"qbmyoptions": "Mas opcions",
"faq": "FAQ",
"faqpage": "Project:FAQ",
- "vector-action-addsection": "Apondre un subjècte",
- "vector-action-delete": "Suprimir",
- "vector-action-move": "Tornar nomenar",
- "vector-action-protect": "Protegir",
- "vector-action-undelete": "Restablir",
- "vector-action-unprotect": "Suprimir la proteccion",
- "vector-view-create": "Crear",
- "vector-view-edit": "Modificar",
- "vector-view-history": "Veire l'istoric",
- "vector-view-view": "Legir",
- "vector-view-viewsource": "Veire la font",
"actions": "Accions",
"namespaces": "Espacis de noms",
"variants": "Variantas",
"talkpagelinktext": "Discussion",
"specialpage": "Pagina especiala",
"personaltools": "Aisinas personalas",
- "postcomment": "Seccion novèla",
"articlepage": "Vejatz l'article",
"talk": "Discussion",
"views": "Afichatges",
"externaldberror": "Siá una error s’es producha amb la banca de donadas d’autentificacion extèrna, siá sètz pas autorizat a metre a jorn vòstre compte extèrne.",
"login": "Identificacion",
"nav-login-createaccount": "Crear un compte o se connectar",
- "loginprompt": "Vos cal activar los cookies per vos connectar a {{SITENAME}}.",
"userlogin": "Crear un compte o se connectar",
"userloginnocreate": "Connexion",
"logout": "Se desconnectar",
"currentrev": "Version actuala",
"currentrev-asof": "Version actuala en data del $1",
"revisionasof": "Version del $1",
- "revision-info": "Version del $1 per $2",
+ "revision-info": "Version del $1 per {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Version precedenta",
"nextrevision": "Version seguenta →",
"currentrevisionlink": "vejatz la version correnta",
"searchall": "Totes",
"showingresults": "Afichatge de <b>$1</b> resultat{{PLURAL:$1||s}} a partir del n°<b>$2</b>.",
"showingresultsinrange": "Afichar çaijós fins a {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultat|<strong>$1</strong> resultats}} dins la seria #<strong>$2</strong> a #<strong>$3</strong>.",
- "showingresultsnum": "Afichatge {{PLURAL:$3|d''''1''' resultat|de '''$3''' resultats}} a partir del #'''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1'''|Resultats '''$1 - $2'''}} de '''$3''' per '''$4'''",
"search-nonefound": "I a pas cap de resultat correspondent a la requèsta.",
"powersearch-legend": "Recèrca avançada",
"largefileserver": "La talha d'aqueste fichièr es superiora al maximum autorizat.",
"emptyfile": "Lo fichièr que volètz importar sembla void. Aquò pòt èsser degut a una error dins lo nom del fichièr. Verificatz que desiratz vertadièrament copiar aqueste fichièr.",
"windows-nonascii-filename": "Aqueste wiki supòrta pas los noms de fichièrs amb de caractèrs especials.",
- "fileexists": "Un fichièr amb aqueste nom existís ja.\nMercé de verificar <strong>[[:$1]]</strong>.\nSètz segur de voler modificar aqueste fichièr ? [[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Un fichièr amb aqueste nom existís ja.\nMercé de verificar <strong>[[:$1]]</strong>\nse sètz pas segur{{GENDER:||a|}} que o volètz remplaçar. [[$1|thumb]]",
"filepageexists": "La pagina de descripcion per aqueste fichièr ja es estada creada aicí <strong>[[:$1]]</strong>, mas cap de fichièr existís pas actualament jos aqueste nom.\nLo resumit qu'anatz especificar apareisserà pas sus la pagina de descripcion.\nPer o far, vos caldrà modificar la pagina manualament. [[$1|vinheta]]",
- "fileexists-extension": "Un fichièr amb un nom pròchi existís ja : [[$2|thumb]]\n* Nom del fichièr d'importar : <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nom del fichièr existent : <strong>[[:$2]]</strong>\nCausissètz-ne un autre.",
+ "fileexists-extension": "Un fichièr amb un nom pròchi existís ja : [[$2|thumb]]\n* Nom del fichièr d'importar : <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nom del fichièr existent : <strong>[[:$2]]</strong>\nBenlèu que podètz utilizar un nom mai explicit ?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Lo fichièr sembla èsser un imatge en talha reducha ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nVerificatz lo fichièr <strong>[[:$1]]</strong>.\nSe lo fichièr verificat es lo meteis imatge (dins una resolucion melhora), es pas de besonh d’importar una version reducha.",
"file-thumbnail-no": "Lo nom del fichièr comença per <strong>$1</strong>.\nEs possible que s’agisca d’una version reducha ''(miniatura)''.\nSe dispausatz del fichièr en resolucion nauta, importatz-lo, si que non cambiatz lo nom del fichièr.",
"fileexists-forbidden": "Un fichièr amb aqueste nom existís ja e pòt pas èsser espotit.\nSe volètz totjorn importar aquel fichièr, mercé de tornar en arrièr e d'utilizar un nom novèl. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"filedelete-maintenance": "La supression e lo restabliment de fichièrs es temporàriament desactivada pendent la mantenença.",
"filedelete-maintenance-title": "Impossible de suprimir lo fichièr",
"mimesearch": "Recèrca per tipe MIME",
- "mimesearch-summary": "Aquesta pagina especiala permet de cercar de fichièrs en foncion de lor tipe MIME. Entrada : tipe/sostipe, per exemple <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Aquesta pagina vos permet de filtrar los fichièrs en foncion de lor tipe MIME. Entrada : tipe_de_contengut/sostipe o tipe_de_contengut/*, per exemple <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Tipe MIME :",
"download": "telecargament",
"unwatchedpages": "Paginas pas seguidas",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|membre|membres}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}}",
"nviews": "$1 {{PLURAL:$1|consultacion|consultacions}}",
- "nimagelinks": "Utilisat sus $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}",
- "ntransclusions": "Utilisat sus $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}",
+ "nimagelinks": "Utilizat sus $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}",
+ "ntransclusions": "Utilizat sus $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}",
"specialpage-empty": "Aquesta pagina es voida.",
"lonelypages": "Paginas orfanèlas",
"lonelypagestext": "Las paginas seguentas son pas ligadas o enclusas a partir d’autras paginas de {{SITENAME}}.",
"wantedtemplates": "Modèls demandats",
"mostlinked": "Paginas mai ligadas",
"mostlinkedcategories": "Categorias mai utilizadas",
- "mostlinkedtemplates": "Modèls mai utilizats",
+ "mostlinkedtemplates": "Paginas las mai inclusas",
"mostcategories": "Articles utilizant mai de categorias",
"mostimages": "Fichièrs mai utilizats",
"mostinterwikis": "Paginas amb lo mai d'interwikis",
"nowatchlist": "Vòstra lista de seguiment conten pas cap d'article.",
"watchlistanontext": "Per poder afichar o editar los elements de vòstra lista de seguiment, vos cal vos $1.",
"watchnologin": "Vos sètz pas identificat(ada)",
- "addwatch": "Ajustar a la lista de seguiment",
+ "addwatch": "Apondre a la lista de seguiment",
"addedwatchtext": "La pagina « [[:$1]] » es estada aponduda a vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguiment]]. Las modificacions venentas d'aquesta pagina e de la pagina de discussion associada i seràn repertoriadas.",
"removewatch": "Suprimir de la lista de seguiment",
"removedwatchtext": "La pagina « [[:$1]] » es estada levada de vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguiment]].",
"revertpage": "Anullacion de las modificacions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) cap a la darrièra version de [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Revocacion de las modificacions per un utilizaire amagat a la darrièra version per {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Anullacion de las modificacions de $1 ; retorn a la version de $2.",
- "sessionfailure-title": "La session capitèt mal",
+ "sessionfailure-title": "La sesilha a fracassat",
"sessionfailure": "Vòstra sesilha de connexion sembla aver de problèmas ;\naquesta accion es estada anullada en prevencion d’un piratatge de sesilha.\nClicatz sus « Precedent » e tornatz cargar la pagina d’ont venètz, puèi ensajatz tornarmai.",
"protectlogpage": "Istoric de las proteccions",
"protectlogtext": "Aquí una lista de las modificacions de las proteccions de paginas.\nConsultatz la [[Special:ProtectedPages|lista de las paginas protegidas]] per la lista de las proteccions actualament operacionalas.",
"tooltip-preferences-save": "Salvar las preferéncias",
"tooltip-summary": "Apondètz un brèu resumit",
"common.css": "/** Lo CSS plaçat aicí serà aplicat a totas las aparéncias. */",
- "monobook.css": "/* Lo CSS plaçat aicí afectarà los utilizaires del skin Monobook */",
- "vector.css": "/* Lo CSS plaçat aicí afectarà los utilizaires de l’abilhatge Vector */",
"print.css": "/* Lo CSS plaçat aicí afectarà las impressions */",
"common.js": "/* Tot JavaScript serà cargat amb cada pagina accedida per un utilizaire quin que siá. */",
- "monobook.js": "/* Tot JavaScript aicí serà cargat amb las paginas accedidas pels utilizaires de l’abilhatge MonoBook unicament. */",
- "vector.js": "/* Tot JavaScript aicí serà cargat amb las paginas accedidas pels utilizaires de l’abilhatge Vector unicament. */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Utilizaire anonim|Utilizaires anonims}} de {{SITENAME}}",
"siteuser": "Utilizaire $1 de {{SITENAME}}",
"anonuser": "l'utilizaire anonim $1 de {{SITENAME}}",
"pageinfo-category-pages": "Nombre de paginas",
"pageinfo-category-subcats": "Nombre de soscategorias",
"pageinfo-category-files": "Nombre de fichièrs",
- "skinname-monobook": "Monobook",
"markaspatrolleddiff": "Marcar coma essent pas un vandalisme",
"markaspatrolledtext": "Marcar aqueste article coma pas vandalizat",
"markedaspatrolled": "Marcat coma pas vandalizat",
"duplicate-defaultsort": "Atencion : La clau de triada per defaut « $2 » espotís la mai recenta « $1 ».",
"version": "Version",
"version-extensions": "Extensions installadas",
+ "version-skins": "Abilhatges installats",
"version-specialpages": "Paginas especialas",
"version-parserhooks": "Extensions del parser",
"version-variables": "Variablas",
"version-antispam": "Prevencion del spam",
- "version-skins": "Abilhatges",
"version-other": "Divèrs",
"version-mediahandlers": "Supòrts mèdia",
"version-hooks": "Croquets",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff