"Kaganer",
"Mohau",
"Urhixidur",
- "아라"
+ "아라",
+ "Macofe"
]
},
"tog-underline": "Tsenya mothalafase go dihlomaganyo:",
"oct": "Diphalane",
"nov": "Dibatsela",
"dec": "Manthole",
+ "january-date": "$1 Pherekgong",
+ "february-date": "$1 Dibokwane",
+ "march-date": "$1 Hlakola",
+ "april-date": "$1 Moranang",
+ "may-date": "$1 Mopitlo",
+ "june-date": "$1 Phupu",
+ "july-date": "$1 Mosegamanye",
+ "august-date": "$1 Phato",
+ "september-date": "$1 Lewedi",
+ "october-date": "$1 Diphalane",
+ "november-date": "$1 Dibatsela",
+ "december-date": "$1 Mathole",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Sehlopha|Dihlopha}}",
"category_header": "Matlakala go sehlopha \"$1\"",
"subcategories": "Dihlophana",
"moredotdotdot": "Tše dingwe...",
"mypage": "Letlakala",
"mytalk": "Bolela",
- "anontalk": "Poledišano ya IP ye",
+ "anontalk": "Poledišano",
"navigation": "Tšwelotšo",
"and": " le",
"qbfind": "Humana",
+ "qbbrowse": "Leba",
"qbedit": "Fetola",
"qbpageoptions": "Letlakala le",
"qbmyoptions": "Matlakala a ka",
"updatedmarker": "fetotšwe esale ketelo yaka ya mafelelo",
"printableversion": "''Version'' ya go gatišega",
"permalink": "Hlomaganyo yao e tiišeditšwego",
+ "view": "Leba",
+ "view-foreign": "Leba go $1",
"edit": "Fetola",
"create": "Tlhoma",
"editthispage": "Fetola letlakala le",
"disclaimers": "Hlapa-matsogo",
"disclaimerpage": "Project:Hlapa-Matsogo",
"edithelp": "Thušo ya go fetola",
+ "helppage-top-gethelp": "Thušo",
"mainpage": "Letlakala la Pele",
"mainpage-description": "Letlakala la Pele",
"policy-url": "Project:Melao",
- "portal": "''Portal'' ya badudi",
- "portal-url": "Project:Portal ya Badudi",
+ "portal": "Sebaka sa badudi",
+ "portal-url": "Project:Sebaka sa Badudi",
"privacy": "Melao ya praebesi",
"privacypage": "Project:Polisi ya praefesi",
"badaccess": "Thušo ya tumello",
"toc": "Mateng",
"showtoc": "bontšha",
"hidetoc": "fihla",
+ "confirmable-yes": "Ee",
+ "confirmable-no": "Aowa",
"thisisdeleted": "Nyakorela goba hlaphola $1?",
"viewdeleted": "Nyakorela $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|e tee phetogo ye phumutšwego|phetogo tše $1 tše phumutšwego}}",
"protectedpagetext": "Letlakala le le notletšwe go thibela diphetogo.",
"viewsourcetext": "O ka lebelela goba wa kôpiša mothapo wa letlakala le:",
"namespaceprotected": "Ga ona tokelo ya go fetola matlakala go '''$1''' .",
+ "exception-nologin": "Ga wa tsena",
"yourname": "Leina la mošomiši:",
+ "userlogin-yourname": "Leina la mošomši",
"yourpassword": "Ditlhaka-tša-siphiri:",
"yourpasswordagain": "Tlanya ditlhaka-tša-siphiri gape:",
- "remembermypassword": "Gopola sedi yaka ya go tsena khomphutha ye (bogolo bja $1 ya {{PLURAL:$1| letšatši le|matšatši a}})",
"login": "Tsena",
"nav-login-createaccount": "Tsena / Tlhola tšhupaleloko (''account'')",
"userlogin": "Tsena / tlhola tšhupaleloko (''account'')",
+ "userloginnocreate": "Tsena",
"logout": "Etšwa/Tswalela",
"userlogout": "Etšwa/Tswalela",
"notloggedin": "Ga wa tsena",
"createaccountreason": "Lebaka:",
"badretype": "Ditlhaka-tša-siphiri tše o di šomišitšego ga di swane.",
"noname": "Gawa fana ka leina la mošomiši la go loka.",
- "loginsuccesstitle": "O tsene ka katlego",
+ "loginsuccesstitle": "O tsene",
"loginsuccess": "'''Bjale o tsene go {{SITENAME}} bjalo ka \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Ga gona mošomiši wa leina la \"$1\".\nMaina a huduetša ke ditlhaka.\nLebele mopeleto wa gago goba [[Special:UserLogin/signup|o tlhome mošomiši yo mophsa]].",
+ "nosuchuser": "Ga gona mošomiši wa leina la \"$1\".\nMaina a huduetša ke seemo sa ditlhaka (case sensitive).\nLebele mopeleto wa gago goba [[Special:CreateAccount|o tlhome mošomiši yo mophsa]].",
"nosuchusershort": "Ga gona mošomiši wa leina la \"$1\". Hlokomela mopeleto wa gago.",
"nouserspecified": "O swanela ke go fana ka leina la mošomiši.",
"wrongpassword": "O loketše ditlhaka-tša-siphiri tšeo e sego tšona. Ka kgopelo, leka gape.",
"passwordremindertext": "Motho yo mongwe (goba wena, gotšwa IP atrese $1) o\nkgopetše gore re moromele Ditlhaka-tša-siphiri tše mfsa tša {{SITENAME}} ($4).\n\nDitlhaka-tša-siphiri tša mošomiši \"$2\" go tloga bjale ke \"$3\".\n\nDitlhaka-tša-siphiri di tla šoma {{PLURAL:$5|letšatši|matšatši a $5}}.\n\nGa eba motho yo mongwe esego wena o dirile kgopelo ye, goba o gopola Ditlhaka-tša-siphiri gomme ga o sa\nhloka gore e fetolwe, hlokomologa molaetša wo, o tšwele pele o šumiše Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale.",
"noemail": "Ga gona e-mail atrese ya mošomiši \"$1\".",
"passwordsent": "\nDihlaka tša siphiri (''password'') tše mphsa di rometšwe go e-mail atrese ya \"$1\".\nRe kgopela gore o tsene ge fetša go e hwetša.",
- "blocked-mailpassword": "IP atrese ya gago e thibetšwe go dira diphetogo, ka fao ga wa dumellwa\ngo šomiša thulusu ya go hwetša Ditlhaka-tša-siphiri go thibela go hlapanya.",
+ "blocked-mailpassword": "IP atrese ya gago e thibetšwe go dira diphetogo.\nGo thibela go hlapanya, ga wa dumellwa\ngo šomiša thulusu ya go hwetša Ditlhaka-tša-siphiri ka aterese ye.",
"eauthentsent": "Molaetša wa go tiišetša o rometšwe go e-mail atrese.\n\nPele re romela melaetša ye mengwe go atrese ye, o kgopelwa go latela ditaelo tšeo dilego molaetšeng go tiišetša gore atrese ke ya gago.",
"throttled-mailpassword": "Kgopelo ya go fetola ditlhaka-tša-siphiri e rometšwe {{PLURAL:$1|iring|diiring tše $1}} tša gofeta.\nGo thibela go hlapanya/kgobošo, kgopotšo e tee ka {{PLURAL:$1|iri|diiri tše $1}} e tla romellwa.",
"mailerror": "Gobile le phošo go romeleng molaetša : $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Ka maswabi, IP Aterese ya gago e tlhomile {{PLURAL:$1|tšhupaleloko|$1 tša ditšhupaleloko}} e se kgale.\nGa wa dumelwa go tlhoma tše dingwe ka se sebaka.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Ka maswabi, IP Aterese ya gago e tlhomile {{PLURAL:$1|tšhupaleloko|$1 tša ditšhupaleloko}} sebakeng sa $2.\nGa wa dumelwa go tlhoma tše dingwe ka se sebaka.",
"emailauthenticated": "E-mail atrese ya gago e kgonthišitšwe ka $2 $3.",
"accountcreated": "Tšhupaleloko (Account) e tlhodilwe",
"accountcreatedtext": "Tšhupaleloko (account) ya modiri [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) e tlhodilwe.",
"loginlanguagelabel": "Polelo: $1",
+ "pt-login": "Tsena",
+ "pt-login-button": "Tsena",
+ "pt-createaccount": "Bula tšhupaleloko",
+ "pt-userlogout": "Etšwa/Tswalela",
"changepassword": "Fetola ditlhaka-tša-siphiri",
"resetpass_text": "<!-- Tsenya ditlhaka mo -->",
"oldpassword": "Ditlhaka-tša-siphiri tša kgale:",
"newpassword": "Ditlhaka-tša-siphiri tše mpsha:",
