"category-empty": "''In disse kategoria staon op t moment nog gien artikels of media.''",
"hidden-categories": "Verbörgen {{PLURAL:$1|kategory|kategoryen}}",
"hidden-category-category": "Verbörgen kategorieën",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Disse kategorie hef de volgende subkategorie.|Disse kategorie hef de volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorieën}}, van in totaal $2.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Disse kategory hevt de volgende subkategory.|Disse kategory hevt de volgende {{PLURAL:$1|subkategory|$1 subkategoryen}}, van in totaal $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Disse kategorie hef de volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorieën}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|In disse kategorie steet allinnig de volgende zied.|De volgende {{PLURAL:$1|zied steet|$1 ziejen staon}} in disse kategorie, van in totaal $2.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|In disse kategory steyt allinnig de volgende syde.|De volgende {{PLURAL:$1|syde steyt|$1 syden stån}} in disse kategory, van in totaal $2.}}",
"category-article-count-limited": "In disse kategorie {{PLURAL:$1|steet de volgende zied|staon de volgende $1 ziejen}}.",
"category-file-count": "In disse kategorie {{PLURAL:$2|steet t volgende bestaand|staon de volgende $1 bestaanden, van in totaal $2}}.",
"category-file-count-limited": "In disse kategorie {{PLURAL:$1|steet t volgende bestaand|staon de volgende $1 bestaanden}}.",
"searchbutton": "Söken",
"go": "Artikel",
"searcharticle": "Artikel",
- "history": "Geschiedenisse",
+ "history": "Geskydenisse",
"history_short": "Geskydenisse",
"updatedmarker": "bie-ewörken sinds mien leste bezeuk",
"printableversion": "Afdrükbåre versy",
"subject": "Onderwarp:",
"minoredit": "kleine wysiging",
"watchthis": "volg disse syde",
- "savearticle": "Zied opslaon",
+ "savearticle": "Syde upslån",
"savechanges": "Wysigingen upslån",
"publishpage": "Zied uutbrengen",
"publishchanges": "Wysigingen üütbrengen",
"nosuchsectiontitle": "Disse seksie besteet niet",
"nosuchsectiontext": "Je proberen n seksie te bewarken dat niet besteet.\nt Kan ween dat t herneumd is of dat t vortedaon is to jie t an t bekieken waren.",
"loginreqtitle": "Anmelden verplicht",
- "loginreqlink": "Anmelden",
+ "loginreqlink": "anmelden",
"loginreqpagetext": "Je mutten $1 um disse zied te bekieken.",
"accmailtitle": "Wachtwoord is verstuurd.",
"accmailtext": "Der is n willekeurig wachtwoord veur [[User talk:$1|$1]] verstuurd naor $2. t Kan ewiezigd wörden op de zied ''[[Special:ChangePassword|wachtwoord wiezigen]]'' naoda'j an-emeld bin.",
"newarticle": "(Niej)",
"newarticletext": "Disse zied besteet nog niet.\nIn t veld hieronder ku'j wat schrieven um disse zied an te maken (meer informasie vie'j op de [$1 hulpzied]).\nA'j hier per ongelok terechtekeumen bin gebruuk dan de knoppe '''veurige''' um weerumme te gaon.",
"anontalkpagetext": "---- ''Disse overlegzied heurt bie n anonieme gebruker die nog gien gebrukersnaam hef, of t niet gebruukt. We gebruken daorumme t IP-adres um hum of heur te herkennen, mer t kan oek ween dat meerdere personen t zelfde IP-adres gebruken, en da'j hiermee berichten ontvangen die niet veur joe bedoeld bin. A'j dit veurkoemen willen, dan ku'j t best [[Special:CreateAccount|n gebrukersnaam anmaken]] of [[Special:UserLogin|anmelden]].''",
- "noarticletext": "Der steet noen gien tekste op disse zied.\nJe kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel opzeuken]] in aandere ziejen,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zeuken in de logboeken],\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse zied anmaken]</span>.",
+ "noarticletext": "Der steyt nun geen tekst up disse syde.\nJy künnet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel upsöken]] in andere syden,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} söken in de logboken],\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse syde anmaken]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Op disse zied steet gien tekste.\nJe kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zeuken naor disse term]] in aandere ziejen of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken deurzeuken]</span>, mer je hebben gien rechten um disse zied an te maken.",
"missing-revision": "De versie #$1 van de zied \"{{FULLPAGENAME}} besteet niet.\n\nDit kömp meestentieds deur t volgen van n verouwerde verwiezing naor n zied die vortedaon is.\nWaorschienlik ku'j der meer gegevens over vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
"userpage-userdoesnotexist": "Je bewarken n gebrukerszied van n gebruker die niet besteet (gebruker \"<nowiki>$1</nowiki>\"). Kiek effen nao o'j disse zied wel anmaken/bewarken willen.",
"previousrevision": "← eyrere versy",
"nextrevision": "niejere versie →",
"currentrevisionlink": "versie zo as t noen is",
- "cur": "noen",
+ "cur": "aktueel",
"next": "Volgende",
- "last": "leste",
+ "last": "lätste",
"page_first": "eerste",
"page_last": "leste",
"histlegend": "Verklaoring aofkortingen: (noen) = verschil mit de op-esleugen versie, (veurige) = verschil mit de veurige versie, K = kleine wieziging",
"titlematches": "Overeenkomst mit t onderwarp",
"textmatches": "Overeenkomst mit teksten",
"notextmatches": "Gien overeenstemming",
- "prevn": "veurige {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prevn": "vöärige {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "volgende {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Veurig resultaot|Veurige $1 resultaoten}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Volgend resultaot|Volgende $1 resultaoten}}",
"searchprofile-articles": "Artikels",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Alles",
- "searchprofile-advanced": "Uutwyded",
+ "searchprofile-advanced": "Uutbreided",
"searchprofile-articles-tooltip": "Söken in $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Söken nå bestanden",
"searchprofile-everything-tooltip": "Alle inhold döärsöken (ouk oaverlegsyden)",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|sinds joew leste bezeuk}}",
"enhancedrc-history": "geschiedenisse",
"recentchanges": "Lätste wysigingen",
- "recentchanges-legend": "Opsies veur leste wiezigingen",
+ "recentchanges-legend": "Optys vöär lätste wysigingen",
"recentchanges-summary": "Up disse syde kün jy de lätste wysigingen van disse wiki bekyken.",
"recentchanges-noresult": "Der waren in disse periode gien wiezigingen die an de kriteria voldoon.",
"recentchanges-feed-description": "Zeuk naor de alderleste wiezingen op disse wiki in disse voer.",
"recentchanges-label-minor": "Dit is een kleine wysiging",
"recentchanges-label-bot": "Disse bewarking is uutvoord döär een bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Disse bewarking is noch neet nåkeaken",
- "recentchanges-label-plusminus": "Disse sydgroutte is mid dit antal bytes wysigd",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Disse sydgroutde is mid dit antal bytes wysigd",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}}<br />(see ouk de [[Special:NewPages|lyste mid nye syden]])",
"recentchanges-submit": "Bekiek",
"rcfilters-liveupdates-button": "Rechtstreakse aktualisering",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Nye wysigingen voorddalik låten seen",
"rcnotefrom": "Wysigingen sinds <strong>$3, $4</strong> (maximaal <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|wysiging|wysigingen}}).",
- "rclistfrom": "Bekiek wiezigingen vanaof $3 $2",
- "rcshowhideminor": "$1 kleine wiezigingen",
+ "rclistfrom": "Bekyk wysigingen vanaf $3 $2",
+ "rcshowhideminor": "$1 kleine wysigingen",
"rcshowhideminor-show": "Bekiek",
"rcshowhideminor-hide": "Verbarg",
- "rcshowhidebots": "$1 botgebrukers",
+ "rcshowhidebots": "$1 botbrukers",
"rcshowhidebots-show": "Bekiek",
"rcshowhidebots-hide": "Verbarg",
- "rcshowhideliu": "$1 eregistreerden gebrukers",
+ "rcshowhideliu": "$1 registreerde brukers",
"rcshowhideliu-show": "Bekiek",
"rcshowhideliu-hide": "Verbarg",
- "rcshowhideanons": "$1 anonieme gebrukers",
+ "rcshowhideanons": "$1 anonime brukers",
"rcshowhideanons-show": "Bekiek",
"rcshowhideanons-hide": "Verbarg",
"rcshowhidepatr": "$1 nao-ekeken bewarkingen",
"rcshowhidepatr-show": "Bekiek",
"rcshowhidepatr-hide": "Verbarg",
- "rcshowhidemine": "$1 mien bewarkingen",
+ "rcshowhidemine": "$1 myn bewarkingen",
"rcshowhidemine-show": "Bekiek",
"rcshowhidemine-hide": "Verbarg",
"rcshowhidecategorization": "$1 kategorisering van ziejen",
"rcshowhidecategorization-show": "Bekiek",
"rcshowhidecategorization-hide": "Verbarg",
- "rclinks": "Bekiek de leste $1 wiezigingen van de aofgeleupen $2 dagen",
+ "rclinks": "Bekyk de lätste $1 wysigingen van de vöärbye $2 dagen",
"diff": "verskil",
"hist": "geskydenisse",
"hide": "verbarg",
"filehist-filesize": "Bestaandsgrootte",
"filehist-comment": "Kommentaar",
"imagelinks": "Bestandsbruuk",
- "linkstoimage": "Disse holder wördt up de volgende {{PLURAL:$1|syde|$1 syden}} gebrüked:",
+ "linkstoimage": "Dit bestand wördt up de volgende {{PLURAL:$1|syde|$1 syden}} bruked:",
"linkstoimage-more": "Der {{PLURAL:$2|is|bin}} meer as $1 {{PLURAL:$1|verwiezing|verwiezingen}} naor dit bestaand.\nDe volgende lieste gif allinnig de eerste {{PLURAL:$1|verwiezing|$1 verwiezingen}} naor dit bestaand weer.\nDe [[Special:WhatLinksHere/$2|hele lieste]] is oek beschikbaor.",
"nolinkstoimage": "Geen enkelde syde gebrüükt disse holder.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|Meer verwiezingen]] naor dit bestaand bekieken.",
"undelete-show-file-submit": "Ja",
"namespace": "Naamruumde:",
"invert": "Selekty ümmekeyren",
- "tooltip-invert": "Vink dit vakjen an um wiezigingen an ziejen binnen de ekeuzen naamruumte te verbargen (en de biebeheurende naamruumte as dat an-evinkt is)",
- "namespace_association": "Naamruumte die hieran ekoppeld is",
- "tooltip-namespace_association": "Vink dit vakjen an um oek de overlegnaamruumte, of in t ummekeren geval de naamruumte zelf, derbie te doon die bie disse naamruumte heurt.",
+ "tooltip-invert": "Vink dit vakjen an um wysigingen an syden binnen de eköäsen naamruumde te verbargen (en de bybehöyrende naamruumde as dat anvinked is)",
+ "namespace_association": "Bybehöyrende naamruumde",
+ "tooltip-namespace_association": "Vink dit vakjen an um ouk de oaverleg- en underwarpnaamruumde in te slüten dee by de selekteerde naamruumde höyret.",
"blanknamespace": "(Höyvdnaamruumde)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Gebrukersbydragen}}",
"contributions-title": "Biedragen van $1",
"tooltip-pt-createaccount": "Skryv juw eigen vöäral in en meld juw eigen an. Dit is lykewels neet verplicht.",
"tooltip-ca-talk": "Låt een oaverlegtekst oaver disse syde seen",
"tooltip-ca-edit": "Bewark disse syde",
- "tooltip-ca-addsection": "Niej oonderwaerp tovogen",
+ "tooltip-ca-addsection": "Ny underwarp tovogen",
"tooltip-ca-viewsource": "Disse ziede is beveiligd taegen veraanderen. Iej könt wal kieken noar de ziede",
"tooltip-ca-history": "Oldere versys van disse syde",
"tooltip-ca-protect": "Beveilig disse ziede taegen veraanderen",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Loat de systeemtekstbladziede zeen",
"tooltip-ca-nstab-template": "Loat de malbladziede zeen",
"tooltip-ca-nstab-help": "Loat de hölpbladziede zeen",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Loat de rubriekbladziede zeen",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Låt de kategorysyde seen",
"tooltip-minoredit": "Markeer as n klaene wieziging",
"tooltip-save": "Wiezigingen opsloan",
"tooltip-preview": "Bekiek oew versie vuurda'j t opsloan (anbeveulen)!",
"thumbsize": "Grootte van de miniatuuraofbeelding:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|zied|ziejen}}",
"file-info": "Bestaandsgrootte: $1, MIME-type: $2",
- "file-info-size": "$1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3, MIME-type: $4",
+ "file-info-size": "$1 × $2 bealdpunten, bestandsgroutde: $3, MIME-type: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|zied|ziejen}}",
"file-nohires": "Gien hogere resolusie beschikbaor.",
"svg-long-desc": "SVG-bestaand, uutgangsgrootte $1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3",
"svg-long-desc-animated": "Bewegend SVG-bestaand, uutgangsgrootte $1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3",
"svg-long-error": "Ongeldig SVG-bestaand: $1",
- "show-big-image": "Oorspronkelik bestaand",
- "show-big-image-preview": "Grootte van disse weergave: $1.",
- "show-big-image-other": "Aandere {{PLURAL:$2|resolusie|resolusies}}: $1.",
+ "show-big-image": "Oorsprungelik bestand",
+ "show-big-image-preview": "Groutde van disse weadergåve: $1.",
+ "show-big-image-other": "Andere {{PLURAL:$2|resoluty|resolutys}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 bealdpunten",
"file-info-gif-looped": "herhaolend",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|beeld|beelden}}",