"tog-hidepatrolled": "Gemarkeerde wijzigingen verbergen in recente wijzigingen",
"tog-newpageshidepatrolled": "Gemarkeerde pagina's verbergen in de lijst met nieuwe pagina's",
"tog-hidecategorization": "Categorisatie van pagina's verbergen",
- "tog-extendwatchlist": "Uitgebreide volglijst gebruiken om alle wijzigingen te bekijken, en niet alleen de laatste",
+ "tog-extendwatchlist": "Volglijst uitbreiden om alle wijzigingen te tonen, en niet alleen de recentste",
"tog-usenewrc": "Wijzigingen per pagina weergeven in recente wijzigingen en volglijst",
"tog-numberheadings": "Koppen automatisch nummeren",
"tog-showtoolbar": "Bewerkingswerkbalk weergeven",
"tog-editondblclick": "Dubbelklikken voor bewerken",
"tog-editsectiononrightclick": "Bewerken van deelpagina’s mogelijk maken met een rechtermuisklik op een tussenkop",
- "tog-watchcreations": "Pagina's die ik aanmaak en bestanden die ik upload automatisch volgen",
- "tog-watchdefault": "Pagina’s en bestanden die ik bewerk automatisch volgen",
+ "tog-watchcreations": "Pagina's die ik aanmaak en bestanden die ik upload aan mijn volglijst toevoegen",
+ "tog-watchdefault": "Pagina’s en bestanden die ik bewerk aan mijn volglijst toevoegen",
"tog-watchmoves": "Pagina’s en bestanden die ik hernoem automatisch volgen",
"tog-watchdeletion": "Pagina’s en bestanden die ik verwijder automatisch volgen",
- "tog-watchuploads": "Nieuwe bestanden die ik upload toevoegen aan mijn volglijst",
+ "tog-watchuploads": "Nieuwe bestanden die ik upload aan mijn volglijst toevoegen",
"tog-watchrollback": "Pagina's waarop ik heb teruggedraaid automatisch volgen",
"tog-minordefault": "Mijn bewerkingen standaard als kleine bewerking markeren",
"tog-previewontop": "Voorvertoning boven bewerkingsveld weergeven",
"tog-watchlisthidebots": "Botbewerkingen op mijn volglijst verbergen",
"tog-watchlisthideminor": "Kleine bewerkingen op mijn volglijst verbergen",
"tog-watchlisthideliu": "Bewerkingen van aangemelde gebruikers op mijn volglijst verbergen",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "Herlaad de volglijst automatisch wanneer er een filter is veranderd (JavaScript vereist)",
- "tog-watchlistunwatchlinks": "Voeg volgen/niet volgen-links toe aan regels in de volglijst (JavaScript vereist voor deze functionaliteit)",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "De volglijst automatisch herladen wanneer er een filter wordt veranderd (JavaScript vereist)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Volgen/niet volgen-links toevoegen aan regels in de volglijst (JavaScript vereist voor schakelfunctionaliteit)",
"tog-watchlisthideanons": "Bewerkingen van anonieme gebruikers op mijn volglijst verbergen",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Gemarkeerde wijzigingen op mijn volglijst verbergen",
"tog-watchlisthidecategorization": "Categorisatie van pagina's verbergen",
"viewsource": "Brontekst bekijken",
"viewsource-title": "Brontekst bekijken van $1",
"actionthrottled": "Handeling tegengehouden",
- "actionthrottledtext": "Als maatregel tegen spam is het aantal keren per tijdseenheid dat u deze handeling kunt verrichten beperkt.\nProbeer het over een aantal minuten opnieuw.",
+ "actionthrottledtext": "Als maatregel tegen misbruik is het aantal keren dat u in korte tijd deze handeling kunt verrichten beperkt.\nProbeer het over enkele minuten opnieuw.",
"protectedpagetext": "Deze pagina is beveiligd. Bewerken of andere handelingen zijn niet mogelijk.",
"viewsourcetext": "U kunt de brontekst van deze pagina bekijken en kopiëren.",
"viewyourtext": "U kunt <strong>uw bewerkingen</strong> aan de brontekst van deze pagina bekijken en kopiëren.",
"virus-badscanner": "Onjuiste configuratie: onbekende virusscanner: <em>$1</em>.",
"virus-scanfailed": "scannen is mislukt (code $1)",
"virus-unknownscanner": "onbekend antivirusprogramma:",
- "logouttext": "<strong>U bent nu afgemeld.</strong>\n\nSommige pagina's kunnen blijven weergegeven alsof u nog aangemeld bent, totdat u uw browsercache leegt.",
+ "logouttext": "<strong>U bent nu afgemeld.</strong>\n\nMogelijk worden sommige pagina's nog weergegeven alsof u aangemeld bent, totdat u de cache van uw browser leegt.",
"cannotlogoutnow-title": "Niet mogelijk om nu af te melden",
"cannotlogoutnow-text": "Afmelden is niet mogelijk bij het gebruik van $1.",
"welcomeuser": "Welkom, $1!",
"cannotloginnow-title": "Niet mogelijk om aan te melden",
"cannotloginnow-text": "Aanmelden is niet mogelijk bij het gebruik van $1.",
"cannotcreateaccount-title": "Kan geen accounts aanmaken",
- "cannotcreateaccount-text": "Direct aanmaken van een gebruiker is niet ingeschakeld op deze wiki.",
+ "cannotcreateaccount-text": "Direct aanmaken van een account is niet ingeschakeld op deze wiki.",
"yourdomainname": "Uw domein:",
"password-change-forbidden": "U kunt uw wachtwoord niet wijzigen in deze wiki.",
- "externaldberror": "Er is een fout opgetreden bij het aanmelden bij de database of u hebt geen toestemming uw externe gebruiker bij te werken.",
+ "externaldberror": "Er is een fout opgetreden bij het aanmelden bij de database of u hebt geen toestemming om uw externe account bij te werken.",
"login": "Aanmelden",
"login-security": "Uw identiteit controleren",
"nav-login-createaccount": "Aanmelden / registreren",
"userlogin-helplink2": "Hulp bij aanmelden",
"userlogin-loggedin": "U bent al aangemeld als {{GENDER:$1|$1}}.\nGebruik het onderstaande formulier om aan te melden als een andere gebruiker.",
"userlogin-reauth": "U moet opnieuw inloggen om te bevestigen dat u {{GENDER:$1|$1}} bent.",
- "userlogin-createanother": "Een andere account registreren",
+ "userlogin-createanother": "Een ander account aanmaken",
"createacct-emailrequired": "E-mailadres",
"createacct-emailoptional": "E-mailadres (optioneel)",
"createacct-email-ph": "Geef uw e-mailadres op",
"createacct-another-email-ph": "Geef een e-mailadres op",
"createaccountmail": "Gebruik een tijdelijk willekeurig wachtwoord en stuur het naar het opgegeven e-mailadres",
- "createaccountmail-help": "Kan worden gebruikt voor het aanmaken van een gebruiker voor een andere persoon zonder het wachtwoord te leren.",
+ "createaccountmail-help": "Kan worden gebruikt voor het aanmaken van een account voor een andere persoon zonder het wachtwoord te vernemen.",
"createacct-realname": "Echte naam (optioneel)",
"createacct-reason": "Reden",
- "createacct-reason-ph": "Waarom u een andere account aanmaakt",
+ "createacct-reason-ph": "Waarom u een ander account aanmaakt",
"createacct-reason-help": "Weergegeven bericht in het logbestand van aangemaakte gebruikers",
- "createacct-submit": "Account aanmaken",
+ "createacct-submit": "Uw account aanmaken",
"createacct-another-submit": "Account aanmaken",
- "createacct-continue-submit": "Doorgaan met het maken van een account",
- "createacct-another-continue-submit": "Doorgaan met het maken van een account",
+ "createacct-continue-submit": "Doorgaan met het aanmaken van een account",
+ "createacct-another-continue-submit": "Doorgaan met het aanmaken van een account",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} wordt gemaakt door mensen zoals u.",
"createacct-benefit-body1": "bewerking{{PLURAL:$1||en}}",
"createacct-benefit-body2": "pagina{{PLURAL:$1||'s}}",
"createacct-benefit-body3": "recente bijdrager{{PLURAL:$1||s}}",
"badretype": "De ingevoerde wachtwoorden verschillen van elkaar.",
- "usernameinprogress": "Het aanmaken van een gebruiker met die naam is al bezig.\nEven geduld alstublieft.",
+ "usernameinprogress": "Het aanmaken van een account met die naam is al in behandeling.\nEven geduld alstublieft.",
"userexists": "De gekozen gebruikersnaam is al in gebruik.\nKies een andere naam.",
"loginerror": "Aanmeldfout",
"createacct-error": "Fout tijdens aanmaken account",
- "createaccounterror": "Het was niet mogelijk de account aan te maken: $1",
- "nocookiesnew": "De gebruiker is geregistreerd, maar niet aangemeld.\n{{SITENAME}} gebruikt cookies voor het aanmelden van gebruikers.\nSchakel die in en meld daarna aan met uw nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord.",
+ "createaccounterror": "Het was niet mogelijk het account aan te maken: $1",
+ "nocookiesnew": "Het gebruikersaccount is aangemaakt, maar u bent niet aangemeld.\n{{SITENAME}} gebruikt cookies voor het aanmelden van gebruikers.\nSchakel die in en meld daarna aan met uw nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} gebruikt cookies voor het aanmelden van gebruikers.\nCookies zijn uitgeschakeld in uw browser.\nSchakel deze optie in en probeer het opnieuw.",
- "nocookiesfornew": "De gebruiker is niet gemaakt omdat de bron niet bevestigd kon worden.\nZorg ervoor dat u cookies hebt ingeschakeld, herlaad deze pagina en probeer het opnieuw.",
- "createacct-loginerror": "De gebruiker is succesvol aangemaakt, maar u kon niet automatisch worden aangemeld. Ga naar [[Special:UserLogin|handmatig aanmelden]].",
+ "nocookiesfornew": "Het gebruikersaccount is niet aangemaakt, omdat de bron niet bevestigd kon worden.\nZorg ervoor dat u cookies hebt ingeschakeld, herlaad deze pagina en probeer het opnieuw.",
+ "createacct-loginerror": "Het account is succesvol aangemaakt, maar u kon niet automatisch worden aangemeld. Ga naar [[Special:UserLogin|handmatig aanmelden]].",
"noname": "U hebt geen geldige gebruikersnaam opgegeven.",
"loginsuccesstitle": "Aangemeld",
"loginsuccess": "<strong>U bent nu aangemeld bij {{SITENAME}} als \"$1\".</strong>",
- "nosuchuser": "De gebruiker \"$1\" bestaat niet.\nGebruikersnamen zijn hoofdlettergevoelig.\nControleer de schrijfwijze of [[Special:CreateAccount|maak een nieuw gebruiker aan]].",
+ "nosuchuser": "De gebruiker \"$1\" bestaat niet.\nGebruikersnamen zijn hoofdlettergevoelig.\nControleer de schrijfwijze of [[Special:CreateAccount|maak een nieuw account aan]].",
"nosuchusershort": "De gebruiker \"$1\" bestaat niet.\nControleer de schrijfwijze.",
"nouserspecified": "Geef een gebruikersnaam op.",
"login-userblocked": "Deze gebruiker is geblokkeerd.\nAanmelden is niet mogelijk.",
- "wrongpassword": "Het opgegeven wachtwoord is onjuist.\nProbeer het opnieuw.",
+ "wrongpassword": "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord ingevoerd.\nProbeer het opnieuw.",
"wrongpasswordempty": "Het opgegeven wachtwoord was leeg.\nProbeer het opnieuw.",
"passwordtooshort": "Wachtwoorden moeten uit minstens {{PLURAL:$1|$1 teken|$1 tekens}} bestaan.",
"passwordtoolong": "Wachtwoorden kunnen niet langer zijn dan {{PLURAL:$1|één teken|$1 tekens}}.",
"password-login-forbidden": "Het gebruik van deze gebruikersnaam met dit wachtwoord is niet toegestaan.",
"mailmypassword": "Nieuw wachtwoord e-mailen",
"passwordremindertitle": "Nieuw tijdelijk wachtwoord voor {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Iemand, waarschijnlijk u, heeft vanaf IP-adres $1 een verzoek\ngedaan tot het toezenden van een nieuw wachtwoord voor {{SITENAME}}\n($4). Er is een tijdelijk wachtwoord aangemaakt voor gebruiker \"$2\":\n\"$3\". Als dat uw bedoeling was, meld u dan nu aan en kies een nieuw\nwachtwoord.\nUw tijdelijke wachtwoord vervalt over {{PLURAL:$5|$5 dag|$5 dagen}}.\n\nAls iemand anders dan u dit verzoek heeft gedaan of als u zich inmiddels het\nwachtwoord herinnert en het niet langer wilt wijzigen, negeer dit bericht\ndan en blijf uw bestaande wachtwoord gebruiken.",
+ "passwordremindertext": "Iemand, waarschijnlijk u, heeft vanaf IP-adres $1 een verzoek\ngedaan tot het toezenden van een nieuw wachtwoord voor {{SITENAME}}\n($4). Er is een tijdelijk wachtwoord aangemaakt voor gebruiker \"$2\":\n\"$3\". Als dat uw bedoeling was, meld u dan nu aan en kies een nieuw\nwachtwoord.\nUw tijdelijke wachtwoord vervalt over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.\n\nAls iemand anders dan u dit verzoek heeft gedaan, of als u zich het\nwachtwoord inmiddels herinnert en het niet langer wilt wijzigen, negeer\ndit bericht dan en blijf uw oude wachtwoord gebruiken.",
"noemail": "Er is geen e-mailadres bekend voor gebruiker \"$1\".",
"noemailcreate": "U moet een geldig e-mailadres opgeven",
"passwordsent": "Het wachtwoord is verzonden naar het e-mailadres voor \"$1\".\nMeld u aan nadat u het hebt ontvangen.",
"blocked-mailpassword": "Uw IP-adres is geblokkeerd voor het maken van wijzigingen. Om misbruik te voorkomen is het niet mogelijk om een nieuw wachtwoord aan te vragen.",
- "eauthentsent": "Er is ter bevestiging een e-mail naar het opgegeven e-mailadres gezonden.\nVolg de aanwijzingen in de e-mail om aan te geven dat het uw e-mailadres is.\nTot die tijd worden er geen e-mails naar het e-mailadres gezonden.",
+ "eauthentsent": "Er is ter bevestiging een e-mail naar het opgegeven e-mailadres gezonden.\nVolg de aanwijzingen in de e-mail om te bevestigen dat het uw account is.\nTot die tijd wordt er geen andere e-mail naar het account gezonden.",
"throttled-mailpassword": "In {{PLURAL:$1|het laatste uur|de laatste $1 uur}} is al een wachtwoordherinnering verzonden.\nOm misbruik te voorkomen wordt er slechts één wachtwoordherinnering per {{PLURAL:$1|uur|$1 uur}} verzonden.",
"mailerror": "Fout bij het verzenden van e-mail: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Bezoekers van deze wiki met hetzelfde IP-adres als u hebben de afgelopen $2 al {{PLURAL:$1|1 gebruiker|$1 gebruikers}} geregistreerd, wat het maximale toegestane aantal is voor deze periode.\nDaarom kunt u vanaf uw IP-adres op dit moment geen nieuwe gebruikers registreren.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Bezoekers van deze wiki hebben vanaf uw IP-adres de afgelopen $2 al {{PLURAL:$1|een account|$1 accounts}} aangemaakt, wat het maximaal toegestane aantal is voor deze periode.\nDaarom kunt u momenteel vanaf dit IP-adres geen nieuwe accounts aanmaken.",
"emailauthenticated": "Uw e-mailadres is bevestigd op $2 om $3.",
"emailnotauthenticated": "Uw e-mailadres is niet bevestigd.\nDe volgende functies verzenden nog geen e-mail.",
"noemailprefs": "Geef een e-mailadres op in uw voorkeuren om deze functies te gebruiken.",
"accountcreated": "Account aangemaakt",
"accountcreatedtext": "Het gebruikersaccount [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|overleg]]) is aangemaakt.",
"createaccount-title": "Gebruikers registreren voor {{SITENAME}}",
- "createaccount-text": "Iemand heeft een gebruiker op {{SITENAME}} ($4) aangemaakt met de naam \"$2\" en uw e-mailadres.\nHet wachtwoord voor \"$2\" is \"$3\".\nMeld u aan en wijzig uw wachtwoord.\n\nNegeer dit bericht als deze gebruiker zonder uw medeweten is aangemaakt.",
- "login-throttled": "U heeft recentelijk te veel mislukte aanmeldpogingen gedaan.\nWacht alstublieft $1 voordat u het opnieuw probeert.",
+ "createaccount-text": "Iemand heeft een account voor uw e-mailadres op {{SITENAME}} ($4) aangemaakt genaamd \"$2\", met wachtwoord \"$3\".\nMeld u aan en wijzig uw wachtwoord.\n\nU kunt dit bericht negeren als dit account zonder uw medeweten is aangemaakt.",
+ "login-throttled": "U heeft recentelijk te veel aanmeldpogingen gedaan.\nWacht alstublieft $1 voordat u het opnieuw probeert.",
"login-abort-generic": "Uw aanmelding is mislukt - Afgebroken",
- "login-migrated-generic": "Uw gebruikersnaam is hernoemd, en uw gebruikersnaam bestaat niet langer op deze wiki.",
+ "login-migrated-generic": "Uw account is hernoemd, en uw gebruikersnaam bestaat niet langer op deze wiki.",
"loginlanguagelabel": "Taal: $1",
"suspicious-userlogout": "Uw verzoek om af te melden is genegeerd, omdat het lijkt alsof het verzoek is verzonden door een browser of cacheproxy die stuk is.",
- "createacct-another-realname-tip": "Een echte naam is optioneel.\nAls u deze opgeeft, wordt deze naam gebruikt ter erkenning voor uw werk.",
+ "createacct-another-realname-tip": "Een echte naam is optioneel.\nAls u een naam opgeeft, wordt deze gebruikt ter erkenning voor diens werk.",
"pt-login": "Aanmelden",
"pt-login-button": "Aanmelden",
"pt-login-continue-button": "Doorgaan met aanmelden",
"changepassword-success": "Uw wachtwoord is gewijzigd!",
"changepassword-throttled": "U heeft recentelijk te veel mislukte aanmeldpogingen gedaan.\nWacht alstublieft $1 voordat u het opnieuw probeert.",
"botpasswords": "Botwachtwoorden",
- "botpasswords-summary": "<em>Botwachtwoorden</em> zorgen voor toegang tot de API via een gebruikersaccount zonder gebruik te maken van de aanmeldgegevens van dat account. De gebruikersrechten die beschikbaar zijn kunnen afwijken indien er aangemeld is met een botwachtwoord.\n\nAls u niet weet wat de gevolgen hiervan zijn, is het handiger om dit ook dan niet te doen. Niemand hoort u te vragen om een botwachtwoord aan te maken en deze vervolgens aan hem of haar te geven.",
+ "botpasswords-summary": "<em>Botwachtwoorden</em> zorgen voor toegang tot een gebruikersaccount via de API, zonder gebruik te maken van de aanmeldgegevens van dat account. De beschikbare gebruikersrechten zijn mogelijk beperkt wanneer er met een botwachtwoord is aangemeld.\n\nAls u niet weet waarom u een botwachtwoord zou willen aanmaken, is het raadzaam het niet te doen. Niemand hoort u te vragen om een botwachtwoord aan te maken en dit aan hem of haar te geven.",
"botpasswords-disabled": "Botwachtwoorden zijn uitgeschakeld.",
- "botpasswords-no-central-id": "Om botwachtwoorden te gebruiken, moet u ingelogd zijn met een gecentraliseerd account",
+ "botpasswords-no-central-id": "Om botwachtwoorden te gebruiken, moet u ingelogd zijn met een gecentraliseerd account.",
"botpasswords-existing": "Bestaande botwachtwoorden",
"botpasswords-createnew": "Een nieuw botwachtwoord aanmaken",
"botpasswords-editexisting": "Een bestaand botwachtwoord bewerken",
"botpasswords-label-delete": "Verwijderen",
"botpasswords-label-resetpassword": "Het wachtwoord opnieuw instellen",
"botpasswords-label-grants": "Van toepassing zijnde rechten:",
- "botpasswords-help-grants": "Toestemmingen geven toegang tot gebruikersrechten die u al heeft. Het geven van een toestemming op deze plek geeft u geen toegang tot gebruikersrechten die u anders niet zou hebben. Zie het [[Special:ListGrants|overzicht van toestemmingen]] voor meer informatie.",
+ "botpasswords-help-grants": "Toestemmingen geven toegang tot rechten die uw gebruikersaccount al heeft. Het geven van een toestemming op deze plek geeft geen toegang tot rechten die uw gebruikersaccount anders niet zou hebben. Zie het [[Special:ListGrants|overzicht van toestemmingen]] voor meer informatie.",
"botpasswords-label-grants-column": "Toegewezen",
"botpasswords-bad-appid": "De botnaam \"$1\" is niet geldig.",
"botpasswords-insert-failed": "Toevoegen van botnaam \"$1\" mislukt. Is deze misschien al toegevoegd?",
"botpasswords-update-failed": "Bijwerken van botnaam \"$1\" mislukt. Is deze misschien verwijderd?",
"botpasswords-created-title": "Botwachtwoord aangemaakt",
- "botpasswords-created-body": "Het botwachtwoord voor botnaam \"$1\" van gebruiker \"$2\" is gemaakt.",
+ "botpasswords-created-body": "Het botwachtwoord voor de botnaam \"$1\" van {{GENDER:$2|gebruiker}} \"$2\" is aangemaakt.",
"botpasswords-updated-title": "Botwachtwoord bijgewerkt",
- "botpasswords-updated-body": "Het botwachtwoord voor de bot \"$1\" van gebruiker \"$2\" is succesvol bijgewerkt.",
+ "botpasswords-updated-body": "Het botwachtwoord voor de botnaam \"$1\" van {{GENDER:$2|gebruiker}} \"$2\" is bijgewerkt.",
"botpasswords-deleted-title": "Botwachtwoord verwijderd",
- "botpasswords-deleted-body": "Het botwachtwoord voor de bot \"$1\" van gebruiker \"$2\" is verwijderd.",
+ "botpasswords-deleted-body": "Het botwachtwoord voor de botnaam \"$1\" van {{GENDER:$2|gebruiker}} \"$2\" is verwijderd.",
"botpasswords-newpassword": "Het nieuwe wachtwoord om aan te melden met <strong>$1</strong> is <strong>$2</strong>. <em>Bewaar dit goed voor toekomstig gebruik.</em> <br> (Voor oude robots die vereisen dat de loginnaam hetzelfde is als de eventuele gebruikersnaam, kan ook <strong>$3</strong> als gebruikersnaam en <strong>$4</strong> als wachtwoord worden gebruikt.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider is niet beschikbaar.",
"botpasswords-restriction-failed": "Botwachtwoordbeperkingen maken het aanmelden onmogelijk.",
"passwordreset-domain": "Domein:",
"passwordreset-email": "E-mailadres:",
"passwordreset-emailtitle": "Accountgegevens op {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Iemand, waarschijnlijk u, heeft vanaf het IP-adres $1 een aanvraag gedaan om uw wachtwoord voor {{SITENAME}} ($4) opnieuw in te stellen. De volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers zijn}} gekoppeld aan dit e-mailadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tijdelijke wachtwoord vervalt|Deze tijdelijke wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|een dag|$5 dagen}}. Meld u aan en wijzig het wachtwoord nu. Als u dit verzoek niet zelf heeft gedaan, of als u het oorspronkelijke wachtwoord nog kent en het niet wilt wijzigen, negeer dit bericht dan en blijf uw oude wachtwoord gebruiken.",
- "passwordreset-emailtext-user": "Gebruiker $1 op de site {{SITENAME}} heeft een aanvraag gedaan om uw wachtwoord voor {{SITENAME}} ($4) opnieuw in te stellen. De volgende {{PLURAL:$3|gebruiker is|gebruikers zijn}} gekoppeld aan dit e-mailadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tijdelijke wachtwoord vervalt|Deze tijdelijke wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|een dag|$5 dagen}}.\nMeld u aan en wijzig het wachtwoord nu. Als u dit verzoek niet zelf heeft gedaan, of als u het oorspronkelijke wachtwoord nog kent en het niet wilt wijzigen, negeer dit bericht dan en blijf uw oude wachtwoord gebruiken.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Iemand (waarschijnlijk u, vanaf IP-adres $1) heeft een aanvraag gedaan om uw wachtwoord voor {{SITENAME}} ($4) opnieuw in te stellen. {{PLURAL:$3|Het volgende gebruikersaccount is|De volgende gebruikersaccounts zijn}} gekoppeld aan dit e-mailadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tijdelijke wachtwoord vervalt|Deze tijdelijke wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|een dag|$5 dagen}}. Meld u aan en wijzig het wachtwoord nu. Als u dit verzoek niet zelf heeft gedaan, of als u het oorspronkelijke wachtwoord herinnert en het niet wilt wijzigen, negeer dit bericht dan en blijf uw oude wachtwoord gebruiken.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "Gebruiker $1 op {{SITENAME}} heeft een aanvraag gedaan om uw wachtwoord voor {{SITENAME}} ($4) opnieuw in te stellen. {{PLURAL:$3|Het volgende gebruikersaccount is|De volgende gebruikersaccounts zijn}} gekoppeld aan dit e-mailadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tijdelijke wachtwoord vervalt|Deze tijdelijke wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|een dag|$5 dagen}}.\nMeld u aan en wijzig het wachtwoord nu. Als u dit verzoek niet zelf heeft gedaan, of als u het oorspronkelijke wachtwoord nog kent en het niet wilt wijzigen, negeer dit bericht dan en blijf uw oude wachtwoord gebruiken.",
"passwordreset-emailelement": "Gebruikersnaam: \n$1\n\nTijdelijk wachtwoord: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Als dit e-mailadres aan uw account gekoppeld is, dan wordt er een e-mail verzonden om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.",
"passwordreset-emailsentusername": "Als er een e-mailadres geregistreerd is voor die gebruikersnaam, dan wordt er een e-mail verzonden om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.",
"passwordreset-nocaller": "Een aanroeper moet worden opgegeven",
"passwordreset-nosuchcaller": "Aanroeper bestaat niet: $1",
- "passwordreset-ignored": "Het opnieuw instellen van het wachtwoord niet is afgehandeld. Misschien is er geen provider geconfigureerd?",
+ "passwordreset-ignored": "Het opnieuw instellen van het wachtwoord is niet afgehandeld. Misschien is er geen provider geconfigureerd?",
"passwordreset-invalidemail": "Ongeldig e-mailadres",
"passwordreset-nodata": "Er is geen gebruikersnaam of e-mailadres opgegeven",
"changeemail": "E-mailadres wijzigen of verwijderen",
- "changeemail-header": "Vul dit formulier in om uw e-mailadres te wijzigen. Als u het e-mailadres wilt ontkoppelen van uw account, laat het e-mailadres dan leeg als u het formulier opslaat.",
+ "changeemail-header": "Vul dit formulier in om uw e-mailadres te wijzigen. Als u geen enkel e-mailadres aan uw account gekoppeld wilt hebben, laat het veld voor het nieuwe e-mailadres dan leeg.",
"changeemail-no-info": "U moet aangemeld zijn om rechtstreeks toegang te hebben tot deze pagina.",
"changeemail-oldemail": "Huidig e-mailadres:",
"changeemail-newemail": "Nieuw e-mailadres:",
- "changeemail-newemail-help": "Laat dit veld leeg als u uw e-mailadres wilt verwijderen. Na het verwijderen kunt u niet langer een vergeten wachtwoord opnieuw instellen en u ontvangt geen e-mails van deze wiki meer.",
+ "changeemail-newemail-help": "Laat dit veld leeg als u uw e-mailadres wilt verwijderen. Zonder gekoppeld e-mailadres kunt u een vergeten wachtwoord niet opnieuw instellen en ontvangt u geen e-mails van deze wiki meer.",
"changeemail-none": "(geen)",
"changeemail-password": "Uw wachtwoord voor {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "E-mailadres wijzigen",
"changeemail-throttled": "U heeft recentelijk te veel mislukte aanmeldpogingen gedaan.\nWacht alstublieft $1 voordat u het opnieuw probeert.",
"changeemail-nochange": "Geef een ander e-mailadres op.",
"resettokens": "Tokens opnieuw instellen",
- "resettokens-text": "U kunt tokens opnieuw instellen die toegang geven tot bepaalde persoonlijke gegevens die aan uw account zijn verbonden.\n\nU zou dit moeten doen als u ze per ongeluk gedeeld heeft met anderen of als onbevoegden toegang tot uw account hebben gehad.",
+ "resettokens-text": "U kunt hier tokens die toegang geven tot bepaalde aan uw account gekoppelde privégegevens opnieuw instellen.\n\nU zou dit moeten doen als u ze per ongeluk met anderen hebt gedeeld of als onbevoegden toegang tot uw account hebben gehad.",
"resettokens-no-tokens": "Er zijn geen tokens om opnieuw in te stellen.",
"resettokens-tokens": "Tokens:",
"resettokens-token-label": "$1 (huidige waarde: $2)",
"showpreview": "Bewerking ter controle bekijken",
"showdiff": "Wijzigingen bekijken",
"blankarticle": "<strong>Waarschuwing:</strong> de pagina die u wilt aanmaken is leeg.\nAls u opnieuw op \"$1\" klikt, wordt de pagina aangemaakt zonder enige inhoud.",
- "anoneditwarning": "<strong>Waarschuwing:</strong> u bent niet aangemeld.\nUw IP-adres wordt opgeslagen als u wijzigingen op deze pagina maakt. Wanneer u <strong>[$1 aanmeldt]</strong> of <strong>[$2 een gebruiker aanmaakt]</strong> verschijnen uw bewerkingen onder uw gebruikersnaam, naast andere voordelen.",
- "anonpreviewwarning": "''U bent niet aangemeld.''\n''Door uw bewerking op te slaan wordt uw IP-adres opgeslagen in de paginageschiedenis.''",
+ "anoneditwarning": "<strong>Waarschuwing:</strong> U bent niet aangemeld.\nUw IP-adres zal voor iedereen zichtbaar zijn als u wijzigingen op deze pagina maakt. Wanneer u <strong>[$1 zich aanmeldt]</strong> of <strong>[$2 een account aanmaakt]</strong>, worden uw bewerkingen aan uw gebruikersnaam toegeschreven, naast andere voordelen.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>U bent niet aangemeld. Door uw bewerking op te slaan wordt uw IP-adres in de paginageschiedenis opgenomen.</em>",
"missingsummary": "'''Let op:''' u hebt geen bewerkingssamenvatting opgegeven.\nAls u nogmaals op \"$1\" klikt wordt de bewerking zonder samenvatting opgeslagen.",
"selfredirect": "<strong>Waarschuwing:</strong> U heeft een doorverwijzing gemaakt naar deze pagina. Mogelijk heeft u de verkeerde bestemming voor de doorverwijzing gebruikt, of bewerkt u de verkeerde pagina. Door nogmaals op \"$1\" te klikken word de doorverwijzing alsnog aangemaakt.",
"missingcommenttext": "Plaats uw reactie.",
"subject-preview": "Voorvertoning van het onderwerp:",
"previewerrortext": "Er is een fout opgetreden tijdens het weergeven van uw wijzigingen.",
"blockedtitle": "Gebruiker is geblokkeerd",
- "blockedtext": "'''Uw gebruiker of IP-adres is geblokkeerd.'''\n\nDe blokkade is uitgevoerd door $1.\nDe opgegeven reden is ''$2''.\n\n* Aanvang blokkade: $8\n* Einde blokkade: $6\n* Bedoeld te blokkeren: $7\n\nU kunt contact opnemen met $1 of een andere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]] om de blokkade te bespreken.\nU kunt geen gebruik maken van de functie \"Deze gebruiker e-mailen\", tenzij u een geldig e-mailadres hebt opgegeven in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]] en het gebruik van deze functie niet geblokkeerd is.\nUw huidige IP-adres is $3 en het blokkadenummer is #$5.\nVermeld alle bovenstaande gegevens als u ergens op deze blokkade reageert.",
- "autoblockedtext": "Uw IP-adres is automatisch geblokkeerd, omdat het is gebruikt door een andere gebruiker, die is geblokkeerd door $1.\nDe opgegeven reden is:\n\n:''$2''\n\n* Aanvang blokkade: $8\n* Einde blokkade: $6\n* Bedoeld te blokkeren: $7\n\nU kunt deze blokkade bespreken met $1 of een andere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]].\n\nU kunt geen gebruik maken van de functie \"Deze gebruiker e-mailen\", tenzij u een geldig e-mailadres hebt opgegeven in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]] en het gebruik van deze functie niet is geblokkeerd.\n\nUw huidige IP-adres is $3 en het blokkadenummer is #$5.\nVermeld alle bovenstaande gegevens als u ergens op deze blokkade reageert.",
- "systemblockedtext": "Uw gebruikersnaam of IP-adres is automatisch geblokkeerd door MediaWiki.\nDe opgegeven reden is:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Aanvang blokkade: $8\n* Einde blokkade: $6\n* Bedoeld te blokkeren: $7\n\nUw huidige IP-adres is $3.\nVermeld alle bovenstaande gegevens in een query die u maakt.",
+ "blockedtext": "'''Uw gebruikersaccount of IP-adres is geblokkeerd.'''\n\nDe blokkade is uitgevoerd door $1.\nDe opgegeven reden is ''$2''.\n\n* Aanvang blokkade: $8\n* Einde blokkade: $6\n* Bedoeld te blokkeren: $7\n\nU kunt contact opnemen met $1 of een andere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]] om de blokkade te bespreken.\nU kunt geen gebruik maken van de functie \"Deze gebruiker e-mailen\", tenzij u een geldig e-mailadres hebt opgegeven in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]] en het gebruik van deze functie niet geblokkeerd is.\nUw huidige IP-adres is $3 en het blokkadenummer is #$5.\nVermeld alle bovenstaande gegevens als u ergens op deze blokkade reageert.",
+ "autoblockedtext": "Uw IP-adres is automatisch geblokkeerd, omdat het gebruikt is door een andere gebruiker, die geblokkeerd is door $1.\nDe opgegeven reden is:\n\n:''$2''\n\n* Aanvang blokkade: $8\n* Einde blokkade: $6\n* Bedoeld te blokkeren: $7\n\nU kunt contact opnemen met $1 of een andere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]] om de blokkade te bespreken.\n\nU kunt geen gebruik maken van de functie \"Deze gebruiker e-mailen\", tenzij u een geldig e-mailadres hebt opgegeven in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]] en het gebruik van deze functie niet geblokkeerd is.\n\nUw huidige IP-adres is $3 en het blokkadenummer is #$5.\nVermeld alle bovenstaande gegevens als u ergens op deze blokkade reageert.",
+ "systemblockedtext": "Uw gebruikersaccount of IP-adres is automatisch geblokkeerd door MediaWiki.\nDe opgegeven reden is:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Aanvang blokkade: $8\n* Einde blokkade: $6\n* Bedoeld te blokkeren: $7\n\nUw huidige IP-adres is $3.\nVermeld alle bovenstaande gegevens als u ergens op deze blokkade reageert.",
"blockednoreason": "geen reden opgegeven",
"whitelistedittext": "U moet $1 om pagina's te bewerken.",
"confirmedittext": "U moet uw e-mailadres bevestigen voor u kunt bewerken.\nVoer uw e-mailadres in en bevestig het via uw [[Special:Preferences|voorkeuren]].",
"loginreqlink": "aanmelden",
"loginreqpagetext": "U moet zich $1 om andere pagina's te kunnen bekijken.",
"accmailtitle": "Wachtwoord verzonden",
- "accmailtext": "Een willekeurig gegenereerd wachtwoord voor [[User talk:$1|$1]] is verzonden naar $2. Het kan worden gewijzigd op de pagina \"[[Special:ChangePassword|wachtwoord wijzigen]]\" na het aanmelden.",
+ "accmailtext": "Een willekeurig gegenereerd wachtwoord voor [[User talk:$1|$1]] is verzonden naar $2. Na aanmelden kan het wachtwoord worden gewijzigd op de pagina <em>[[Special:ChangePassword|wachtwoord wijzigen]]</em>.",
"newarticle": "(Nieuw)",
"newarticletext": "Deze pagina bestaat niet.\nTyp in het onderstaande veld om de pagina aan te maken (meer informatie staat op de [$1 hulppagina]).\nGebruik de knop <strong>Terug</strong> in uw browser als u hier per ongeluk terecht bent gekomen.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Deze overlegpagina hoort bij een anonieme gebruiker die geen gebruikersnaam heeft of deze niet gebruikt.</em>\nDaarom wordt het IP-adres ter identificatie gebruikt.\nHet is mogelijk dat meerdere personen hetzelfde IP-adres gebruiken.\nMogelijk ontvangt u hier berichten die niet voor u bedoeld zijn.\nAls u dat wilt voorkomen, [[Special:CreateAccount|registreer u]] of [[Special:UserLogin|meld u aan]] om verwarring met andere anonieme gebruikers te voorkomen.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Deze overlegpagina hoort bij een anonieme gebruiker die nog geen account heeft aangemaakt, of het niet gebruikt.</em>\nDaarom wordt het IP-adres ter identificatie gebruikt.\nHet is mogelijk dat meerdere personen hetzelfde IP-adres gebruiken.\nMogelijk ontvangt u hier berichten die niet voor u bedoeld zijn.\nAls u dat wilt voorkomen, [[Special:CreateAccount|registreer u]] of [[Special:UserLogin|meld u aan]] om verwarring met andere anonieme gebruikers te voorkomen.",
"noarticletext": "Deze pagina bevat geen tekst.\nU kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina's, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken doorzoeken] of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deze pagina aanmaken]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Deze pagina bevat geen tekst.\nU kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina's of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken doorzoeken]</span>, maar u mag de pagina niet aanmaken.",
"missing-revision": "De versie #$1 van de pagina \"{{FULLPAGENAME}}\" bestaat niet.\n\nDit wordt meestal veroorzaakt door het volgen van een verouderde koppeling naar een pagina die is verwijderd.\nMeer gegevens zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].",
- "userpage-userdoesnotexist": "U bewerkt een gebruikerspagina van een gebruiker die niet bestaat (gebruiker \"$1\").\nControleer of u deze pagina wel wilt aanmaken of bewerken.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "De gebruiker \"$1\" is niet geregistreerd.",
- "blocked-notice-logextract": "Deze gebruiker is op het moment geblokkeerd.\nDe laatste regel uit het blokkeerlogboek wordt hieronder ter referentie weergegeven:",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Gebruikersaccount \"$1\" bestaat niet.\nControleer of u deze pagina wel wilt aanmaken/bewerken.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Gebruikersaccount \"$1\" bestaat niet.",
+ "blocked-notice-logextract": "Deze gebruiker is momenteel geblokkeerd.\nDe laatste regel uit het blokkeerlogboek wordt hieronder ter referentie weergegeven:",
"clearyourcache": "<strong>Opmerking:</strong> nadat u de wijzigingen hebt opgeslagen is het wellicht nodig uw browsercache te legen.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> houd <em>Shift</em> ingedrukt terwijl u op <em>Vernieuwen</em> klikt of druk op <em>Ctrl-F5</em> of <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> op een Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> druk op <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> op een Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> houd <em>Ctrl</em> ingedrukt terwijl u op <em>Vernieuwen</em> klikt of druk op <em>Ctrl-F5</em>\n* '''Opera:''' ga naar <em>Menu → Instellingen</em> (<em>Opera → Voorkeuren</em> op een Mac) en daarna naar <em>Privacy & beveiliging → Browsegegevens wissen... → Tijdelijk opgeslgen afbeeldingen en bestanden</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tip:''' gebruik de knop \"{{int:showpreview}}\" om uw nieuwe CSS te testen alvorens op te slaan.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tip:''' gebruik de knop \"{{int:showpreview}}\" om uw nieuwe JavaScript te testen alvorens op te slaan.",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Een tussenliggende versie|$1 tussenliggende versies}} door dezelfde gebruiker niet weergegeven)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Een tussenliggende versie|$1 tussenliggende versies}} door {{PLURAL:$2|een andere gebruiker|$2 gebruikers}} niet weergegeven)",
"diff-multi-manyusers": "($1 tussenliggende {{PLURAL:$1|versie|versies}} door meer dan $2 {{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} worden niet weergegeven)",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Deze paragraaf is verplaatst. Klik om naar de nieuwe locatie te springen.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Deze paragraaf is verplaatst. Klik om naar de oude locatie te springen.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Eén versie|$2 versies}} van deze verschillen ($1) {{PLURAL:$2|is|zijn}} niet aangetroffen.\n\nDit wordt meestal veroorzaakt door het volgen van een verouderde koppeling verschillen voor een pagina die is verwijderd.\nMeer gegevens zijn mogelijk te vinden in het [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwijderingslogboek].",
"searchresults": "Zoekresultaten",
"searchresults-title": "Zoekresultaten voor \"$1\"",
"prefs-watchlist-days-max": "Maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}}",
"prefs-watchlist-edits": "Maximaal aantal bewerkingen in de volglijst:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Maximale aantal: 1000",
- "prefs-watchlist-token": "Volglijstsleutel:",
+ "prefs-watchlist-token": "Volglijsttoken:",
"prefs-misc": "Diversen",
"prefs-resetpass": "Wachtwoord wijzigen",
"prefs-changeemail": "E-mailadres wijzigen of verwijderen",
"recentchangesdays-max": "(maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})",
"recentchangescount": "Standaard aantal weer te geven bewerkingen:",
"prefs-help-recentchangescount": "Dit geldt voor recente wijzigingen, paginageschiedenis en logboekpagina's.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Dit is de geheime sleutel voor de webfeed van uw volglijst.\nIedereen die het token kent, kan uw volglijst bekijken, dus deel dit token niet.\nU kunt de [[Special:ResetTokens|tokens opnieuw instellen]] als u dat wilt.",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Dit is de geheime sleutel voor de webfeed van uw volglijst.\nIedereen die het token kent, kan uw volglijst bekijken, dus deel dit token niet.\nIndien nodig kunt u [[Special:ResetTokens|tokens opnieuw instellen]].",
"savedprefs": "Uw voorkeuren zijn opgeslagen.",
"savedrights": "De gebruikergroepen van {{GENDER:$1|$1}} zijn opgeslagen.",
"timezonelegend": "Tijdzone:",
"timezoneregion-indian": "Indische Oceaan",
"timezoneregion-pacific": "Stille Oceaan",
"allowemail": "Andere gebruikers toestaan mij e-mails te sturen",
+ "email-allow-new-users-label": "E-mails van gloednieuwe gebruikers toestaan",
"email-blacklist-label": "Voorkom dat deze gebruikers e-mails naar mij kunnen sturen:",
"prefs-searchoptions": "Zoeken",
"prefs-namespaces": "Naamruimten",
"default": "standaard",
"prefs-files": "Bestanden",
- "prefs-custom-css": "aangepaste CSS",
- "prefs-custom-js": "aangepaste JavaScript",
+ "prefs-custom-css": "Aangepaste CSS",
+ "prefs-custom-js": "Aangepast JavaScript",
"prefs-common-css-js": "Gedeelde CSS/JavaScript voor elke vormgeving:",
"prefs-reset-intro": "Gebruik deze functie om uw voorkeuren te herstellen naar de standaardinstellingen.\nDeze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden.",
"prefs-emailconfirm-label": "E-mailbevestiging:",
"yourlanguage": "Taal:",
"yourvariant": "Taalvariant voor inhoud:",
"prefs-help-variant": "Uw voorkeursvariant of -spelling om de inhoudspagina's van deze wiki in weer te geven.",
- "yournick": "Tekst voor ondertekening:",
- "prefs-help-signature": "Reacties op de overlegpagina's worden meestal ondertekend met \"<nowiki>~~~~</nowiki>\".\nDe tildes worden omgezet in uw ondertekening en een datum en tijd van de bewerking.",
+ "yournick": "Tekst voor handtekening:",
+ "prefs-help-signature": "Reacties op de overlegpagina's worden meestal ondertekend met \"<nowiki>~~~~</nowiki>\".\nDe tildes worden omgezet in uw handtekening en de datum en tijd van de bewerking.",
"badsig": "Ongeldige ondertekening; controleer de HTML-labels.",
"badsiglength": "Uw ondertekening is te lang.\nDeze moet minder dan $1 {{PLURAL:$1|teken|tekens}} bevatten.",
"yourgender": "Hoe wilt u beschreven worden?",
"gender-unknown": "De software gebruikt waar mogelijk geslachtsneutrale woorden als het over u gaat",
"gender-male": "Hij bewerkt pagina's",
"gender-female": "Zij bewerkt pagina's",
- "prefs-help-gender": "Deze voorkeur instellen is optioneel.\n\nDe software gebruikt deze waarde om u aan te spreken en u te vermelden aan andere gebruikers door middel van het juiste grammaticale geslacht.\n\nDeze informatie is openbaar en zichtbaar voor andere gebruikers.",
+ "prefs-help-gender": "Deze voorkeur instellen is optioneel.\nDe software gebruikt deze waarde om u met het toepasselijke grammaticale geslacht aan te spreken en te vermelden aan anderen.\nDeze informatie is openbaar.",
"email": "E-mail",
"prefs-help-realname": "Echte naam is optioneel.\nAls u deze opgeeft, kan deze naam gebruikt worden om u erkenning te geven voor uw werk.",
"prefs-help-email": "E-mailadres is optioneel, maar maakt het mogelijk om u uw wachtwoord te e-mailen als u het bent vergeten.",
- "prefs-help-email-others": "U kunt ook anderen in staat stellen per e-mail contact met u op te nemen via een koppeling op uw gebruikers- en overlegpagina zonder dat u uw identiteit prijsgeeft.",
+ "prefs-help-email-others": "U kunt ook anderen in staat stellen per e-mail contact met u op te nemen via een koppeling op uw gebruikers- en overlegpagina.\nUw e-mailadres wordt niet prijsgegeven als andere gebruikers contact met u opnemen.",
"prefs-help-email-required": "Hiervoor is een e-mailadres nodig.",
"prefs-info": "Basisgegevens",
"prefs-i18n": "Taalinstellingen",
- "prefs-signature": "Ondertekening",
+ "prefs-signature": "Handtekening",
"prefs-dateformat": "Datumopmaak",
"prefs-timeoffset": "Tijdverschil",
"prefs-advancedediting": "Algemene instellingen",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|Gebruikersgroepen}} opslaan",
"userrights-groupsmember": "Lid van:",
"userrights-groupsmember-auto": "Impliciet lid van:",
- "userrights-groups-help": "U kunt de groepen wijzigen waar deze gebruiker lid van is.\n* Een aangekruist vakje betekent dat de gebruiker lid is van de groep.\n* Een niet aangekruist vakje betekent dat de gebruiker geen lid is van de groep.\n* Een \"*\" betekent dat u een gebruiker niet uit een groep kunt verwijderen nadat u die hebt toegevoegd of vice versa.\n* Een \"#\" betekent dat u dit groepslidmaatschap alleen kunt verlengen. U kunt het niet verkorten.",
+ "userrights-groups-help": "U kunt de groepen wijzigen waar deze gebruiker lid van is:\n* Een aangekruist vakje betekent dat de gebruiker lid is van de groep.\n* Een niet aangekruist vakje betekent dat de gebruiker geen lid is van de groep.\n* Een \"*\" betekent dat u een gebruiker niet uit een groep kunt verwijderen nadat u die hebt toegevoegd of vice versa.\n* Een \"#\" betekent dat u dit groepslidmaatschap alleen kunt verlengen; u kunt het niet verkorten.",
"userrights-reason": "Reden:",
"userrights-no-interwiki": "U hebt geen rechten om gebruikersrechten op andere wiki's te wijzigen.",
"userrights-nodatabase": "De database $1 bestaat niet of is geen lokale database.",
"userrights-invalid-expiry": "De vervaltijd voor de groep \"$1\" is ongeldig.",
"userrights-expiry-in-past": "De vervaltijd voor de groep \"$1\" is in het verleden.",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "U kunt de verlooptijd van het groepslidmaatschip van groep \"$1\" niet verkorten. Alleen gebruikers met het recht om deze groep toe te voegen of te verwijderen kunnen de verlooptijd verkorten.",
- "userrights-conflict": "Er is een probleem opgetreden tijdens het instellen van de gebruikersrechten! Controleer en bevestig uw wijzigingen.",
+ "userrights-conflict": "Bewerkingsconflict bij het aanpassen van gebruikersrechten! Controleer en bevestig uw wijzigingen.",
"group": "Groep:",
"group-user": "gebruikers",
"group-autoconfirmed": "autobevestigde gebruikers",
"right-edit": "Pagina's bewerken",
"right-createpage": "Pagina's aanmaken",
"right-createtalk": "Overlegpagina's aanmaken",
- "right-createaccount": "Nieuwe gebruikers aanmaken",
+ "right-createaccount": "Nieuwe gebruikersaccounts aanmaken",
"right-autocreateaccount": "Automatisch aanmelden met een extern gebruikersaccount",
"right-minoredit": "Bewerkingen als klein markeren",
"right-move": "Pagina's hernoemen",
"right-reupload-own": "Eigen bestandsuploads overschrijven",
"right-reupload-shared": "Media uit de gedeelde mediadatabank lokaal overschrijven",
"right-upload_by_url": "Bestanden uploaden via een URL",
- "right-purge": "De cache voor een pagina legen",
+ "right-purge": "De cache van een pagina verversen zonder bevestiging",
"right-autoconfirmed": "Uitgezonderd van IP-adresgebaseerde tijdsafhankelijke beperkingen",
"right-bot": "Behandeld worden als een geautomatiseerd proces",
"right-nominornewtalk": "Kleine bewerkingen aan een overlegpagina leiden niet tot een melding 'nieuwe berichten'",
"right-viewmyprivateinfo": "Uw eigen privégegevens bekijken (bijvoorbeeld e-mailadres, echte naam)",
"right-editmyprivateinfo": "Uw eigen privégegevens bewerken (bijvoorbeeld e-mailadres, echte naam)",
"right-editmyoptions": "Uw eigen voorkeuren bewerken",
- "right-rollback": "De bewerkingen van de laatste gebruiker die een pagina heeft bewerkt snel terugdraaien",
+ "right-rollback": "De bewerkingen van de laatste gebruiker die een bepaalde pagina heeft bewerkt snel terugdraaien",
"right-markbotedits": "Teruggedraaide bewerkingen markeren als botbewerkingen",
"right-noratelimit": "Tijdsafhankelijke beperkingen negeren",
"right-import": "Pagina's uit andere wiki's importeren",
"right-siteadmin": "De database blokkeren en weer vrijgeven",
"right-override-export-depth": "Pagina's exporteren inclusief pagina's waarnaar verwezen wordt tot een diepte van vijf",
"right-sendemail": "E-mail versturen aan andere gebruikers",
+ "right-sendemail-new-users": "Emails versturen naar gebruikers zonder geregistreerde handelingen",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Labels]] aanmaken en (de)activeren",
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|Labels]] aan bewerkingen toewijzen",
"right-changetags": "Willekeurige [[Special:Tags|labels]] toevoegen aan en verwijderen van versies en logboekregels",
"action-edit": "deze pagina te bewerken",
"action-createpage": "deze pagina aan te maken",
"action-createtalk": "deze overlegpagina aan te maken",
- "action-createaccount": "deze gebruiker aan te maken",
- "action-autocreateaccount": "dit externe gebruikersaccount automatisch aanmaken",
+ "action-createaccount": "dit gebruikersaccount aan te maken",
+ "action-autocreateaccount": "dit externe gebruikersaccount automatisch aan te maken",
"action-history": "de geschiedenis van deze pagina te bekijken",
"action-minoredit": "deze bewerking als klein te markeren",
"action-move": "deze pagina te hernoemen",
"action-upload_by_url": "dit bestand vanaf een URL te uploaden",
"action-writeapi": "via de API bewerkingen uit te voeren",
"action-delete": "deze pagina te verwijderen",
- "action-deleterevision": "verwijder versies",
+ "action-deleterevision": "versies te verwijderen",
"action-deletelogentry": "logboekregels te verwijderen",
"action-deletedhistory": "de verwijderde versies van een pagina te bekijken",
"action-deletedtext": "de verwijderde versietekst te bekijken",
"action-suppressionlog": "dit beschermde logboek te bekijken",
"action-block": "deze gebruiker een bewerkingsblokkade op te leggen",
"action-protect": "het beveiligingsniveau van deze pagina aan te passen",
- "action-rollback": "de bewerkingen van de laatste gebruiker die een pagina heeft bewerkt snel terug te draaien",
+ "action-rollback": "de bewerkingen van de laatste gebruiker die een bepaalde pagina heeft bewerkt snel terug te draaien",
"action-import": "pagina's te importeren van een andere wiki",
"action-importupload": "pagina's te importeren uit een bestandsupload",
"action-patrol": "bewerkingen van anderen als gecontroleerd te markeren",
"action-unwatchedpages": "de lijst met pagina's die niet op een volglijst staan te bekijken",
"action-mergehistory": "de geschiedenis van deze pagina samen te voegen",
"action-userrights": "alle gebruikersrechten te bewerken",
- "action-userrights-interwiki": "gebruikersrechten van gebruikers van andere wiki's te bewerken",
+ "action-userrights-interwiki": "rechten van gebruikers van andere wiki's te bewerken",
"action-siteadmin": "de database af te sluiten of open te stellen",
"action-sendemail": "e-mails te verzenden",
- "action-editmyoptions": "uw eigen voorkeuren bewerken",
- "action-editmywatchlist": "uw eigen volglijst te bewerken",
- "action-viewmywatchlist": "uw eigen volglijst te bekijken",
- "action-viewmyprivateinfo": "uw eigen privégegevens te bekijken",
- "action-editmyprivateinfo": "uw eigen privégegevens te bewerken",
+ "action-editmyoptions": "uw voorkeuren te bewerken",
+ "action-editmywatchlist": "uw volglijst te bewerken",
+ "action-viewmywatchlist": "uw volglijst te bekijken",
+ "action-viewmyprivateinfo": "uw privégegevens te bekijken",
+ "action-editmyprivateinfo": "uw privégegevens te bewerken",
"action-editcontentmodel": "het paginainhoudmodel te bewerken",
"action-managechangetags": "labels aan te maken en te (de)activeren",
"action-applychangetags": "labels aan uw bewerkingen toe te voegen",
"action-changetags": "willekeurige labels toe te voegen aan en te verwijderen van versies en logboekregels",
"action-deletechangetags": "labels uit de database te verwijderen",
- "action-purge": "Schoon deze pagina op",
+ "action-purge": "deze pagina te verversen",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkingen}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|sinds uw laatste bezoek}}",
"enhancedrc-history": "geschiedenis",
"recentchanges-summary": "Op deze pagina kunt u de recentste wijzigingen in deze wiki bekijken.",
"recentchanges-noresult": "Er zijn in deze periode geen wijzigingen gemaakt die aan de criteria voldoen.",
"recentchanges-timeout": "Deze zoekopdracht kost te veel tijd. U kunt het opnieuw proberen met andere zoekparameters.",
+ "recentchanges-network": "Vanwege een technische fout kunnen er geen resultaten worden geladen. U kunt proberen de pagina te verversen.",
+ "recentchanges-notargetpage": "Voer hierboven een paginanaam in om wijzigingen gerelateerd aan die pagina te zien.",
"recentchanges-feed-description": "Met deze feed kunt u de recentste wijzigingen in deze wiki bekijken.",
"recentchanges-label-newpage": "Met deze bewerking is een nieuwe pagina aangemaakt",
"recentchanges-label-minor": "Dit is een kleine bewerking",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lijst met afkortingen:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Andere controlehulpmiddelen",
"rcfilters-group-results-by-page": "Resultaten per pagina groeperen",
- "rcfilters-grouping-title": "Groeperen",
"rcfilters-activefilters": "Actieve filters",
"rcfilters-advancedfilters": "Geavanceerde filters",
- "rcfilters-limit-title": "Wijzigingen om te tonen",
- "rcfilters-limit-shownum": "Toon laatste {{PLURAL:$1|wijziging|$1 wijzigingen}}",
+ "rcfilters-limit-title": "Resultaten om te tonen",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|wijziging|$1 wijzigingen}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Tijdsperiode om te doorzoeken",
"rcfilters-days-title": "Afgelopen dagen",
"rcfilters-hours-title": "Afgelopen uren",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}}",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Standaard filter aanmaken",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Annuleren",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Huidige filter instellingen opslaan",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Deze filters zijn al opgeslagen. Wijzig uw instellingen om een nieuw Filter op te slaan.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Standaard filters terugzetten",
"rcfilters-clear-all-filters": "Alle filters verwijderen",
"rcfilters-show-new-changes": "Toon nieuwste wijzigingen",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filter resultaten door middel van bewerkingslabels",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Terug naar het filterhoofdmenu",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Meer informatie over gelabelde bewerkingen",
- "rcfilters-liveupdates-button": "Liveupdates",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Live-updates",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Liveupdates uitschakelen",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Toon nieuwe wijzigingen op het moment dat ze gebeuren",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Alle wijzigingen markeren als bezocht",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Wijzigingen aan pagina's die u nog niet heeft bezocht worden <strong>vet</strong> en met gevulde opsommingstekens weergeven.",
"rcfilters-preference-label": "Verberg de verbeterde versie van recente wijzigingen",
"rcfilters-preference-help": "Zet het oude uiterlijk van de recente wijzigingen-pagina terug, inclusief alle hulpmiddelen die sindsdien zijn toegevoegd.",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Toon wijzigingen op pagina's gekoppeld aan",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Paginas gekoppeld aan</strong> de geselecteerde pagina",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Toon wijzigingen op pagina's gekoppeld naar",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Pagina's gekoppeld naar</strong> de geselecteerde pagina",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Voer een paginanaam in",
"rcnotefrom": "Wijzigingen sinds <strong>$3 om $4</strong> (maximaal <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|wijziging|wijzigingen}}).",
"rclistfromreset": "Datum selectie opnieuw instellen",
"rclistfrom": "Wijzigingen bekijken vanaf $3 $2",
"recentchangeslinked-feed": "Verwante wijzigingen",
"recentchangeslinked-toolbox": "Verwante wijzigingen",
"recentchangeslinked-title": "Wijzigingen verwant aan \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Deze speciale pagina geeft de laatste bewerkingen weer op pagina's waarheen verwezen wordt vanaf een opgegeven pagina of op pagina's in een opgegeven categorie.\nPagina's die op [[Special:Watchlist|uw volglijst]] staan worden '''vet''' weergegeven.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Voer een paginanaam in om bewerkingen te zien van pagina's waarheen vanaf die pagina verwezen wordt of die ernaar verwijzen. (Om leden van een categorie te zien, voert u <kbd>Categorie:''Naam van categorie''</kbd> in.) Bewerkingen van pagina's op [[Special:Watchlist|uw volglijst]] worden <strong>vet</strong> weergegeven.",
"recentchangeslinked-page": "Paginanaam:",
"recentchangeslinked-to": "Wijzigingen aan pagina's met koppelingen naar deze pagina bekijken",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] aan categorie toegevoegd",
"zip-bad": "Het bestand is een beschadigd of onleesbaar ZIP-bestand.\nDe veiligheid kan niet worden gecontroleerd.",
"zip-unsupported": "Het bestand is een ZIP-bestand dat gebruik maakt van ZIP-mogelijkheden die MediaWiki niet ondersteunt.\nDe veiligheid kan niet worden gecontroleerd.",
"uploadstash": "Verborgen uploads",
- "uploadstash-summary": "Deze pagina biedt toegang tot bestanden die geüpload zijn of nog geüpload worden maar nog niet beschikbaar gemaakt zijn in de wiki. Deze bestanden zijn alleen zichtbaar voor de gebruiker die ze uploadt.",
+ "uploadstash-summary": "Deze pagina biedt toegang tot bestanden die geüpload zijn of nu geüpload worden, maar nog niet beschikbaar gemaakt zijn in de wiki. Deze bestanden zijn alleen zichtbaar voor de gebruiker die ze heeft geüpload.",
"uploadstash-clear": "Verborgen bestanden weggooien",
"uploadstash-nofiles": "Er zijn geen verborgen bestanden.",
"uploadstash-badtoken": "Het uitvoeren van de handeling is mislukt, mogelijk doordat uw bewerkingsreferenties zijn verlopen. Probeer het opnieuw.",
"uploadstash-refresh": "Lijst met bestanden bijwerken",
"uploadstash-thumbnail": "miniatuurafbeelding weergeven",
"uploadstash-exception": "Kon de upload niet opslaan in de opslagplaats ($1): \"$2\".",
+ "uploadstash-bad-path": "Pad bestaat niet.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Pad is ongeldig.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Onbekend type \"$1\".",
+ "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Miniatuurnaam onbekend.",
+ "uploadstash-bad-path-no-handler": "Geen handler gevonden voor mime $1 van bestand $2.",
+ "uploadstash-bad-path-bad-format": "Sleutel \"$1\" is niet in het juiste formaat.",
+ "uploadstash-file-not-found": "Sleutel \"$1\" niet gevonden in de opslag.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Kon geen miniatuur verkrijgen.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Geen lokaal pad voor geschaalde afbeelding.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Kan geen lokaal bestandsobject voor het miniatuur aanmaken.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Ophalen van het miniatuur mislukt: $1\nurl = $2",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "content-type koptekst ontbreekt.",
+ "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Kan het pad niet vinden, of het bestand is geen platte tekst.",
+ "uploadstash-file-too-large": "Kan geen bestand versturen dat groter is dan $1 bytes.",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Er is geen gebruiker aangemeld, bestanden moeten van een gebruiker zijn.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "Dit bestand ($1) is niet van de huidige gebruiker.",
+ "uploadstash-no-such-key": "Geen sleutel met deze naam ($1), kan de sleutel niet verwijderen.",
+ "uploadstash-no-extension": "Extensie ontbreekt.",
+ "uploadstash-zero-length": "Bestandsgrootte is nul.",
"invalid-chunk-offset": "Ongeldige chunkoffset",
"img-auth-accessdenied": "Toegang geweigerd",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO ontbreekt.\nUw server is niet ingesteld om deze gegevens door te geven.\nMisschien gebruikt deze CGI, en dan wordt img_auth niet ondersteund.\nZie https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization voor meer informatie.",
"listfiles-delete": "verwijderen",
"listfiles-summary": "Op deze speciale pagina zijn alle toegevoegde bestanden te bekijken.",
"listfiles_search_for": "Zoeken naar bestand:",
- "listfiles-userdoesnotexist": "Het gebruikersaccount \"$1\" bestaat niet.",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "Gebruikersaccount \"$1\" bestaat niet.",
"imgfile": "bestand",
"listfiles": "Bestandslijst",
"listfiles_thumb": "Miniatuur",
"unusedtemplateswlh": "andere koppelingen",
"randompage": "Willekeurige pagina",
"randompage-nopages": "Er zijn geen pagina's in de volgende {{PLURAL:$2|naamruimte|naamruimten}}: $1.",
- "randomincategory": "Willekeurige pagina in de categorie",
+ "randomincategory": "Willekeurige pagina in categorie",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" is geen geldige categorienaam.",
"randomincategory-nopages": "Er zijn geen pagina's in de categorie [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Categorie:",
"pageswithprop-text": "Op deze pagina worden pagina's weergegeven met een bepaalde pagina-eigenschap.",
"pageswithprop-prop": "Naam van de eigenschap:",
"pageswithprop-reverse": "Sorteren met omgekeerde volgorde",
- "pageswithprop-sortbyvalue": "Sorteren op eigenschapwaarde",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Sorteren op eigenschapswaarde",
"pageswithprop-submit": "OK",
"pageswithprop-prophidden-long": "lange teksteigenschapswaarde verborgen ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "binaire eigenschapswaarde verborgen ($1)",
"apisandbox-sending-request": "API-verzoek verzenden...",
"apisandbox-loading-results": "API-resultaten ontvangen...",
"apisandbox-results-error": "Er is een fout opgetreden tijdens het laden van het antwoord op het API-verzoek: $1.",
- "apisandbox-results-login-suppressed": "Dit verzoek is verwerkt als een afgemelde gebruiker omdat het gebruikt zou kunnen worden voor het omzeilen van de Same-Origin browser beveiliging. Merk op dat de automatische token afhandeling van de API zandbak niet correct werkt met zulke verzoeken. Voer deze handmatig in.",
+ "apisandbox-results-login-suppressed": "Dit verzoek is verwerkt als een afgemelde gebruiker omdat het gebruikt zou kunnen worden voor het omzeilen van de Same-Origin browserbeveiliging. Merk op dat de automatische tokenafhandeling van de API-zandbak niet correct werkt met zulke verzoeken. Voer deze handmatig in.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Toon resultaat als:",
"apisandbox-request-format-url-label": "URL query string",
"apisandbox-request-url-label": "Verzoek-URL:",
"log": "Logboeken",
"logeventslist-submit": "Weergeven",
"all-logs-page": "Alle openbare logboeken",
- "alllogstext": "Dit is het gecombineerde logboek van {{SITENAME}}.\nU kunt ook kiezen voor specifieke logboeken en filteren op gebruiker (hoofdlettergevoelig) en paginanaam (hoofdlettergevoelig).",
+ "alllogstext": "Dit is het gecombineerde logboek van {{SITENAME}}.\nU kunt de lijst filteren door een specifiek logboektype te selecteren, of de gebruikersnaam (hoofdlettergevoelig) of paginatitel (tevens hoofdlettergevoelig) in te geven.",
"logempty": "Er zijn geen regels in het logboek die voldoen aan deze criteria.",
"log-title-wildcard": "Pagina's zoeken die met deze tekens beginnen",
"showhideselectedlogentries": "Geselecteerde logboekregels weergeven of verbergen",
"allpages": "Alle pagina's",
"nextpage": "Volgende pagina ($1)",
"prevpage": "Vorige pagina ($1)",
- "allpagesfrom": "Pagina's bekijken vanaf:",
- "allpagesto": "Pagina's bekijken tot:",
+ "allpagesfrom": "Pagina's weergeven vanaf:",
+ "allpagesto": "Pagina's weergeven tot:",
"allarticles": "Alle pagina's",
"allinnamespace": "Alle pagina's (naamruimte $1)",
"allpagessubmit": "OK",
- "allpagesprefix": "Pagina's bekijken die beginnen met:",
+ "allpagesprefix": "Pagina's weergeven die beginnen met:",
"allpagesbadtitle": "De opgegeven paginanaam is ongeldig of had een intertaal- of interwikivoorvoegsel.\nMogelijk bevatte de naam tekens die niet gebruikt mogen worden in paginanamen.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} heeft geen naamruimte \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "Doorverwijzingen verbergen",
"listusers-blocked": "(geblokkeerd)",
"activeusers": "Actieve gebruikers",
"activeusers-intro": "Dit is een lijst met gebruikers die enige activiteit hebben laten zien in de afgelopen {{PLURAL:$1|dag|$1 dagen}}.",
- "activeusers-count": "$1 recente {{PLURAL:$1|handeling|handelingen}} in de {{PLURAL:$3|afgelopen dag|laatste $3 dagen}}",
- "activeusers-from": "Gebruikers worden weergegeven vanaf:",
- "activeusers-groups": "Gebruikers weergeven die horen bij de groepen:",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|handeling|handelingen}} in de afgelopen {{PLURAL:$3|dag|$3 dagen}}",
+ "activeusers-from": "Gebruikers weergeven vanaf:",
+ "activeusers-groups": "Gebruikers weergeven die behoren tot de groepen:",
"activeusers-excludegroups": "Gebruikers uitsluiten die behoren tot de groepen:",
- "activeusers-noresult": "Geen actieve gebruikers gevonden.",
- "activeusers-submit": "Weergeven",
+ "activeusers-noresult": "Geen gebruikers gevonden.",
+ "activeusers-submit": "Actieve gebruikers weergeven",
"listgrouprights": "Rechten van gebruikersgroepen",
"listgrouprights-summary": "Op deze pagina staan de gebruikersgroepen in deze wiki beschreven, met hun bijbehorende rechten.\nEr kan [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|extra informatie]] over individuele rechten aanwezig zijn.",
"listgrouprights-key": "Legenda:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Toegewezen recht</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Ingetrokken recht</span>",
"listgrouprights-removegroup": "Gebruikers uit de volgende {{PLURAL:$2|groep|groepen}} verwijderen: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Gebruikers aan alle groepen toevoegen",
"listgrouprights-removegroup-all": "Gebruikers uit alle groepen verwijderen",
- "listgrouprights-addgroup-self": "De volgende {{PLURAL:$2|groep|groepen}} toevoegen aan eigen gebruiker: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "De volgende {{PLURAL:$2|groep|groepen}} toevoegen aan eigen account: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "De volgende {{PLURAL:$2|groep|groepen}} verwijderen van eigen gebruiker: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Alle groepen toevoegen aan eigen account",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Alle groepen verwijderen van eigen account",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Naamruimte",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Recht(en) waardoor gebruiker kan bewerken",
"listgrants": "Toestemmingen",
- "listgrants-summary": "Hieronder staat een lijst met toestemmingen en de bijbehorende gebruikersrechten. Gebruikers kunnen toepassingen machtigen voor toegang tot hun gebruikers, maar met beperkte rechten gebaseerd op de toestemmingen die de gebruiker aan de toepassing heeft gegeven. Een toepassing die namens een gebruiker handelt, kan nooit rechten gebruiken die een gebruiker niet heeft.\nEr zijn mogelijk [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aanvullende gegevens]] over individuele rechten.",
+ "listgrants-summary": "Hieronder staat een lijst met toestemmingen en de bijbehorende gebruikersrechten. Gebruikers kunnen toepassingen machtigen hun account te gebruiken, maar met beperkte rechten gebaseerd op de toestemmingen die de gebruiker aan de toepassing heeft gegeven. Een toepassing die namens een gebruiker handelt, kan echter geen rechten gebruiken die de gebruiker niet heeft.\nEr is mogelijk [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aanvullende informatie]] over individuele rechten.",
"listgrants-grant": "Toestemming",
"listgrants-rights": "Rechten",
"trackingcategories": "Volgcategorieën",
"emailuser-title-notarget": "Gebruiker e-mailen",
"emailpagetext": "Via dit formulier kunt u een e-mail aan {{GENDER:$1|deze gebruiker}} verzenden.\nHet e-mailadres dat u hebt opgegeven bij [[Special:Preferences|uw voorkeuren]] wordt als afzender gebruikt.\nDe ontvanger kan dus direct naar u reageren.",
"defemailsubject": "E-mail van {{SITENAME}}-gebruiker \"$1\"",
- "usermaildisabled": "Gebruikerse-mail uitgeschakeld",
+ "usermaildisabled": "Gebruikers-e-mail uitgeschakeld",
"usermaildisabledtext": "U kunt geen e-mail verzenden naar andere gebruikers op deze wiki",
"noemailtitle": "Van deze gebruiker is geen e-mailadres bekend",
"noemailtext": "Deze gebruiker heeft geen geldig e-mailadres opgegeven.",
"unwatchthispage": "Niet meer volgen",
"notanarticle": "Is geen pagina",
"notvisiblerev": "De laatste versie van een andere gebruiker is verwijderd",
- "watchlist-details": "Er {{PLURAL:$1|staat één pagina|staan $1 pagina's}} op uw volglijst (inclusief overlegpagina's).",
+ "watchlist-details": "Er {{PLURAL:$1|staat één pagina|staan $1 pagina's}} op uw volglijst (plus overlegpagina's).",
"wlheader-enotif": "U wordt per e-mail gewaarschuwd.",
"wlheader-showupdated": "Pagina's die zijn bewerkt sinds uw laatste bezoek worden '''vet''' weergegeven.",
"wlnote": "Hieronder {{PLURAL:$1|staat de laaste wijziging|staan de laatste $1 wijzigingen}} in {{PLURAL:$2|het laatste uur|de laatste $2 uur}} per $3 om $4.",
"historyaction-submit": "Weergeven",
"confirmdeletetext": "U staat op het punt een pagina te verwijderen, inclusief de geschiedenis.\nBevestig hieronder dat dit inderdaad uw bedoeling is, dat u de gevolgen begrijpt en dat de verwijdering overeenstemt met het [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
"actioncomplete": "Handeling voltooid",
- "actionfailed": "De handeling is mislukt.",
+ "actionfailed": "Handeling mislukt",
"deletedtext": "\"$1\" is verwijderd.\nZie het $2 voor een overzicht van recente verwijderingen.",
"dellogpage": "Verwijderingslogboek",
"dellogpagetext": "Hieronder wordt een lijst met recent verwijderde pagina's en bestanden weergegeven.",
"editcomment": "De bewerkingssamenvatting was: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Wijzigingen door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]) hersteld tot de laatste versie door [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Wijzigingen door een verborgen gebruiker teruggedraaid naar de laatste versie door {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
- "rollback-success": "De wijzigingen door {{GENDER:$3|$1}} zijn teruggedraaid.\nDe laatste versie van {{GENDER:$4|$2}} is hersteld.",
+ "rollback-success": "Wijzigingen door {{GENDER:$3|$1}} ongedaan gemaakt;\nlaatste versie van {{GENDER:$4|$2}} hersteld.",
"rollback-success-notify": "De wijzigingen door $1 zijn teruggedraaid;\nde laatste versie van $2 is hersteld. [$3 Wijzigingen weergeven]",
"sessionfailure-title": "Sessiefout",
"sessionfailure": "Er lijkt een probleem te zijn met uw aanmeldsessie.\nUw handeling is gestopt uit voorzorg tegen een beveiligingsrisico (dat bestaat uit mogelijke \"hijacking\" van deze sessie).\nGa een pagina terug, laad die pagina opnieuw en probeer het nog eens.",
"protect-text": "Hier kunt u het beveiligingsniveau voor de pagina '''$1''' bekijken en wijzigen.",
"protect-locked-blocked": "U kunt het beveiligingsniveau niet wijzigen terwijl u geblokkeerd bent.\nDit zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Het beveiligingsniveau kan niet worden gewijzigd, omdat de database gesloten is.\nHier zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':",
- "protect-locked-access": "U hebt geen rechten om het beveiligingsniveau te wijzigen.\nDit zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':",
+ "protect-locked-access": "Uw account heeft geen rechten om het beveiligingsniveau van pagina's te wijzigen.\nDit zijn de huidige instellingen voor de pagina <strong>$1</strong>:",
"protect-cascadeon": "Deze pagina is beveiligd, omdat die in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} is opgenomen, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie.\nWijzigingen aan beveiligingsniveau hebben geen invloed op de cascadebeveiliging.",
"protect-default": "Toestaan voor alle gebruikers",
"protect-fallback": "Alleen gebruikers met het recht \"$1\" toestaan",
"mycontris": "Bijdragen",
"anoncontribs": "Bijdragen",
"contribsub2": "Voor {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "contributions-userdoesnotexist": "De account \"$1\" is niet geregistreerd.",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Gebruikersaccount \"$1\" bestaat niet.",
"nocontribs": "Geen wijzigingen gevonden die aan de gestelde criteria voldoen.",
"uctop": "(laatste wijziging)",
"month": "Van maand (en eerder):",
"year": "Van jaar (en eerder):",
- "sp-contributions-newbies": "Alleen de bijdragen van nieuwe gebruikers bekijken",
+ "sp-contributions-newbies": "Alleen bijdragen van nieuwe accounts bekijken",
"sp-contributions-newbies-sub": "Voor nieuwelingen",
- "sp-contributions-newbies-title": "Bijdragen van nieuwe gebruikers",
+ "sp-contributions-newbies-title": "Gebruikersbijdragen van nieuwe accounts",
"sp-contributions-blocklog": "blokkeerlogboek",
"sp-contributions-suppresslog": "onderdrukte {{GENDER:$1|gebruikersbijdragen}}",
"sp-contributions-deleted": "verwijderde {{GENDER:$1|gebruiker}}sbijdragen",
"sp-contributions-logs": "logboeken",
"sp-contributions-talk": "overleg",
"sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|gebruikersrechtenbeheer}}",
- "sp-contributions-blocked-notice": "Deze gebruiker is op het moment geblokkeerd.\nDe laatste regel uit het blokkeerlogboek wordt hieronder ter referentie weergegeven:",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "Deze gebruiker is momenteel geblokkeerd.\nDe laatste regel uit het blokkeerlogboek wordt hieronder ter referentie weergegeven:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Dit IP-adres is geblokkeerd.\nDe laatste regel uit het blokkeerlogboek wordt hieronder ter referentie weergegeven:",
"sp-contributions-search": "Zoeken naar bijdragen",
"sp-contributions-username": "IP-adres of gebruikersnaam:",
"ipaddressorusername": "IP-adres of gebruikersnaam:",
"ipbexpiry": "Vervalt (maak een keuze):",
"ipbreason": "Reden:",
- "ipbreason-dropdown": "*Veelvoorkomende redenen voor blokkades\n** Foutieve informatie invoeren\n** Verwijderen van informatie uit pagina's\n** Spamkoppeling naar externe websites\n** Invoegen van nonsens in pagina's\n** Intimiderend gedrag\n** Misbruik door meerdere gebruikers\n** Onaanvaardbare gebruikersnaam",
- "ipb-hardblock": "Voorkomen dat aangemelde gebruikers vanaf dit IP-adres kunnen bewerken",
+ "ipbreason-dropdown": "*Veelvoorkomende redenen voor blokkades\n** Foutieve informatie invoeren\n** Informatie uit pagina's verwijderen\n** Veelvuldig koppelingen naar externe websites plaatsen\n** Nonsens/gebrabbel in pagina's opnemen\n** Intimiderend gedragen/anderen lastigvallen\n** Van meerdere accounts misbruik maken\n** Een onaanvaardbare gebruikersnaam kiezen",
+ "ipb-hardblock": "Aangemelde gebruikers de mogelijkheid ontnemen om vanaf dit IP-adres te bewerken",
"ipbcreateaccount": "Registreren accounts blokkeren",
- "ipbemailban": "Gebruiker weerhouden van het sturen van e-mail",
- "ipbenableautoblock": "Automatisch de IP-adressen van deze gebruiker blokkeren",
+ "ipbemailban": "Gebruiker de mogelijkheid ontnemen om e-mail te versturen",
+ "ipbenableautoblock": "Automatisch het laatste IP-adres van deze gebruiker blokkeren, en alle volgende IP-adressen waarvandaan degene probeert te bewerken",
"ipbsubmit": "Deze gebruiker blokkeren",
"ipbother": "Andere duur:",
"ipboptions": "2 uur:2 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 week:1 week,2 weken:2 weeks,1 maand:1 month,3 maanden:3 months,6 maanden:6 months,1 jaar:1 year,onbepaald:infinite",
- "ipbhidename": "Gebruiker in bewerkingen en lijsten verbergen",
- "ipbwatchuser": "Gebruikerspagina en overlegpagina op volglijst plaatsen",
- "ipb-disableusertalk": "Voorkomen dat deze gebruiker tijdens de blokkade de eigen overlegpagina kan bewerken",
+ "ipbhidename": "Gebruikersnaam in bewerkingen en lijsten verbergen",
+ "ipbwatchuser": "Gebruikerspagina en overlegpagina van deze gebruiker op de volglijst plaatsen",
+ "ipb-disableusertalk": "Deze gebruiker de mogelijkheid ontnemen om tijdens de blokkade de eigen overlegpagina te bewerken",
"ipb-change-block": "De gebruiker opnieuw blokkeren met deze instellingen",
"ipb-confirm": "Blokkade bevestigen",
"badipaddress": "Geen geldig IP-adres",
"blockipsuccesssub": "De blokkering is ingesteld",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeerd.<br />\nZie de [[Special:BlockList|blokkadelijst]] voor recente blokkades.",
"ipb-blockingself": "U staat op het punt uzelf te blokkeren. Weet u zeker dat u dat wilt doen?",
- "ipb-confirmhideuser": "U staat op het punt een verborgen gebruiker te blokkeren. Hiervoor worden gebruikersnamen in alle lijsten en logboekregels verborgen. Weet u het zeker?",
+ "ipb-confirmhideuser": "U staat op het punt een verborgen gebruiker te blokkeren. Hiermee wordt de gebruikersnaam in alle lijsten en logboekregels verborgen. Weet u het zeker?",
"ipb-confirmaction": "Weet u zeker dat u dit wilt doen? Selecteer dan het selectievakje \"{{int:ipb-confirm}}\" hieronder.",
"ipb-edit-dropdown": "Lijst van redenen bewerken",
"ipb-unblock-addr": "$1 deblokkeren",
"ipb_expiry_invalid": "Ongeldige duur.",
"ipb_expiry_old": "Vervaldatum is in het verleden.",
"ipb_expiry_temp": "Blokkades voor verborgen gebruikers moeten permanent zijn.",
- "ipb_hide_invalid": "Het is niet mogelijk deze gebruiker te verbergen; deze heeft meer dan {{PLURAL:$1|een bewerking|$1 bewerkingen}} uitgevoerd.",
+ "ipb_hide_invalid": "Het is niet mogelijk dit account te verbergen; het heeft meer dan {{PLURAL:$1|één bewerking|$1 bewerkingen}}.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" is al geblokkeerd",
"ipb-needreblock": "$1 is al geblokkeerd.\nWilt u de instellingen wijzigen?",
"ipb-otherblocks-header": "Andere {{PLURAL:$1|blokkade|blokkades}}",
"proxyblocker": "Proxyblocker",
"proxyblockreason": "Uw IP-adres is geblokkeerd, omdat u gebruik maakt van een open proxyserver.\nNeem contact op met uw internetprovider of uw helpdesk en stel die op de hoogte van dit ernstige beveiligingsprobleem.",
"sorbsreason": "Uw IP-adres staat bekend als open proxyserver in de DNS-blacklist die {{SITENAME}} gebruikt.",
- "sorbs_create_account_reason": "Uw IP-adres staat bekend als open proxyserver in de DNS-blacklist die {{SITENAME}} gebruikt.\nU kunt geen gebruiker registreren.",
+ "sorbs_create_account_reason": "Uw IP-adres staat bekend als open proxyserver in de DNS-blacklist die {{SITENAME}} gebruikt.\nU kunt geen account aanmaken.",
"softblockrangesreason": "Anonieme bijdragen zijn niet toegestaan op basis van uw IP-adres ($1). Gelieve in te loggen.",
"xffblockreason": "Een IP-adres dat u gebruikt is geblokkeerd. Dit staat de X-Forwarded-For van de header. De oorspronkelijke blokkadereden is: $1",
"cant-see-hidden-user": "De gebruiker die u probeert te blokken is al geblokkeerd en verborgen.\nOmdat u het recht \"hideuser\" niet hebt, kunt u de blokkade van de gebruiker niet bekijken of bewerken.",
"allmessagesname": "Naam",
"allmessagesdefault": "Standaardinhoud",
"allmessagescurrent": "Huidige inhoud",
- "allmessagestext": "Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWikinaamruimte.\nGa naar [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWikilokalisatie] en [https://translatewiki.net translatewiki.net] als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.",
+ "allmessagestext": "Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte.\nGa naar [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] en [https://translatewiki.net translatewiki.net] als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Deze pagina kan niet worden gebruikt, omdat '''$wgUseDatabaseMessages''' is uitgeschakeld.",
"allmessages-filter-legend": "Filter",
"allmessages-filter": "Filteren op aangepast:",
"import-mapping-namespace": "Importeren naar een naamruimte:",
"import-mapping-subpage": "Importeren als deelpagina's van de volgende pagina:",
"import-upload-filename": "Bestandsnaam:",
+ "import-upload-username-prefix": "Interwikivoorvoegsel:",
+ "import-assign-known-users": "Bewerkingen toewijzen aan lokale gebruikers wanneer de desbetreffende gebruiker lokaal bestaat",
"import-comment": "Opmerking:",
"importtext": "Gebruik de [[Special:Export|exportfunctie]] in de wiki waar de informatie vandaan komt.\nSla de uitvoer op uw eigen computer op, en voeg die daarna hier toe.",
"importstart": "Pagina's aan het importeren…",
"imported-log-entries": "$1 {{PLURAL:$1|logboekregel|logboekregels}} geïmporteerd.",
"importfailed": "Import is mislukt: $1",
"importunknownsource": "Onbekend importbrontype",
+ "importnoprefix": "Geen interwikivoorvoegsel opgegeven",
"importcantopen": "Kon het importbestand niet openen",
"importbadinterwiki": "Verkeerde interwikikoppeling",
"importsuccess": "Import afgerond!",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Volglijst bijwerken",
"tooltip-recreate": "Deze pagina opnieuw aanmaken ondanks eerdere verwijdering",
"tooltip-upload": "Uploaden",
- "tooltip-rollback": "Met \"terugdraaien\" draait u met één klik de bewerking(en) terug van de laatste gebruiker die deze pagina heeft bewerkt.",
+ "tooltip-rollback": "Met \"terugdraaien\" maakt u met één klik de bewerking(en) van de laatste bewerker van deze pagina ongedaan",
"tooltip-undo": "Met \"ongedaan maken\" draait u deze bewerking terug en komt in het bewerkingsvenster. U kunt in de bewerkingssamenvatting een reden opgeven.",
"tooltip-preferences-save": "Voorkeuren opslaan",
"tooltip-summary": "Voer een korte samenvatting in",
"othercontribs": "Gebaseerd op werk van $1.",
"others": "anderen",
"siteusers": "{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} $1",
- "anonusers": "Anonieme {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} $1",
+ "anonusers": "anonieme {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} $1",
"creditspage": "Auteurspagina",
"nocredits": "Er is geen auteursinformatie beschikbaar voor deze pagina.",
"spamprotectiontitle": "Spamfilter",
"newimages-legend": "Bestandsnaam",
"newimages-label": "Bestandsnaam (of deel daarvan):",
"newimages-user": "IP-adres of gebruikersnaam",
- "newimages-newbies": "Alleen de bijdragen van nieuwe gebruikers bekijken",
+ "newimages-newbies": "Alleen bijdragen van nieuwe accounts bekijken",
"newimages-showbots": "Uploads door bots weergeven",
"newimages-hidepatrolled": "Gecontroleerde uploads verbergen",
"newimages-mediatype": "Mediatype:",
"confirmemail": "E-mailadres bevestigen",
"confirmemail_noemail": "U hebt geen geldig e-mailadres opgegeven in uw [[Special:Preferences|gebruikersvoorkeuren]].",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} eist bevestiging van uw e-mailadres voordat u de e-mailmogelijkheden kunt gebruiken.\nKlik op de onderstaande knop om een bevestigingsbericht te ontvangen.\nDit bericht bevat een koppeling met een code.\nOpen die koppeling om uw e-mailadres te bevestigen.",
- "confirmemail_pending": "Er is al een bevestigingsbericht aan u verzonden.\nAls u recentelijk uw gebruiker hebt aangemaakt, wacht dan een paar minuten totdat die aankomt voordat u opnieuw een e-mail laat sturen.",
+ "confirmemail_pending": "Er is al een bevestigingsbericht aan u verzonden.\nAls u recentelijk uw account hebt aangemaakt, wacht dan een paar minuten totdat het bericht aankomt voordat u opnieuw een e-mail laat sturen.",
"confirmemail_send": "Een bevestigingscode verzenden",
"confirmemail_sent": "Bevestigingscode verzonden.",
"confirmemail_oncreate": "Er is een bevestigingscode naar uw e-mailadres verzonden.\nDeze code is niet nodig om u aan te melden, maar u dient deze wel te bevestigen voordat u de e-mailmogelijkheden van deze wiki kunt gebruiken.",
"confirmemail_success": "Uw e-mailadres is bevestigd.\nU kunt zich nu [[Special:UserLogin|aanmelden]] en de wiki gebruiken.",
"confirmemail_loggedin": "Uw e-mailadres is nu bevestigd.",
"confirmemail_subject": "Bevestiging e-mailadres voor {{SITENAME}}",
- "confirmemail_body": "Iemand, waarschijnlijk u, met het IP-adres $1,\nheeft zich met dit e-mailadres geregistreerd als gebruiker \"$2\" op {{SITENAME}}.\n\nOpen de volgende koppeling in uw webbrowser om te bevestigen dat u deze gebruiker bent en om de e-mailmogelijkheden op {{SITENAME}} te activeren:\n\n$3\n\nAls u uzelf *niet* hebt aangemeld, volg dan de volgende koppeling om de bevestiging van uw e-mailadres te annuleren:\n\n$5\n\nDe bevestigingscode vervalt op $4.",
- "confirmemail_body_changed": "Iemand, waarschijnlijk u, met het IP-adres $1,\nheeft het e-mailadres geregistreerd voor gebruiker \"$2\" op {{SITENAME}} gewijzigd naar dit e-mailadres.\n\nOpen de volgende koppeling in uw webbrowser om te bevestigen dat u deze gebruiker bent en om de e-mailmogelijkheden op {{SITENAME}} opnieuw te activeren:\n\n$3\n\nAls u uzelf *niet* hebt aangemeld, volg dan de volgende koppeling om de bevestiging van uw e-mailadres te annuleren:\n\n$5\n\nDe bevestigingscode vervalt op $4.",
- "confirmemail_body_set": "Iemand, waarschijnlijk u, met het IP-adres $1,\nheeft het e-mailadres voor gebruiker \"$2\" op {{SITENAME}} ingesteld op dit e-mailadres.\n\nOpen de volgende koppeling in uw webbrowser om te bevestigen dat u deze gebruiker bent en om de e-mailmogelijkheden op {{SITENAME}} opnieuw te activeren:\n\n$3\n\nAls deze gebruiker *niet* aan u toebehoort, klik dan op de volgende koppeling om de bevestiging van uw e-mailadres te annuleren:\n\n$5\n\nDe bevestigingscode vervalt op $4.",
+ "confirmemail_body": "Iemand, waarschijnlijk u, vanaf IP-adres $1,\nheeft met dit e-mailadres een account \"$2\" aangemaakt op {{SITENAME}}.\n\nOpen de volgende koppeling in uw webbrowser om te bevestigen dat dit account echt aan u toebehoort en de e-mailmogelijkheden op {{SITENAME}} te activeren:\n\n$3\n\nAls u *niet* dit account hebt aangemaakt, volg dan de volgende koppeling om de bevestiging van uw e-mailadres te annuleren:\n\n$5\n\nDe bevestigingscode vervalt op $4.",
+ "confirmemail_body_changed": "Iemand, waarschijnlijk u, vanaf IP-adres $1,\nheeft het e-mailadres van het account \"$2\" op {{SITENAME}} gewijzigd naar dit e-mailadres.\n\nOpen de volgende koppeling in uw webbrowser om te bevestigen dat dit account echt aan u toebehoort en de e-mailmogelijkheden op {{SITENAME}} opnieuw te activeren:\n\n$3\n\nAls dit account *niet* aan u toebehoort, volg dan de volgende koppeling om de bevestiging van uw e-mailadres te annuleren:\n\n$5\n\nDe bevestigingscode vervalt op $4.",
+ "confirmemail_body_set": "Iemand, waarschijnlijk u, vanaf IP-adres $1,\nheeft het e-mailadres van het account \"$2\" op {{SITENAME}} ingesteld op dit e-mailadres.\n\nOpen de volgende koppeling in uw webbrowser om te bevestigen dat dit account echt aan u toebehoort en de e-mailmogelijkheden op {{SITENAME}} te activeren:\n\n$3\n\nAls dit account *niet* aan u toebehoort, volg dan de volgende koppeling om de bevestiging van uw e-mailadres te annuleren:\n\n$5\n\nDe bevestigingscode vervalt op $4.",
"confirmemail_invalidated": "De e-mailbevestiging is geannuleerd",
"invalidateemail": "E-mailbevestiging annuleren",
"notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}} geregistreerd e-mailadres is gewijzigd",
"notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}} geregistreerd e-mailadres is verwijderd",
- "notificationemail_body_changed": "Iemand, waarschijnlijk u, met het IP-adres $1, heeft het e-mailadres van de gebruiker \"$2\" op {{SITENAME}} gewijzigd naar \"$3\". \n\nAls u dit niet was, neem dan onmiddellijk contact op met een sitebeheerder.",
- "notificationemail_body_removed": "Iemand, waarschijnlijk u, met het IP-adres $1, heeft het e-mailadres geregistreerd voor gebruiker \"$2\" verwijderd op {{SITENAME}}. \n\nAls u dit niet was, neem dan onmiddellijk contact op met een sitebeheerder.",
+ "notificationemail_body_changed": "Iemand, waarschijnlijk u, vanaf IP-adres $1, heeft het e-mailadres van het account \"$2\" op {{SITENAME}} gewijzigd naar \"$3\". \n\nAls u dit niet was, neem dan onmiddellijk contact op met een sitebeheerder.",
+ "notificationemail_body_removed": "Iemand, waarschijnlijk u, vanaf IP-adres $1, heeft het e-mailadres van het account \"$2\" verwijderd op {{SITENAME}}. \n\nAls u dit niet was, neem dan onmiddellijk contact op met een sitebeheerder.",
"scarytranscludedisabled": "[Interwiki-invoeging van sjablonen is uitgeschakeld]",
"scarytranscludefailed": "[De sjabloon $1 kon niet opgehaald worden]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[De sjabloon $1 kon niet opgehaald worden: HTTP $2]",
"confirm-purge-title": "Ververs deze pagina",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "De cache van deze pagina legen?",
- "confirm-purge-bottom": "Het opschonen van de cache zorgt ervoor dat de meest recente versie van een pagina wordt weergegeven.",
+ "confirm-purge-bottom": "Het verversen van de cache zorgt ervoor dat de meest recente versie van een pagina wordt weergegeven.",
"confirm-watch-button": "OK",
"confirm-watch-top": "Deze pagina toevoegen aan uw volglijst?",
"confirm-unwatch-button": "OK",
"confirm-unwatch-top": "Deze pagina verwijderen uit uw volglijst?",
"confirm-rollback-button": "OK",
- "confirm-rollback-top": "Bewerkingen op deze pagina terugdraaien?",
+ "confirm-rollback-top": "Bewerkingen op deze pagina ongedaan maken?",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← vorige pagina",
"imgmultipagenext": "volgende pagina →",
"autosumm-blank": "De pagina is leeggehaald",
"autosumm-replace": "Tekst vervangen door \"$1\"",
"autoredircomment": "Verwijst door naar [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Doorverwijzing naar [[$1]] verwijderd",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Doorverwijzingsdoel gewijzigd van [[$1]] naar [[$2]]",
"autosumm-new": "Nieuwe pagina aangemaakt met '$1'",
"autosumm-newblank": "Lege pagina aangemaakt",
"size-kilobytes": "$1 kB",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|Label{{PLURAL:$1||s}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "inhoudsmodel wijzigen",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Bewerkingen die [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel het inhoudsmodel van een pagina wijzigen]",
+ "tag-mw-new-redirect": "Nieuwe doorverwijzing",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Bewerkingen die een nieuwe doorverwijzing aanmaken of een pagina veranderen in een doorverwijzing",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Doorverwijzing verwijderd",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Bewerkingen die een bestaande doorverwijzing veranderen in een niet-doorverwijzing",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "Doorverwijzingsdoel gewijzigd",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Bewerkingen die het doel van een doorverwijzing veranderen",
+ "tag-mw-blank": "Leeghalen",
+ "tag-mw-blank-description": "Bewerkingen die een pagina leegmaken",
+ "tag-mw-replace": "Vervangen",
+ "tag-mw-replace-description": "Bewerkingen die meer dan 90% van de pagina verwijderen",
+ "tag-mw-rollback": "Terugdraaiing",
+ "tag-mw-rollback-description": "Bewerkingen die eerdere bewerkingen terugdraaien door middel van de koppeling \"terugdraaien\"",
+ "tag-mw-undo": "Ongedaan maken",
+ "tag-mw-undo-description": "Bewerkingen die vorige bewerkingen door middel van de ongedaan maken koppeling ongedaan maken",
"tags-title": "Labels",
"tags-intro": "Op deze pagina staan de labels waarmee de software iedere bewerking kan markeren, en hun betekenis.",
"tags-tag": "Labelnaam",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} pagina $3 naar $4 hernoemd over een doorverwijzing zonder een doorverwijzing achter te laten",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} versie $4 van pagina $3 gemarkeerd als gecontroleerd",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} versie $4 van pagina $3 automatisch gemarkeerd als gecontroleerd",
- "logentry-newusers-newusers": "Gebruikersaccount $1 {{GENDER:$2|is}} aangemaakt",
+ "logentry-newusers-newusers": "Gebruikersaccount $1 is {{GENDER:$2|aangemaakt}}",
"logentry-newusers-create": "Gebruikersaccount $1 {{GENDER:$2|is}} aangemaakt",
- "logentry-newusers-create2": "Gebruiker $3 {{GENDER:$2|is}} aangemaakt door $1",
- "logentry-newusers-byemail": "Gebruiker $3 {{GENDER:$2|is}} aangemaakt door $1 en het wachtwoord is per e-mail verzonden",
- "logentry-newusers-autocreate": "Gebruikersaccount $1 {{GENDER:$2|is}} automatisch aangemaakt",
+ "logentry-newusers-create2": "Gebruikersaccount $3 is {{GENDER:$2|aangemaakt}} door $1",
+ "logentry-newusers-byemail": "Gebruikersaccount $3 is {{GENDER:$2|aangemaakt}} door $1 en het wachtwoord is per e-mail verzonden",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Gebruikersaccount $1 is automatisch {{GENDER:$2|aangemaakt}}",
"logentry-protect-move_prot": "$1 heeft de beveiligingsinstellingen {{GENDER:$2|verplaatst}} van $4 naar $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 heeft de beveiliging {{GENDER:$2|opgeheven}} van $3",
"logentry-protect-protect": "$1 heeft $3 {{GENDER:$2|beveiligd}} $4",
"feedback-useragent": "Useragent:",
"searchsuggest-search": "Doorzoek {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "bevat...",
- "api-error-badtoken": "Interne fout: het token klopt niet.",
+ "api-error-badtoken": "Interne fout: Foutief token.",
"api-error-emptypage": "Het aanmaken van nieuwe, lege pagina's is niet toegestaan.",
"api-error-publishfailed": "Interne fout: de server kon het tijdelijke bestand niet publiceren.",
"api-error-stashfailed": "Interne fout: de server kon het tijdelijke bestand niet opslaan.",
"limitreport-title": "Prestatiegegevens van de parser:",
"limitreport-cputime": "Tijdsgebruik van CPU",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}}",
- "limitreport-walltime": "Reëel tijdgebruik",
+ "limitreport-walltime": "Werkelijk tijdsgebruik",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Aantal nodes bekeken tijdens de voorverwerking:",
"limitreport-ppgeneratednodes": "Aantal nodes aangemaakt tijdens de voorverwerking:",
"pagelang-unchanged-language-default": "De pagina $1 is al ingesteld op de wiki's standaard inhoudstaal.",
"pagelang-db-failed": "De database kon de paginataal niet wijzigen.",
"right-pagelang": "Paginataal wijzigen",
- "action-pagelang": "paginataal te wijzigen",
+ "action-pagelang": "de paginataal te wijzigen",
"log-name-pagelang": "Logboek taalwijzigingen",
"log-description-pagelang": "Dit is een logboek van wijzigingen van de taal van pagina's.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 heeft de paginataal van $3 {{GENDER:$2|gewijzigd}} van $4 naar $5",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Verbergen van gebruiker tijdens wijzigen blokkade",
"log-action-filter-upload-upload": "Nieuwe upload",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Herupload",
- "authmanager-authn-not-in-progress": "Verificatie is niet in uitvoering of de sessiegegevens zijn verloren gegaan. Gelieve opnieuw starten vanaf het begin.",
- "authmanager-authn-no-primary": "De meegeleverde inloggegevens kunnen niet worden geverifieerd.",
- "authmanager-authn-no-local-user": "De ingevoerde inloggegevens zijn niet geassocieerd met een gebruiker op deze wiki.",
- "authmanager-authn-no-local-user-link": "De meegeleverde inloggegevens zijn geldig, maar zijn niet gekoppeld aan enige gebruiker op deze wiki. Log in op een andere manier, of creëer een nieuwe gebruiker, en u heeft een optie om uw eerdere inloggegevens van te koppelen.",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Verificatie is niet in behandeling, of de sessiegegevens zijn verloren gegaan. Start opnieuw vanaf het begin.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "De ingevoerde inloggegevens kunnen niet worden geverifieerd.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "De ingevoerde inloggegevens zijn niet gekoppeld aan een gebruiker op deze wiki.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "De ingevoerde inloggegevens zijn geldig, maar zijn niet gekoppeld aan een gebruiker op deze wiki. Meld u op een andere manier aan, of maak een nieuw account aan, en u krijgt een optie om uw eerdere inloggegevens aan dat account te koppelen.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Het automatisch aanmaken van een lokaal account is mislukt: $1",
- "authmanager-change-not-supported": "De meegeleverde inloggegevens kunnen niet worden gewijzigd, omdat niets deze zou gebruiken.",
+ "authmanager-change-not-supported": "De ingevoerde inloggegevens kunnen niet worden gewijzigd, omdat ze nergens gebruikt worden.",
"authmanager-create-disabled": "Het aanmaken van accounts is uitgeschakeld.",
"authmanager-create-from-login": "Om een account aan te maken, gelieve de velden in te vullen.",
- "authmanager-create-not-in-progress": "Het maken van een account is niet in uitvoering of de sessiegegevens zijn verloren gegaan. Gelieve opnieuw starten vanaf het begin.",
- "authmanager-create-no-primary": "De meegeleverde inloggegevens kunnen niet worden gebruikt voor het aanmaken van uw account.",
- "authmanager-link-no-primary": "De meegeleverde inloggegevens kunnen niet worden gebruikt om een account te koppelen.",
- "authmanager-link-not-in-progress": "Account koppelen is niet gestart of de sessiegegevens zijn verloren gegaan. Gelieve opnieuw starten vanaf het begin.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Het aanmaken van het account is niet in behandeling, of de sessiegegevens zijn verloren gegaan. Start opnieuw vanaf het begin.",
+ "authmanager-create-no-primary": "De ingevoerde inloggegevens kunnen niet worden gebruikt voor het aanmaken van het account.",
+ "authmanager-link-no-primary": "De ingevoerde inloggegevens kunnen niet worden gebruikt om het account te koppelen.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "Het koppelen van het account is niet in behandeling, of de sessiegegevens zijn verloren gegaan. Start opnieuw vanaf het begin.",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Wachtwoord wijzigen is mislukt",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "De verificatie-invoegtoepassing heeft het wijzigen van het wachtwoord geweigerd.",
"authmanager-authplugin-create-fail": "De verificatie-invoegtoepassing heeft geweigerd uw account aan te maken.",
"authmanager-provider-password": "Op wachtwoord gebaseerde authenticatie",
"authmanager-provider-password-domain": "Wachtwoord- en domeingebaseerde authentificatie",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Tijdelijk wachtwoord",
- "authprovider-confirmlink-message": "Op basis van uw recente login pogingen, kan het volgende account worden gekoppeld aan uw wiki account. Het koppelen van stelt U in staat in te loggen via deze accounts. Gelieve te selecteren welk account moet worden gekoppeld.",
- "authprovider-confirmlink-request-label": "Accounts die aan elkaar moeten worden gekoppeld.",
+ "authprovider-confirmlink-message": "Op basis van uw recente aanmeldpogingen kunnen de volgende accounts aan uw wiki-account worden gekoppeld. Het koppelen stelt u in staat in te loggen via deze accounts. Selecteer welke accounts gekoppeld moeten worden.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Accounts die aan elkaar gekoppeld moeten worden.",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Succesvol gekoppeld.",
- "authprovider-confirmlink-failed": "Account koppelen is niet volledig gelukt: $1",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Het koppelen van accounts is niet volledig gelukt: $1",
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Doorgaan na het weergeven van de storingsmeldingen over het koppelen.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Overslaan",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Sla het resetten van het wachtwoord over.",
- "authform-nosession-login": "De verificatie is geslaagd, maar uw browser heeft niet \"onthouden\" ingelogd te zijn.\n!\n$1",
- "authform-nosession-signup": "Het account is aangemaakt, maar uw browser heeft niet \"onthouden\" om ingelogd te zijn.\n!\n$1",
+ "authform-nosession-login": "De verificatie is geslaagd, maar uw browser heeft niet \"onthouden\" ingelogd te zijn.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Het account is aangemaakt, maar uw browser heeft niet \"onthouden\" ingelogd te zijn.\n\n$1",
"authform-newtoken": "Ontbrekend token. $1",
"authform-notoken": "Ontbrekend token",
"authform-wrongtoken": "Verkeerd token",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Niet toegestaan",
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Sorry, het is u niet toegestaan gebruik te maken van deze pagina omdat uw identiteit niet kon worden geverifieerd.",
- "authpage-cannot-login": "Niet in staat om te beginnen met aanmelden.",
- "authpage-cannot-login-continue": "Niet mogelijk om in te loggen. Uw sessie is waarschijnlijk verlopen.",
- "authpage-cannot-create": "Kon het account aanmaken niet starten.",
- "authpage-cannot-create-continue": "Kan niet doorgaan met het aanmaken van een account. Uw sessie is waarschijnlijk verlopen.",
- "authpage-cannot-link": "Niet in staat om het account te kunnen koppelen.",
- "authpage-cannot-link-continue": "Niet mogelijk het account te koppelen. Uw sessie is waarschijnlijk verlopen.",
+ "authpage-cannot-login": "Niet in staat om aan te melden.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Niet in staat om in te loggen. Uw sessie is waarschijnlijk verlopen.",
+ "authpage-cannot-create": "Niet in staat het aanmaken van het account te starten.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Niet in staat het aanmaken van het account voort te zetten. Uw sessie is waarschijnlijk verlopen.",
+ "authpage-cannot-link": "Niet in staat het koppelen van de accounts te starten.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "Niet in staat het koppelen van de accounts voort te zetten. Uw sessie is waarschijnlijk verlopen.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Geen toegang",
"cannotauth-not-allowed": "U hebt geen toestemming om deze pagina te gebruiken",
"changecredentials": "Authenticatiegegevens wijzigen",
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 is geen geldig identificatietype.",
"removecredentials-success": "Uw authenticatiegegevens zijn verwijderd.",
"credentialsform-provider": "Soort authenticatiegegevens:",
- "credentialsform-account": "Gebruikersnaam:",
+ "credentialsform-account": "Accountnaam:",
"cannotlink-no-provider-title": "Er zijn geen accounts om te koppelen",
"cannotlink-no-provider": "Er zijn geen accounts om te koppelen.",
"linkaccounts": "Accounts koppelen",
"linkaccounts-submit": "Accounts koppelen",
"unlinkaccounts": "Accounts ontkoppelen",
"unlinkaccounts-success": "Het account is ontkoppeld.",
- "authenticationdatachange-ignored": "De wijziging van de authenticatie gegevens zijn niet afgehandeld. Misschien is er geen provider is geconfigureerd?",
+ "authenticationdatachange-ignored": "De wijziging van de authenticatiegegevens is niet afgehandeld. Misschien is er geen provider geconfigureerd?",
"userjsispublic": "Let op: JavaScript deelpagina's moeten geen vertrouwelijke gegevens bevatten omdat ze kunnen worden bekeken door andere gebruikers.",
"usercssispublic": "Let op: CSS deelpagina's moeten geen vertrouwelijke gegevens bevatten omdat ze kunnen worden bekeken door andere gebruikers.",
"restrictionsfield-badip": "Ongeldig IP-adres of range: $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff