"tog-watchlisthidebots": "Amagar los cambiaments faits pels bòts dins la lista de seguiment",
"tog-watchlisthideminor": "Amagar las modificacions menoras dins la lista de seguiment",
"tog-watchlisthideliu": "Amaga, de la lista, las modificacions pels utilizaires connectats",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Recargar automaticament la lista de seguiment quand las opcions de filtratge son modificadas (JavaScript requesit)",
"tog-watchlisthideanons": "Amaga, de la lista, las modificacions anonimas",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Amagar las modificacions susvelhadas de la lista de seguiment",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Amagar la categorizacion de las paginas",
"tog-ccmeonemails": "Me mandar una còpia dels corrièrs electronics que mandi als autres utilizaires",
"tog-diffonly": "Far pas veire lo contengut de las paginas jos las difs",
"tog-showhiddencats": "Afichar las categorias amagadas",
- "tog-norollbackdiff": "Ometre lo diff aprèp l’utilizacion d’un revert",
+ "tog-norollbackdiff": "Afichar pas lo diff aprèp aver revocat",
"tog-useeditwarning": "M’avisar quand quiti una pagina de modificacion sens publicar los cambiaments",
"tog-prefershttps": "Utilizar totjorn una connexion securizada en essent connectat",
"underline-always": "Totjorn",
"viewhelppage": "Vejatz la pagina d'ajuda",
"categorypage": "Vejatz la pagina de las categorias",
"viewtalkpage": "Pagina de discussion",
- "otherlanguages": "En autras lengas",
+ "otherlanguages": "Dins d'autras lengas",
"redirectedfrom": "(Redirigit dempuèi $1)",
"redirectpagesub": "Pagina de redireccion",
"redirectto": "Redirigir cap a :",
"createacct-yourpasswordagain": "Confirmatz lo senhal",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Entratz lo senhal tornarmai",
"remembermypassword": "Me reconnectar automaticament a las visitas venentas (al maximum $1 {{PLURAL:$1|jorn|jorns}})",
- "userlogin-remembermypassword": "Gardar ma sesilha activa",
+ "userlogin-remembermypassword": "Gardar ma session activa",
"userlogin-signwithsecure": "Utilizar una connexion securizada",
"cannotloginnow-title": "Impossible de se connectar ara",
"yourdomainname": "Vòstre domeni",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} utiliza de cookies per la connexion mas avètz los cookies desactivats. Activatz-los e reconnectatz-vos.",
"nocookiesfornew": "Lo compte d'utilizaire es pas estat creat, perque avèm pas pogut identificar son origina.\nVerificatz qu'avètz activat los cookies, recargatz la pagina e tornatz ensajar.",
"noname": "Avètz pas picat de nom d'utilizaire valid.",
- "loginsuccesstitle": "Identificacion capitada.",
+ "loginsuccesstitle": "Connectat",
"loginsuccess": "Sètz actualament connectat(ada) sus {{SITENAME}} en tant que « $1 ».",
"nosuchuser": "L'utilizaire « $1 » existís pas.\nLo nom d'utilizaire es sensible a la cassa.\nVerificatz vòstra ortografia, o [[Special:CreateAccount|creatz-vos un compte novèl]].",
"nosuchusershort": "I a pas de contributor amb lo nom « $1 ». Verificatz l’ortografia.",
"createaccount-title": "Creacion d'un compte per {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Qualqu'un a creat un compte per vòstra adreça de corrièr electronic sus {{SITENAME}} ($4) intitolat « $2 », amb per senhal « $3 ». Deuriaz dobrir una sessilha e cambiar, tre ara, aqueste senhal.\n\nIgnoratz aqueste messatge se aqueste compte es estat creat per error.",
"login-throttled": "Avètz ensajat un tròp grand nombre de connexions darrièrament.\nEsperatz $1 abans d’ensajar tornarmai.",
- "login-abort-generic": "Vòstra temptativa de connexion a fracassat",
+ "login-abort-generic": "Vòstra temptativa de connexion a fracassat - Anullat",
"loginlanguagelabel": "Lenga: $1",
"suspicious-userlogout": "Vòstra demanda de desconnexion es estada refusada perque sembla qu’es estada mandada per un navigador copat o la mesa en cache d’un proxy.",
"createacct-another-realname-tip": "Lo nom vertadièr es opcional.\nSe decidissètz de lo provesir, serà utilizat per atribuir a l’utilizaire sos trabalhs.",
"loginreqlink": "connectar",
"loginreqpagetext": "Vos cal vos $1 per veire las autras paginas.",
"accmailtitle": "Senhal mandat.",
- "accmailtext": "Un senhal generat aleatòriament per [[User talk:$1|$1]] es estat mandat a $2.\nLo senhal per aqueste compte novèl pòt èsser cambiat sus la pagina ''[[Special:ChangePassword|Cambiament de senhal]]'' aprèp s'èsser connectat.",
+ "accmailtext": "Un senhal generat aleatòriament per [[User talk:$1|$1]] es estat mandat a $2.\nLo senhal per aqueste compte novèl pòt èsser cambiat sus la pagina ''[[Special:ChangePassword|Cambiament de senhal]]'' aprèp connexion.",
"newarticle": "(Novèl)",
"newarticletext": "Avètz seguit un ligam cap a una pagina qu’existís pas encara o qu'es estada [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} escafada].\nPer crear aquesta pagina, picatz vòstre tèxte dins la bóstia çaijós (podètz consultar [$1 la pagina d’ajuda] per mai d’entresenhas).\nSe sètz arribat(ada) aicí per error, clicatz sul boton '''retorn''' de vòstre navigador.",
"anontalkpagetext": "---- ''Sètz sus la pagina de discussion d'un utilizaire anonim qu'a pas encara creat un compte o que n'utiliza pas.\nPer aquesta rason, devèm utilizar son adreça IP per l'identificar. Una adreça d'aqueste tipe pòt èsser partejada entre mantun utilizaire. Se sètz un utilizaire anonim e se constatatz que de comentaris que vos concernisson pas vos son estats adreçats, podètz [[Special:CreateAccount|crear un compte]] o [[Special:UserLogin|vos connectar]] per evitar tota confusion venenta amb d’autres contributors anonims.''",
- "noarticletext": "Pel moment, i a pas cap de tèxte sus aquesta pagina ;\npodètz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aviar una recèrca sul títol d'aqueste títol de pagina]] dins las autras pagina,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} recercar dins las operacions ligadas]\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear aquesta pagina]</span>.",
+ "noarticletext": "Pel moment, i a pas cap de tèxte sus aquesta pagina.\nPodètz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aviar una recèrca sul títol d'aqueste títol de pagina]] dins las autras pagina,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} recercar dins las operacions ligadas],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear aquesta pagina]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Actualament i a pas cap de tèxte dins aquesta pagina.\nPodètz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|far una recèrca sul títol de la pagina]] dins las autras paginas,\no <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} recercar dins los jornals associats]</span>.",
"missing-revision": "La revision n° $1 de la pagina intitulada « {{FULLPAGENAME}} » existís pas.\n\nAquò se produtz en general en seguent un ligam istoric obsolèt cap a una pagina qu'es estada suprimida.\nPodètz trobar mai de detalhs dins lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de las supressions].",
"userpage-userdoesnotexist": "Lo compte d'utilizaire « <nowiki>$1</nowiki> » es pas enregistrat. Indicatz se volètz crear o editar aquesta pagina.",
"previewnote": "'''Remembratz-vos qu'es pas qu'una previsualizacion.'''\nVòstras modificacions son pas encara estadas enregistradas !",
"continue-editing": "Anar a la zòna de modificacion",
"previewconflict": "Aquesta previsualizacion fa veire lo tèxte de la bóstia de modificacion superiora coma apareisserà se causissètz de lo salvar.",
- "session_fail_preview": "'''Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions concernent vòstra sesilha.\nEnsajatz tornarmai.\nS'aquò fracassa encara, [[Special:UserLogout|desconnectatz-vos]], puèi connectatz-vos tornamai.'''",
- "session_fail_preview_html": "'''Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions que concernís vòstra sesilha.'''\n\n''Perque {{SITENAME}} a activat l’HTML brut, la previsualizacion es estada amagada per prevenir un atac per JavaScript.''\n\n'''Se la temptativa de modificacion èra legitima, ensajatz encara.\nS'aquò capita pas un còp de mai, [[Special:UserLogout|desconnectatz-vos]], puèi connectatz-vos tornamai.'''",
+ "session_fail_preview": "O planhèm, podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions a prepaus de vòstra session.\n\nBenlèu que sètz estat desconnectat. <strong>Verificatz que sètz encara connectat e ensajatz tornamai.</strong>\nSe aquò fracassa tornamai, ensajatz en vos [[Special:UserLogout|desconnectant]], puèi en vos reconnectant, e verificatz que vòstre navigador accèpta los cookies d'aqueste site.",
+ "session_fail_preview_html": "O planhèm, podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions que concernís vòstra session.\n\n<em>Perque {{SITENAME}} a activat l’HTML brut, la previsualizacion es estada amagada per prevenir un atac per JavaScript.</em>\n\n<strong>Se la temptativa de modificacion èra legitima, ensajatz encara.</strong>\nS'aquò capita pas un còp de mai, [[Special:UserLogout|desconnectatz-vos]], puèi connectatz-vos tornamai.",
"token_suffix_mismatch": "'''Vòstra modificacion es pas estada acceptada perque vòstre navigador a mesclat los caractèrs de ponctuacion dins l’identificant d’edicion. La modificacion es estada regetada per empachar la corrupcion del tèxte de l’article. Aqueste problèma se produtz quand utilizatz un mandatari (proxy) anonim problematic.'''",
"edit_form_incomplete": "'''D'unas partidas del formulari de modificacion an pas atench lo servidor, verificatz que vòstras modificacions son intactas e ensajatz tornarmai.'''",
"editing": "Modificacion de $1",
"revdelete-unsuppress": "Levar las restriccions sus las versions restablidas",
"revdelete-log": "Motiu :",
"revdelete-submit": "Aplicar {{PLURAL:$1|a la version seleccionada|a las versions seleccionadas}}",
- "revdelete-success": "'''Visibilitat de las versions mesas a jorn amb succès.'''",
+ "revdelete-success": "Visibilitat de las versions mesa a jorn.",
"revdelete-failure": "'''La visibilitat de la revision a pas pogut èsser mesa a jorn :'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Jornal de las visibilitat parametrat amb succès.'''",
+ "logdelete-success": "Visibilitat del jornal modificada.",
"logdelete-failure": "'''La visibilitat del jornal a pas pogut èsser definida :'''\n$1",
"revdel-restore": "Modificar la visibilitat",
"pagehist": "Istoric de la pagina",
"mergehistory-go": "Veire las edicions fusionablas",
"mergehistory-submit": "Fusionar las revisions",
"mergehistory-empty": "Cap de revision pòt pas èsser fusionada.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|revision|revisions}} de $1 {{PLURAL:$3|fusionada|fusionadas}} amb succès amb [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 version{{PLURAL:$3||s}} de $1 {{PLURAL:$3|es estada fusionada|son estada fusionadas}} dins [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Impossible de procedir a la fusion dels istorics. Seleccionatz tornamai la pagina e mai los paramètres de data.",
"mergehistory-fail-toobig": "Impossible d’efectuar la fusion de l’istoric perque un nombre de {{PLURAL:$1|revisions}} superior al limit de $1 deuriá èsser desplaçat.",
"mergehistory-no-source": "La pagina d'origina $1 existís pas.",
"prefs-watchlist": "Lista de seguiment",
"prefs-editwatchlist": "Modificar la lista de seguiment",
"prefs-editwatchlist-label": "Modificar de títols de vòstra lista de seguiment",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Veire e levar de títols de vòstra lista de seguiment",
"prefs-editwatchlist-raw": "Modificar la lista de seguiment en mòde brut",
"prefs-editwatchlist-clear": "Escafar la lista de seguiment",
"prefs-watchlist-days": "Nombre de jorns d'afichar dins la lista de seguiment :",
"rows": "Rengadas :",
"columns": "Colomnas :",
"searchresultshead": "Recèrca",
- "stub-threshold": "Limit superior pels <a href=\"#\" class=\"stub\">ligams cap als esbòsses</a> (octets) :",
+ "stub-threshold": "Limit pel formatatge dels ligams d’esbòs ($1) :",
"stub-threshold-disabled": "Desactivat",
"recentchangesdays": "Nombre de jorns d'afichar dins los darrièrs cambiaments :",
"recentchangesdays-max": "(maximum $1 {{PLURAL:$1|jorn|jorns}})",
"rightslogtext": "Aquò es un jornal dels cambiaments d'estatut d’utilizaire.",
"action-read": "legir aquesta pagina",
"action-edit": "modificar aquesta pagina",
- "action-createpage": "crear de paginas",
- "action-createtalk": "crear de paginas de discussion",
+ "action-createpage": "crear aquesta pagina",
+ "action-createtalk": "crear aquesta pagina de discussion",
"action-createaccount": "crear aqueste compte d'utilizaire",
"action-history": "afichar l’istoric d'aquesta pagina",
"action-minoredit": "marcar aqueste cambiament coma menor",
"uploadstash": "Cache d'impòrt",
"uploadstash-clear": "Escafar los fichièrs en cache",
"uploadstash-nofiles": "Avètz pas de fichièrs en cache d'impòrt.",
- "uploadstash-errclear": "L'escafament dels fichièrs a fracassat.",
+ "uploadstash-errclear": "La supression dels fichièrs a fracassat.",
"uploadstash-refresh": "Actualizar la lista dels fichièrs",
"invalid-chunk-offset": "Offset de segment invalid",
"img-auth-accessdenied": "Accès refusat",
"booksources-text": "Vaquí una lista de ligams cap a d’autres sites que vendon de libres nòus e d’ocasion e suls quals trobaretz benlèu d'entresenhas suls obratges que cercatz. {{SITENAME}} es pas ligada a cap d'aquestas societats, a pas l’intencion de ne far la promocion.",
"booksources-invalid-isbn": "Lo numèro ISBN balhat sembla pas èsser valid ; verificatz s'avètz fait una error al moment de la còpia dempuèi la font.",
"specialloguserlabel": "Autor :",
- "speciallogtitlelabel": "Cibla (títol o utilizaire):",
+ "speciallogtitlelabel": "Cibla (títol o {{ns:user}}:nom d'utilizaire) :",
"log": "Jornals",
"all-logs-page": "Totas las operacions publicas",
"alllogstext": "Afichatge combinat de totes los jornals de {{SITENAME}}.\nPodètz restrénher la vista en seleccionant un tipe de jornal, un nom d’utilizaire (cassa sensibla) o una pagina ciblada (idem).",
"emailccsubject": "Còpia de vòstre messatge a $1 : $2",
"emailsent": "Messatge mandat",
"emailsenttext": "Vòstre messatge es estat mandat.",
- "emailuserfooter": "Aqueste corrièr electronic es estat mandat per « $1 » a « $2 » per la foncion « Mandar un corrièr electronic a l’utilizaire » sus {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Aqueste corrièr electronic es estat mandat per « $1 » a « $2 » per la foncion « {{int:emailuser}} » sus {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "A daissat un messatge de sistèma.",
"usermessage-editor": "Messatgièr del sistèma",
"watchlist": "Lista de seguiment",
"revertpage": "Anullacion de las modificacions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) cap a la darrièra version de [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Revocacion de las modificacions per un utilizaire amagat a la darrièra version per {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Anullacion de las modificacions de $1 ; retorn a la version de $2.",
- "sessionfailure-title": "La sesilha a fracassat",
- "sessionfailure": "Vòstra sesilha de connexion sembla aver de problèmas ;\naquesta accion es estada anullada en prevencion d’un piratatge de sesilha.\nClicatz sus « Precedent » e tornatz cargar la pagina d’ont venètz, puèi ensajatz tornarmai.",
+ "sessionfailure-title": "La session a fracassat",
+ "sessionfailure": "Vòstra session de connexion sembla aver de problèmas ;\naquesta accion es estada anullada en prevencion d’un piratatge de session.\nClicatz sus « Precedent » e tornatz cargar la pagina d’ont venètz, puèi ensajatz tornarmai.",
+ "changecontentmodel": "Modificar lo modèl de contengut d’una pagina",
"changecontentmodel-title-label": "Títol de la pagina",
"changecontentmodel-model-label": "Novèl modèl de contengut",
"changecontentmodel-reason-label": "Motiu :",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|precedent|$1 precedents}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|seguent|$1 seguents}}",
"whatlinkshere-links": "← ligams",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 redireccions",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 transclusions",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 las redireccions",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 las inclusions",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ligams",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 los fichièrs ligats",
"whatlinkshere-filters": "Filtres",
"import-nonewrevisions": "Cap de revision pas importada (totas èran ja presentas, o ignoradas del fait d’errors).",
"xml-error-string": "$1 a la linha $2, col $3 (octet $4) : $5",
"import-upload": "Impòrt d'un fichier XML",
- "import-token-mismatch": "Pèrda de las donadas de sesilha. Tornatz ensajar.",
+ "import-token-mismatch": "Pèrda de las donadas de session.\n\nBenlèu que sètz estats desconnectats. <strong>Verificatz que sètz totjorn connectat e reensajatz</strong>.\nSe aquò fonciona totjorn pas, ensajatz de [[Special:UserLogout|vos desconnectar]] e reconnectatz-vos, e verificatz que vòstre navigador accèpta los cookies d'aqueste site.",
"import-invalid-interwiki": "Impossible d'importar dempuèi lo wiki especificat.",
"import-error-edit": "La pagina « $1 » es pas estada importada perque sètz pas autorizat a la modificar.",
"import-error-create": "La pagina « $1 » es pas estada importada perque sètz pas autorizat a la crear.",
"special-characters-title-endash": "jonhent anglés",
"special-characters-title-emdash": "jonhent em",
"special-characters-title-minus": "signe mens",
- "randomrootpage": "Pagina raiç aleatòria"
+ "randomrootpage": "Pagina raiç aleatòria",
+ "log-action-filter-rights": "Tipe de cambiament de dreits :",
+ "log-action-filter-suppress": "Tipe de supression :",
+ "changecredentials": "Modificar las informacions d’identificacion"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff