"newwindow": "(vert opna i eit nytt vindauge)",
"cancel": "Avbryt",
"moredotdotdot": "Meir …",
- "morenotlisted": "Lista er ikkje heil.",
+ "morenotlisted": "Lista er kanskje ikkje heil.",
"mypage": "Sida mi",
"mytalk": "Diskusjon",
"anontalk": "Diskusjon",
"tagline": "Frå {{SITENAME}}",
"help": "Hjelp",
"search": "Søk",
+ "search-ignored-headings": "#<!-- la denne lina vere som ho er --> <pre>\n# Overskrifter som skal ignorerast av søk.\n# Endringar til denne trer i kraft så snart sida med overskrifta blir indeksert.\n# Du kan tvinge gjenindeksering av sida ved å gjere ein null-redigering.\n# Syntaksen er som fylgjer:\n# * Alt frå eit «#»-teikn til slutten av lina er ein kommentar.\n# * Kvar ikkje-blank line er den eksakte tittelen som skal ignorerast, det vert òg skilt mellom store og små bokstavar\nLitteratur\nBakgrunnsstoff\nKjelder\nReferansar\n#</pre> <!-- la denne line vere som ho er -->",
"searchbutton": "Søk",
"go": "Vis",
"searcharticle": "Vis",
"history": "Sidehistorikk",
"history_short": "Historikk",
+ "history_small": "historikk",
"updatedmarker": "oppdatert etter førre vitjinga mi",
"printableversion": "Utskriftsversjon",
"permalink": "Fast lenkje",
"jumptonavigation": "navigering",
"jumptosearch": "søk",
"view-pool-error": "Diverre er filtenarane nett no opptekne.\nFor mange brukarar prøver å sjå denne sida.\nVent ei lita stund, før du prøver å sjå på sida.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Beklagar, tjenarane er overbelasta for augneblinken.\nFor mange brukarar prøver å sjå denne ressursen.\nVent litt før du prøver igjen.",
"pool-timeout": "Tidsavbrot under venting på låsing.",
"pool-queuefull": "Køen er full.",
"pool-errorunknown": "Ukjend feil",
"error": "Feil",
"databaseerror": "Databasefeil",
"databaseerror-text": "Ein spørjefeil mot databasen har oppstått.\nDette kan indikere ein feil i programvara.",
+ "databaseerror-textcl": "Ein databasespørringsfeil oppsto.",
"databaseerror-query": "Spørjing: $1",
"databaseerror-function": "Funksjon: $1",
"databaseerror-error": "Feil: $1",
"readonly_lag": "Databasen er mellombels skriveverna for at databasetenarane skal kunna synkronisere seg mot kvarandre",
"internalerror": "Intern feil",
"internalerror_info": "Intern feil: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Alvorleg unntak av typen «$1»",
"filecopyerror": "Kunne ikkje kopiere fila frå «$1» til «$2».",
"filerenameerror": "Kunne ikkje døype om fila frå «$1» til «$2».",
"filedeleteerror": "Kunne ikkje slette fila «$1».",
"cannotdelete": "Kunne ikkje slette sida eller fila «$1».\nHo kan allereie vere sletta av andre.",
"cannotdelete-title": "Kan ikkje sletta sida «$1»",
"delete-hook-aborted": "Slettinga vart avbroten av ein funksjon.\nFunksjonen oppgav inga årsak.",
+ "no-null-revision": "Kunne ikkje opprette ny nullrevisjon for sida «$1»",
"badtitle": "Feil i tittelen",
"badtitletext": "Den ønskte tittelen var ulovleg, tom eller feillenkja frå ein annan wiki. Kanskje inneheld han eitt eller fleire teikn som ikkje kan brukast i sidetitlar.",
+ "title-invalid-empty": "Den etterspurde sidetittelen er tom eller inneheld berre namnet til eit namnerom.",
+ "title-invalid-utf8": "Den etterspurde sidetittelen inneheld ein ugyldig UTF-8-sekvens.",
+ "title-invalid-interwiki": "Den etterspurde sidetittelen inneheld ei interwikilenkje som ikkje kan nyttast i titlar.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Den etterspurde sidetittilen refererer til ei diskusjonsside som ikkje kan eksistere.",
+ "title-invalid-characters": "Den etterspurde sidetittelen inneheld ugyldige teikn: «$1».",
+ "title-invalid-relative": "Tittelen har ein relativ sti. Relative stititlar (./, ../) er ugyldige, fordi dei ofte ikkje vil vere tilgjengelege for brukarens nettlesar.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Den etterspurde sidetittelen inneheld ein ugyldig sekvens med magiske tildar (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Den etterspurde sidetittelen er for lang. Den kan ikkje vere lengre enn $1 {{PLURAL:$1|byte}} i UTF-8-koding.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Den etterspurde sidetittelen inneheld eit ugyldig kolon i byrjinga.",
"perfcached": "Dei følgjande dataa er frå mellomlageret åt tenaren og er ikkje utan vidare oppdatert. Høgst {{PLURAL:$1|eitt resultat er tilgjengeleg|$1 resultat er tilgjengelege}} i mellomlageret.",
"perfcachedts": "Desse dataa er mellomlagra, og vart sist oppdaterte $1. Høgst {{PLURAL:$4|eitt resultat er tilgjengeleg|$4 resultat er tilgjengelege}} i mellomlageret.",
"querypage-no-updates": "Oppdatering av denne sida er slått av, og data her vil ikkje verte fornya.",
"viewyourtext": "Du kan sjå og kopiera kjelda til <strong>endringane dine</strong> på sida.",
"protectedinterface": "Denne sida inneheld tekst nytta av brukargrensesnittet for programvara på wikien, og er låst for å hindra hærverk.\nFor å leggja til eller endra omsetjingar for alle wikiar, gjer vel å nytta [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nn translatewiki.net], prosjektet for lokalisering av MediaWiki.",
"editinginterface": "'''Åtvaring:''' Du endrar på ei side som inneheld tekst nytta av brukargrensesnittet for programvara.\nEndringar på denne sida påverkar utsjånaden til brukargrensesnittet for dei andre brukarane av wikien.\nFor å leggja til eller endra omsetjingar, gjer vel å nytta [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nn translatewiki.net], prosjektet for lokalisering av MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Denne sida er verna mot endring fordi ho er inkludert i {{PLURAL:$1|den opplista sida|dei opplista sidene}} som har djupvern slått på:\n$2",
+ "translateinterface": "For å legge til eller endre omsetjingar for alle wikiar, nytt [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], lokaliseringsprosjektet til MediaWiki.",
+ "cascadeprotected": "Denne sida er verna mot endring fordi ho er inkludert i fylgjande {{PLURAL:$1|side|sider}} som har djupvern slått på:\n$2",
"namespaceprotected": "Du har ikkje tilgang til å endre sidene i '''$1'''-namnerommet.",
"customcssprotected": "↓Du har ikkje tilgang til å endre denne sida, fordi ho inneheld ein annan brukar sine personlege innstillingar.",
"customjsprotected": "↓Du har ikkje tilgang til å endra denne JavaScript-sida fordi ho inneheld ein annen brukar sine personlege innstillingar.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ugyldig tittel med namnerommet «$2» og teksten «$3»",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ugyldig tittel med ukjend namneromstal $1 og teksten «$2»",
"exception-nologin": "Ikkje innlogga",
- "exception-nologin-text": "Sida eller handlinga krev at du er innlogga på wikien.",
+ "exception-nologin-text": "Logg inn for å få tilgang til denne sida eller handlinga.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Du må $1 for å få tilgang til denne sida eller handlinga.",
"virus-badscanner": "Dårleg konfigurasjon: ukjend virusskanner: ''$1''",
"virus-scanfailed": "skanning mislukkast (kode $1)",
"virus-unknownscanner": "ukjend antivirusprogram:",
- "logouttext": "'''Du er no utlogga.'''\n\nDu kan no halde fram å bruke {{SITENAME}} anonymt, eller du kan <span class='plainlinks'>[$1 logge inn att]</span> med same kontoen eller ein annan brukar kan logge inn.\nVer merksam på at nokre sider framleis kan visast fram som om du er innlogga fram til du slettar mellomlageret til nettlesaren din.",
+ "logouttext": "<strong>Du er no utlogga.</strong>\n\nVer merksam på at nokre sider framleis kan visast fram som om du er innlogga fram til du slettar mellomlageret til nettlesaren din.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Kan ikkje logga ut nå",
+ "cannotlogoutnow-text": "Utlogging er ikkje mogleg når du nyttar $1.",
"welcomeuser": "Velkomen, $1!",
"welcomecreation-msg": "Brukarkontoen din er oppretta.\nGløym ikkje å endra [[Special:Preferences|innstillingane dine for {{SITENAME}}]].",
"yourname": "Brukarnamn:",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Skriv inn passordet på nytt",
"userlogin-remembermypassword": "Hald meg innlogga",
"userlogin-signwithsecure": "Nytt trygg kopling",
+ "cannotlogin-title": "Kan ikkje logga inn",
+ "cannotlogin-text": "Innlogging er ikkje mogleg.",
+ "cannotloginnow-title": "Kan ikkje logga inn no",
+ "cannotloginnow-text": "Innlogging er ikkje mogleg når du nyttar $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Kan ikkje opprette kontoar",
+ "cannotcreateaccount-text": "Direkte kontooppretting er ikkje slått på på denne wikien.",
"yourdomainname": "Domenet ditt",
"password-change-forbidden": "Du kan ikkje endra passord på denne wikien.",
"externaldberror": "Det var anten ein ekstern databasefeil i tilgjengekontrollen, eller du har ikkje løyve til å oppdatere den eksterne kontoen din.",
"login": "Logg inn",
+ "login-security": "Stadfest identiteten din",
"nav-login-createaccount": "Lag brukarkonto / logg inn",
"userlogin": "Lag brukarkonto / logg inn",
"userloginnocreate": "Logg inn",
"userlogin-resetpassword-link": "Gløymt passordet ditt?",
"userlogin-helplink2": "Hjelp med innlogging",
"userlogin-loggedin": "Du er alt innlogga som {{GENDER:$1|$1}}.\nNytt skjemaet nedanfor for å logga inn som ein annan brukar.",
+ "userlogin-reauth": "Du må logga inn igjen for å stadfesta at du er {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Opprett ein annan konto",
"createacct-emailrequired": "E-postadresse:",
"createacct-emailoptional": "E-postadresse (valfritt)",
"createacct-email-ph": "Skriv inn e-postadressa di",
"createacct-another-email-ph": "Skriv inn e-postadresse",
"createaccountmail": "Bruk eit mellombels tilfeldig passord og send det til den oppgjevne e-postadressa",
+ "createaccountmail-help": "Kan nyttast til å opprette konto for ein annan person utan å lære passordet deira.",
"createacct-realname": "Sant namn (valfritt)",
"createaccountreason": "Årsak:",
"createacct-reason": "Årsak",
"createacct-reason-ph": "Kvifor du lagar ein ny konto",
"createacct-submit": "Opprett kontoen din",
- "createacct-another-submit": "Opprett ein konto til",
+ "createacct-another-submit": "Opprett konto",
+ "createacct-continue-submit": "Hald fram med kontooppretting",
+ "createacct-another-continue-submit": "Hald fram med kontooppretting",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} er laga av folk som deg.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|éi endring|$1 endringar}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|éi side|$1 sider}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|nyleg bidragsytar|nylege bidragsytarar}}",
"badretype": "Passorda du skreiv inn er ikkje like.",
+ "usernameinprogress": "Ei kontooppretting for dette brukarnamnet pågår allereie.\nVent.",
"userexists": "Brukarnamnet er alt i bruk. Vel eit anna brukarnamn.",
"loginerror": "Innloggingsfeil",
"createacct-error": "Kontoopprettingsfeil",
"nocookiesnew": "Brukarkontoen vart oppretta, men du er ikkje innlogga. {{SITENAME}} bruker informasjonskapslar for å logge inn brukarar,\nnettlesaren din er innstilt for ikkje å godta desse. Etter at du har endra innstillingane slik at nettlesaren godtek informasjonskapslar, kan du logge inn med det nye brukarnamnet og passordet ditt.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} bruker informasjonskapslar for å logge inn brukarar, nettlesaren din er innstilt for ikkje å godta desse.\nEtter at du har endra innstillingane slik at nettlesaren godtek informasjonskapslar kan du prøve å logge inn på nytt.",
"nocookiesfornew": "Brukarkontoen blei ikkje oppretta ettersom kjelda ikkje kunne stadfestast.\nSjå etter om du tek imot informasjonskapslar (cookies), last ned sida ein gong til og prøv igjen.",
+ "createacct-loginerror": "Kontoen ble oppretta, men du kunne ikkje bli logga inn automatisk. Hald fram til [[Special:UserLogin|manuell innlogging]].",
"noname": "Du har ikkje oppgjeve gyldig brukarnamn.",
- "loginsuccesstitle": "Du er no innlogga",
+ "loginsuccesstitle": "Innlogga",
"loginsuccess": "Du er no innlogga som «$1».",
- "nosuchuser": "Det finst ikkje nokon brukar med brukarnamnet «$1».\nBrukarnamn skil mellom stor og liten bokstav. Sjekk at du har skrive brukarnamet rett eller [[Special:CreateAccount|opprett ein ny konto]].",
+ "nosuchuser": "Det finst ikkje nokon brukar med brukarnamnet «$1».\nBrukarnamn skil mellom stor og liten bokstav.\nSjekk at du har skrive brukarnamet rett eller [[Special:CreateAccount|opprett ein ny konto]].",
"nosuchusershort": "Det finst ikkje nokon brukar med brukarnamnet «$1». Sjekk at du har skrive rett.",
"nouserspecified": "Du må oppgje eit brukarnamn.",
"login-userblocked": "Denne brukaren er blokkert. Innlogging er ikkje tillate.",
"wrongpassword": "Du har oppgjeve eit ugyldig passord. Prøv om att.",
"wrongpasswordempty": "Du oppgav ikkje noko passord. Ver venleg og prøv igjen.",
"passwordtooshort": "Passord må innehalda minst {{PLURAL:$1|eitt teikn|$1 teikn}}.",
+ "passwordtoolong": "Passord kan ikkje vera lengre enn {{PLURAL:$1|eitt|$1}} teikn.",
+ "passwordtoopopular": "Alminneleg valde passord kan ikkje nyttast. Vel eit meir unikt passord.",
"password-name-match": "Passordet ditt lyt vera noko anna enn brukarnamnet ditt.",
"password-login-forbidden": "Bruk av dette brukarnamnet og passordet er vorte forbode.",
"mailmypassword": "Attendestill passord",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Tomt objekt",
+ "deprecated-self-close-category": "Sider som nyttar ugyldige sjølvlukkande HTML-merke.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Åtvaring:</strong> [[:$1]] kallar [[:$2]] med meir enn éin verdi for argumentet «$3». Berre den sist oppgjevne verdien vert nytta.",
"expensive-parserfunction-warning": "Åtvaring: Denne sida inneheld for mange prosesskrevande parserfunksjonar.\n\nDet burde vere færre enn {{PLURAL:$2|$2|$2}}, men er no {{PLURAL:$1|$1|$1}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Sider med for mange prosesskrevande parserfunksjonar",
"history-feed-description": "Endringshistorikk for denne sida på wikien",
"history-feed-item-nocomment": "$1 på $2",
"history-feed-empty": "Den etterspurde sida finst ikkje. Ho kan vere sletta frå wikien, eller vere flytta. Prøv å [[Special:Search|søke på wikien]] for relevante nye sider.",
+ "history-edit-tags": "Endra merka til dei valde versjonane",
"rev-deleted-comment": "(endringssamandrag fjerna)",
"rev-deleted-user": "(brukarnamnet er fjerna)",
"rev-deleted-event": "(fjerna loggoppføring)",
"saveprefs": "Lagre",
"restoreprefs": "Hent attende alle standardinnstillingane (i alle bolkane)",
"prefs-editing": "Endring",
- "rows": "Rekkjer",
- "columns": "Kolonnar",
"searchresultshead": "Søk",
- "stub-threshold": "Grense (i byte) for at frø/spirer skal formaterast <a href=\"#\" class=\"stub\">slik</a>:",
+ "stub-threshold": "Grense for spireformatering ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Deaktivert",
"recentchangesdays": "Tal på dagar som viser på siste endringar:",
"recentchangesdays-max": "(høgst $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})",
"mywatchlist": "Overvakingsliste",
"watchlistfor2": "For $1 $2",
"nowatchlist": "Du har ikkje noko i overvakingslista di.",
- "watchlistanontext": "Du lyt $1 for å vise eller endre sider på overvakingslista di.",
+ "watchlistanontext": "Logg inn for å vise eller endre sider på overvakingslista di.",
"watchnologin": "Ikkje innlogga",
"addwatch": "↓Legg til i overvakingslista",
"addedwatchtext": "Sida «[[:$1]]» er lagd til i [[Special:Watchlist|overvakingslista]] di. Framtidige endringar av henne og den tilhøyrande diskusjonssida hennar vil bli oppførte der.",
"htmlform-yes": "Ja",
"htmlform-chosen-placeholder": "Vel ein",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|sletta}} sida $3",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|sletta}} omdirigeringa $3 gjennom overskriving",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|attoppretta}} sida $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|endra}} synlegdomen av {{PLURAL:$5|éi loggoppføring|$5 loggoppføringar}} på $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|endra}} synlegdomen til {{PLURAL:$5|éin versjon|$5 versjonar}} på sida $3: $4",
"feedback-thanks": "Takk! Attendemeldinga di er lagd inn på sida «[$2 $1]».",
"searchsuggest-search": "Søk i {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "som inneheld …",
- "api-error-badaccess-groups": "Du har ikkje løyve til å lasta opp filer til wikien.",
"api-error-badtoken": "Intern feil: ugild token.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Opplasting etter URL er avslege på tenaren.",
- "api-error-duplicate": "Det finst {{PLURAL:$1|ei anna fil|andre filer}} på nettstaden med same innhaldet.",
- "api-error-duplicate-archive": "Det fanst {{PLURAL:$1|ei anna fi|andre file}} på nettstaden med det same innhaldet, men {{PLURAL:$1|ho|dei}} vart sletta.",
- "api-error-empty-file": "Fila du sende var tom.",
"api-error-emptypage": "Det er ikkje tillate å oppretta nye tomme sider.",
- "api-error-fetchfileerror": "Intern feil: Noko gjekk gale då fila vart henta.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Ei fil med namnet «$1» finst alt, og kan ikkje skrivast over.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Ei fil med namnet «$1» finst alt i den delte filsamlinga, og kan ikkje skrivast over.",
- "api-error-file-too-large": "Fila du sende var for stor.",
- "api-error-filename-tooshort": "Filnamnet er for stutt.",
- "api-error-filetype-banned": "Denne filtypen er ikkje tillaten.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 er ikkje {{PLURAL:$4|ein tillaten filtype|tillatne filtypar}}. {{PLURAL:$3|Tillaten filtype|Tillatne filtypar}} er $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Fila saknar ei ending.",
- "api-error-hookaborted": "Endringa du freista vart avbroten av ei utviding.",
- "api-error-http": "Intern feil: kan ikkje kopla til tenaren.",
- "api-error-illegal-filename": "Filnamnet er ikkje tillate.",
- "api-error-internal-error": "Intern feil: Noko gjekk gale med handsaminga av opplastinga di til wikien.",
- "api-error-invalid-file-key": "Intern feil: Fila vart ikkje funnen i mellombels lagringsplass.",
- "api-error-missingparam": "Intern feil: det saknar parametrar i førespurnaden.",
- "api-error-missingresult": "Intern feil: kunne ikkje avgjera om koperinga var vellukka.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Du lyt vera innlogga for å lasta opp filer.",
- "api-error-mustbeposted": "Intern feil: førespurnad krev HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "Opplastinga gjekk greitt, men tenaren gav oss ikkje noko informasjon om fila.",
- "api-error-nomodule": "Intern feil: ingen opplastingsmodul er vald.",
- "api-error-ok-but-empty": "Intern feil: ikkje noko svar frå tenaren.",
- "api-error-overwrite": "Det er ikkje tillate å skriva over filer som alt finst.",
- "api-error-stashfailed": "Intern feil: tenaren greidde ikkje å lagra ei mellombels fil.",
"api-error-publishfailed": "Intern feil: tenaren greidde ikkje å publisera mellombels fil.",
- "api-error-timeout": "Tenaren svara ikkje innan tida svar var venta.",
- "api-error-unclassified": "Det oppstod ein ukjend feil.",
- "api-error-unknown-code": "Ukjend feil: «$1»",
- "api-error-unknown-error": "Intern feil: Noko gjekk gale då fila di vart freista lasta opp.",
+ "api-error-stashfailed": "Intern feil: tenaren greidde ikkje å lagra ei mellombels fil.",
"api-error-unknown-warning": "Ukjend åtvaring: $1",
"api-error-unknownerror": "Ukjend feil: «$1».",
- "api-error-uploaddisabled": "Det er ikkje høve til å lasta opp filer til wikien.",
- "api-error-verification-error": "Fila kan vera øydelagd eller ha rang filending.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekund}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minutt|minutt}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|time|timar}}",
"limitreport-cputime": "CPU-tidsbruk",
"limitreport-cputime-value": "{{PLURAL:$1|eitt sekund|$1 sekund}}",
"limitreport-walltime-value": "{{PLURAL:$1|eitt sekund|$1 sekund}}",
- "limitreport-ppvisitednodes": "Tal på knutepunktsvitjingar av førhandsamar",
+ "limitreport-ppvisitednodes": "Nodar vitja av preprosessor",
+ "limitreport-ppgeneratednodes": "Nodar laga av preprosessor",
+ "limitreport-postexpandincludesize": "Inkluderingsstorleik etter utviding",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 byte",
"limitreport-templateargumentsize": "Storleik på malargument",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 byte",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ÅÅÅÅ-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "sida finst ikkje enno",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "omdiriger til $1",
- "randomrootpage": "Tilfeldig rotsida"
+ "randomrootpage": "Tilfeldig rotsida",
+ "userjsispublic": "Merk: JavaScript-undersider bør ikkje innehalda konfidensielle data sidan dei er synlege for andre brukarar.",
+ "usercssispublic": "Merk: CSS-undersider bør ikkje innehalda konfidensielle data sidan dei er synlege for andre brukarar."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff