        "currentrev": "ନଗଦ ସଙ୍କଳନ",
@@ -708,7 +722,7 @@
        "last": "ଆଗ",
        "page_first": "ପ୍ରଥମ",
        "page_last": "ଶେଷ",
-       "histlegend": "ଭିନà­\8dନ ବà¬\9bା: ବାà¬\9bିବା ପାà¬\87à¬\81 à¬\97à­\8bଲ ବାà¬\9bିବା à¬\98ରà­\87 à¬\95à­\8dଲିà¬\95 à¬\95ରି à¬\8fଣà­\8dà¬\9fର à¬\85ଥବା ତଳà­\87 ଥିବା ବà¬\9fନ ଦବାନà­\8dତà­\81 ।<br />\nନିରà­\8dଦà­\8dଦà­\87ଶିà¬\95ା: <strong>({{int:cur}})</strong> = à¬\97ତ ସà¬\82ସà­\8dମରଣମାନà¬\99à­\8dà¬\95 ମଧà­\8dà­\9fରà­\87 ତଫାତ, <strong>({{int:last}})</strong> = à¬\86à¬\97ର ସà¬\82ସà­\8dମରଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତଫାତ, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = ଛୋଟମୋଟ ସମ୍ପାଦନା ।",
+       "histlegend": "ଭିନà­\8dନ ବà¬\9bା: ବାà¬\9bିବା ପାà¬\87à¬\81 à¬\97à­\8bଲ ବାà¬\9bିବା à¬\98ରà­\87 à¬\95à­\8dଲିà¬\95 à¬\95ରି à¬\8fଣà­\8dà¬\9fର à¬\85ଥବା ତଳà­\87 ଥିବା ବà¬\9fନ ଦବାନà­\8dତà­\81 ।<br />\nନିରà­\8dଦà­\8dଦà­\87ଶିà¬\95ା: <strong>({{int:cur}})</strong> = à¬\97ତ ସà¬\82ସà­\8dà¬\95ରଣମାନà¬\99à­\8dà¬\95 ମଧà­\8dà­\9fରà­\87 ତଫାତ, <strong>({{int:last}})</strong> = à¬\86à¬\97ର ସà¬\82ସà­\8dà¬\95ରଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତଫାତ, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = ଛୋଟମୋଟ ସମ୍ପାଦନା ।",
        "history-fieldset-title": "ଇତିହାସରେ ଖୋଜନ୍ତୁ",
        "history-show-deleted": "କେବଳ ଲିଭାଯାଇଥିବା",
        "histfirst": "ସବୁଠୁ ପୁରୁଣା",
@@ -2100,9 +2114,9 @@
        "export": "ପୃଷ୍ଠାସବୁ ରପ୍ତାନି କରିବେ",
        "exporttext": "ଆପଣ ଲେଖା ଓ ଏକ ପୃଷ୍ଠାର ସମ୍ପାଦନା ଇତିହାସ ବା ଏକାପ୍ରକାର XML ରେ ଯୋଡ଼ିହୋଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କୁ ରପ୍ତାନି କରିପାରିବେ ।\nMediaWiki ବ୍ୟବହାର କରି [[Special:Import|ପୃଷ୍ଠା ଆମଦାନି]] ଜରିଆରେ ଏହାକୁ ଆମଦାନି କରାଯାଇପାରିବ ।\n\nପୃଷ୍ଠା ରପ୍ତାନି କରିବା ନିମନ୍ତେ ତଳେ ଥିବା ଟେକ୍ସଟ ଘରେ ନାମ ଦିଅନ୍ତୁ, ଧାଡ଼ିପ୍ରତି ଗୋଟିଏ ଲେଖାଏଁ ନାମ, ଆଉ ଆପଣ ଏବେକାର ସଂସ୍କରଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବା ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣମାନ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସ ସହ, କିମ୍ବା ଶେଷ ବଦଳ ବାବଦରେ ଏକ ବିବରଣୀ ସହ ଏବେକାର ସଂସ୍କରଣ ଦିଅନ୍ତୁ ।\n\nଶେଷ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପଣ ଏକ ଲିଙ୍କ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ, ଯଥା ଏକ ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\" ।",
        "exportall": "ସମସ୍ତ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକୁ ରପ୍ତାନି କରିବେ",
-       "exportcuronly": "à¬\95à­\87ବଳ à¬\8fବà­\87à¬\95ର ସà¬\82ସà­\8dà¬\95ରଣରà­\87 ଭରିଥାà¬\8f, ପà­\81ରା à¬\87ତିହାସରà­\87 ନà­\81ହà­\87ଁ",
-       "exportnohistory": "----\n'''ସà­\82à¬\9aନା:''' ଦà­\87à¬\96ଣାରà­\87 à¬\85ସà­\81ବିଧା ହà­\87ବା à¬\95ାରଣରà­\81 ପà­\83ଷà­\8dଠାର ପà­\81ରା ଇତିହାସ ରପ୍ତାନି କରିବା ଅଚଳ କରାଯାଇଛି ।",
-       "exportlistauthors": "ପà­\8dରତି ପà­\83ଷà­\8dଠା ନିମନà­\8dତà­\87 à¬\85ବଦାନà¬\95ାରà­\80à¬\99à­\8dà¬\95ର à¬\8fà¬\95 ପà­\81ରା ତାଲିକା ରଖିବେ",
+       "exportcuronly": "à¬\95à­\87ବଳ à¬\8fବà­\87à¬\95ାର ସà¬\82ସà­\8dà¬\95ରଣ à¬\85à¬\9bି, ପà­\82ରା à¬\87ତିହାସ ନà­\81ହଁ",
+       "exportnohistory": "----\n'''ସà­\82à¬\9aନା:''' ଦà­\87à¬\96ଣାରà­\87 à¬\85ସà­\81ବିଧା ହà­\87ବା à¬\95ାରଣରà­\81 ପà­\83ଷà­\8dଠାର ପà­\82ରା ଇତିହାସ ରପ୍ତାନି କରିବା ଅଚଳ କରାଯାଇଛି ।",
+       "exportlistauthors": "ପà­\8dରତି ପà­\83ଷà­\8dଠା ନିମନà­\8dତà­\87 à¬\85ବଦାନà¬\95ାରà­\80à¬\99à­\8dà¬\95ର à¬\8fà¬\95 ପà­\82ରା ତାଲିକା ରଖିବେ",
        "export-submit": "ପଠେଇବେ",
        "export-addcattext": "ଶ୍ରେଣୀରୁ ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ:",
        "export-addcat": "ଯୋଡ଼ିବେ",
@@ -2987,7 +3001,7 @@
        "htmlform-cloner-delete": "ବାହାର କରନ୍ତୁ",
        "htmlform-cloner-required": "ଅତି କମରେ ଗୋଟିଏ ମୂଲ୍ୟ ଲୋଡ଼ା",
        "sqlite-has-fts": "ପୁରା ଟେକ୍ସ୍ଟ ଖୋଜା ସହଯୋଗ ସହିତ $1",
-       "sqlite-no-fts": "ପà­\81ରା à¬\9fà­\87à¬\95à­\8dସà­\8dଟ ଖୋଜା ସହଯୋଗ ବିନା $1",
+       "sqlite-no-fts": "ପà­\82ରା à¬\9fà­\87à¬\95à­\8dସଟ ଖୋଜା ସହଯୋଗ ବିନା $1",
        "logentry-delete-delete": "$1, $3 ପୃଷ୍ଠାଟି {{GENDER:$2|ଲିଭାଇଦେଲେ}}",
        "logentry-delete-restore": "$1, $3 ପୃଷ୍ଠାଟି {{GENDER:$2|ପୁନସ୍ଥାପନ କଲେ}}",
        "logentry-delete-event": "$1 {{PLURAL:$5|ଲଗ ଘଟଣାଟିଏ|$5 ଗୋଟି ଲଗ ଘଟଣା}}ର ଦେଖଣା $3 ପୃଷ୍ଠାରେ {{GENDER:$2|ବଦଳାଇଲେ}}: $4",