"retypenew": "Tlanya ditlhaka tše mphsa tša siphiri gape:",
- "changepassword-success": "Ditlhaka tša siphiri di fetotšwe ka katlego!",
+ "resetpass_submit": "Lokela ditlhaka-tša-siphiri o tsene",
+ "changepassword-success": "Ditlhaka tša siphiri di fetotšwe!",
+ "passwordreset-username": "Leina la mošomiši:",
"bold_sample": "Mongwalo wa '''Bold'''",
"bold_tip": "Ditlhaka tše Bold",
"italic_sample": "Ditlhaka tše Italic",
"accmailtext": "Ditlhaka-tša-siphiri tša [[User talk:$1|$1]] di rometšwe go $2. Di ka fetolwa go letlaka la <em>[[Special:ChangePassword|go fetola ditlhaka-tša-siphiri ]]</em> ge o tsena.",
"newarticle": "(mpsha)",
"newarticletext": "O latetše hlomaganyo go letlakala leo le sego gona ka se sebaka.\nGo tlhola letlakala, thoma go ngwalo lepokising le letelago\n(lebelela [$1 letlakala la thušo] go hwetša šedi).\nGa eba o le fa ka phošo, o ka boela morago ka go šumiša konopo ya '''back''' go ''browser'' ya gago.",
- "noarticletext": "Ga gona ditlhaka letlakaleng le, oka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka leina la letlakala]] matlakaleng a mangwe, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fetleka \"logs\"], goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Ga gona ditlhaka letlakaleng le, \noka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka leina la letlakala]] matlakaleng a mangwe,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fetleka \"logs\"],\n goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le]</span>.",
+ "noarticletext": "Ga gona ditlhaka letlakaleng le.\nO ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka leina la letlakala]] matlakaleng a mangwe, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fetleka \"logs\"], goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Ga gona ditlhaka letlakaleng le.\nO ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka leina la letlakala]] matlakaleng a mangwe,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fetleka \"logs\"],\n goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le]</span>.",
"note": "'''Ela hloko:'''",
"previewnote": "'''Elelwa gore ye ke taetšo ya sebopego sa letlakala fela.'''\nDiphetogo tša gago ga šetšo di bolokwa!",
"editing": "O fetola $1",
"skin-preview": "Ponopele",
"prefs-rc": "Diphetogo tša bjale",
"prefs-watchlist": "Lenano la tlhapetšo",
+ "prefs-rendering": "Ponagalo",
"saveprefs": "Boloka",
"prefs-editing": "Fetola",
"searchresultshead": "Fetleka",
"savedprefs": "Dikgatlhegelo tša gago di bolokilwe.",
"allowemail": "Dumella melaetša ya e-mail go tšwa go bašomiši ba bangwe",
+ "prefs-searchoptions": "Fetleka",
"prefs-files": "Difaele",
"youremail": "E-Poso",
"username": "{{GENDER:$1|Mošomiši}}:",
"yourlanguage": "Polelo:",
"yournick": "Tshaeno:",
"badsiglength": "Leina la boreelo le letelele kudu.\nLe swanela goba fase ga $1 {{PLURAL:$1|ya tlhaka|tša ditlhaka}}",
- "prefs-help-realname": "Leina la nnete gale gapeletšwe, efela ge o kgetha go fana ka lona, le tla šomišwa go bontšha diabe mešomong ya gago.",
+ "prefs-help-realname": "Leina la nnete gale gapeletšwe.\nGe o kgetha go fana ka lona, le tla šomišwa go bontšha diabe mešomong ya gago.",
"prefs-help-email": "Aterese ya E-poso gae hlokagale, efela e ka hlokagala ge dihlaka tša sephiri di fetolwa, ge o ka lebala dihlaka tša gago tša sephiri",
"prefs-help-email-others": "O ka kgetha gore batho ba bangwe ba bolele le wena ka e-poso ga kgokaganyo letlakala la gago goba letlakala la dipoledišano.\nGa re fane ka e-poso ya gago go bašumiši ba bangwe ge ba polela le wena ka yona.",
"prefs-help-email-required": "E-mail atrese eya nyakega.",
"rightslog": "''log'' ya ditumello tša mošomiši",
"action-edit": "Fetola letlakala le",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|phetogo|diphetogo}}",
+ "enhancedrc-history": "histori",
"recentchanges": "Diphetogo tša bjale",
"recentchanges-legend": "Dikgetho tša diphetogo tša bjale",
"recentchanges-summary": "Lebalana diphetogo tše di mphsa-mphsa go wiki letlakaleng le.",
"rcnotefrom": "Tlase ke diphetogo go tloga ka <strong>$3, $4</strong> (go fihla ka <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Laêtša dipheto tše mfsa go thoma go $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ya diphetogo tše nnyenyane",
+ "rcshowhideminor-hide": "Fihla",
"rcshowhidebots": "$1 bots",
+ "rcshowhidebots-show": "Bontšha",
"rcshowhideliu": "$1 bašumiši bao batsebjawago",
+ "rcshowhideliu-hide": "Fihla",
"rcshowhideanons": "$1 bašumiši bago se tsebege",
+ "rcshowhideanons-hide": "Fihla",
"rcshowhidepatr": "$1 diphetogo tše ''patrolled''",
"rcshowhidemine": "$1 diphetogo tsa ka",
+ "rcshowhidemine-hide": "Fihla",
"rclinks": "Bontšha diphetogo tša bofelo tše $1 matšatšing a $2 a bofelo <br />$3",
"diff": "phapang",
"hist": "histori",
"sharedupload-desc-here": "Letlakala le letšwa $1 ebile le ka ba ke šumišwa ke di projeke tše dingwe.\n Tlhaloso ya [letlakala $2 tlhaloso ya faele] le laetšwa kago latela.",
"uploadnewversion-linktext": "Lokela peoletšo ye mphsa ya faele",
"filerevert-comment": "Lebaka:",
- "filerevert-defaultcomment": "Boela go poeletšo ya go tloga go $2, $1",
+ "filerevert-defaultcomment": "Boela go poeletšo ya go tloga go $2, $1 ($3)",
"filedelete": "Phumula $1",
"filedelete-legend": "Phumula faele",
"filedelete-intro": "O phumula <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> le histori ya yona.",
"unusedtemplates": "''templates'' tša go se šomišwe",
"unusedtemplateswlh": "dihlomaganyo tše dingwe",
"randompage": "Letlakala le lengwe le le lengwe",
+ "randomincategory-submit": "Sepela",
"randomredirect": "''redirect'' engwe le engwe",
"statistics": "Dipalopalo",
"statistics-header-users": "Dipalopalo tša mošomiši",
"listusers-submit": "Bontšha",
"listgrouprights-members": "(Lenano la ditho)",
"emailuser": "Romela mošomiši yo molaetša",
- "emailpage": "Romela email go mošomiši",
"noemailtitle": "Gago email atrese",
"emailfrom": "Go tšwa go:",
"emailsubject": "Sebolelwa:",
"deleteotherreason": "Mabaka a mangwe:",
"deletereasonotherlist": "Mabaka a mangwe",
"rollbacklink": "bošetša morago",
- "editcomment": "Ahlaahlo ya phetogo e bile : \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Ahlaahlo ya phetogo e bile : <em>$1</em>.",
"protectlogpage": "''Log'' yago lota",
"protectedarticle": "lotilwe \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "fetotše mokgwa wa go lota \"[[$1]]\"",
"blanknamespace": "(Hlogo)",
"contributions": "Diabe tša mošomiši",
"contributions-title": "Diabe tša mošumiši go $1",
- "mycontris": "Diabe tša ka",
+ "mycontris": "Diabe",
"contribsub2": "Ya $1 ($2)",
- "uctop": "(godimo)",
+ "uctop": "(bjale)",
"month": "Go tloga kgweding (le peleng):",
"year": "Go tloga ngwageng (le peleng):",
"sp-contributions-newbies": "Laetša diabe tša bašumiši ba bafsa fela",
"move-page-legend": "Huduša letlakala",
"movepagetext": "Ge o šomiša fomo ye mo tlase, letlakala le kgale le history ya lona di tla huduga go ya letlakaleng le lemphsa.\nLetlakala la kgale le ba ''redirect'' go ya letlakaleng le lemphsa.\nDihlomaganyo goya letlakaleng la kgale ga di fetolwe; gopola go sekaseka di [[Special:DoubleRedirects|''double'']] goba [[Special:BrokenRedirects|''broken redirects'']].\n\nKe boikarabela ba gago go kgonthišisa gore dihlomaganyo di tšhwela pele go šupa mowe di swanetšego goya.\n\nEla hloko gore letlakala le '''ka se''' hudušwe gaeba go ena letlakala la leina le lemphsa, ntle ga le sa selo goba ele ''redirect'' ebile le sa na histori.\nSe sera gore o ka huduša letlakala morago ge o direle phošo gape o ka se ngwale godimo (''overwrite'') ga letlakala leo le lego gona.\n\n'''TEMOŠO!'''\nSe sekapa le dipheto tšeo di sa letelwago go matlakala atumilego;\nKa kgopelo kgontišiša gore o kwešiša ditla morago tša se, pele o tšwelapele.",
"movepagetalktext": "Letlakala la dipoledišano lago hlobana le letlakala le le tla hudušwa '''ntle le ge''':\n\n*Ge letlakala la dipoledišano la leina le lemphsa lephela, goba\n*O sa kgetha go le huduša tlase ga letlakala le.\n\nGe go le bjalo,o tla swanela ke go huduša goba go kopanya matlakala ka bowena.",
- "movearticle": "Huduša letlakala:",
"newtitle": "Goya go taetlile:",
"move-watch": "Tlhapetša letlakala le",
"movepagebtn": "Huduša letlakala",
"tooltip-pt-login": "O a kgothatšwa gore o tsene, e efela ga se kgapeletšo.",
"tooltip-pt-logout": "Etšwa fa/Tswalela/Log out",
"tooltip-ca-talk": "Poledišano mabapi le letlakala le",
- "tooltip-ca-edit": "O ka fetola letlakala le. Kgopelo ke gore o šumiše konopo ya go Laetša sebopego sa letlakala pele o le boloka.",
+ "tooltip-ca-edit": "Fetola letlakala le",
"tooltip-ca-addsection": "Lokela sekgao se seswa",
"tooltip-ca-viewsource": "Letlakala le le lotilew. O ka lebelela mothopo fela.",
"tooltip-ca-history": "Lebelela thumeletšo ya go feta ya letlakala le",
"lastmodifiedatby": "Letlakala le fetotšwe la mafelelo ka $2, $1 ke $3.",
"others": "tše dingwe",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|mošumiši|bašumiši}} $1",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Tsebo ya Letlakala",
"filedeleteerror-short": "Phošo go phumuleng faele: $1",
"filedeleteerror-long": "Diphošo di hlagile ge go phumulwa faele:\n\n$1",
"filedelete-missing": "Faele \"$1\" ga e phumulege ka ge e segona.",
"specialpages": "Matlakala a kgethegilego",
"external_image_whitelist": " #Tlogela letlakale ka mokgwa wo<pre>\n#Tsenya \"regular expression fragments\" (parata ya magareng ga //) below\n#These will be matched with the URLs of external (hotlinked) images\n#Those that match will be displayed as images, otherwise only a link to the image will be shown\n#Lines beginning with # are treated as comments\n#This is case-insensitive\n\n#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] \"filter\":",
+ "searchsuggest-search": "Fetleka {{SITENAME}}",
"expand_templates_output": "Phetho"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff