"filereadonlyerror": "Kon t bestaand \"$1\" niet anpassen umdat de bestaandsmap \"$2\" op dit moment op allinnig-lezen steet.\n\nDe op-egeven reden is: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ongeldige titel mit naamruumte \"$2\" en tekste \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ongeldige titel mit onbekend naamruumtenummer $1 en tekste \"$2\"",
- "exception-nologin": "Nyt an-emeld",
+ "exception-nologin": "Neet an-emelded",
"exception-nologin-text": "Um disse zied te bekieken of disse haandeling uut te kunnen voeren mu'j [[Special:Userlogin|an-emeld]] ween bie disse wiki.",
"virus-badscanner": "Slichte konfigurasie: onbekend antivirusprogramma: ''$1''",
"virus-scanfailed": "inlezen is mislokt (kode $1)",
"nav-login-createaccount": "Anmelden",
"logout": "Ofmelden",
"userlogout": "Aofmelden",
- "notloggedin": "Nyt an-emeld",
+ "notloggedin": "Neet an-emelded",
"userlogin-noaccount": "Heb jy noch gyn gebrukersname?",
"userlogin-joinproject": "Wörd lid van {{SITENAME}}",
"createaccount": "Inskryven",
"enhancedrc-history": "geschiedenisse",
"recentchanges": "Lätste wysigingen",
"recentchanges-legend": "Opsies veur leste wiezigingen",
- "recentchanges-summary": "Op disse zied ku'j de leste wiezigingen van disse wiki bekieken.",
+ "recentchanges-summary": "Up disse syde kün jy de lätste wysigingen van disse wiki bekyken.",
"recentchanges-noresult": "Der waren in disse periode gien wiezigingen die an de kriteria voldoon.",
"recentchanges-feed-description": "Zeuk naor de alderleste wiezingen op disse wiki in disse voer.",
- "recentchanges-label-newpage": "Mid disse bewarking is een nye syde an-emaakt",
- "recentchanges-label-minor": "Dit is een kleyne wysiging",
+ "recentchanges-label-newpage": "Mid disse bewarking is een nye syde an-emaked",
+ "recentchanges-label-minor": "Dit is een kleine wysiging",
"recentchanges-label-bot": "Disse bewarking is uutevoord döär een bot",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Disse bewarking is noch nyt nå-ekeaken",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Disse bewarking is noch neet nå-ekeaken",
"recentchanges-label-plusminus": "Disse sydegroutte is mid dit antal bytes ewysigd",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sy ouk de [[Special:NewPages|lyste mid nye syden]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (see ouk de [[Special:NewPages|lyste mid nye syden]])",
"recentchanges-submit": "Bekiek",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lyste mid ofkortingen:</strong>",
"rcfilters-group-results-by-page": "Resultaoten per zied groeperen",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Filterinstellingen upslån",
"rcfilters-restore-default-filters": "Standardfilters weerummezetten",
"rcfilters-clear-all-filters": "Alle filters vortdoon",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filter wysigingen (gebruuk et menu of söök up filtername)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filter wysigingen (gebruuk et menü of söök up filtername)",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Låt uns weaten wat jy van disse (nye) filterhülpmiddels vinden",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Resultåten markeren",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Kies n kleur",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Gebrukersanmelding en ervåring",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "An-emeld",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "An-emelde bewarkers.",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Nyt an-emeld",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Bewarkers dy nyt an-emeld binnen.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neet an-emelded",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Bewarkers dee neet an-emelded binnen.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Anwas",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "An-emelde bewarkers dy minder as 10 bewarkingen edån hebben of 4 dagen aktiv ewest binnen.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "An-emelden bewarkers dee minder as 10 bewarkingen edån hebben of 4 dagen aktiv ewesd hebben.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Learlingen",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "An-emelde bewarkers mid meer ervåring as \"anwas\", mär minder as \"ervåren gebrukers\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "An-emelde bewarkers mid meyr ervåring as \"anwas\", mär minder as \"ervåren gebrukers\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Ervåren gebrukers",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "An-emelde bewarkers mid meer as 500 bewarkingen en 30 dagen van aktiviteyt.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "An-emelde bewarkers mid meyr as 500 bewarkingen en 30 dagen van aktiviteit.",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
- "rcfilters-filter-humans-label": "Meanskelik (gyn bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Meanskelik (geyn bot)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Bewarkingen döär meanskelike bewarkers.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Beoordelingsstaotus",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Niet nao-ekeken",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Petansie",
- "rcfilters-filter-minor-label": "Kleyne bewarkingen",
- "rcfilters-filter-major-label": "Gyn kleyne bewarking",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Kleine bewarkingen",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Bewarkingen dee döär de bewarker emarkeerd binnen as klein.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Geyn kleine bewarking",
"rcfilters-filter-major-description": "Bewarkingen niet emarkeerd as klein.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Evolgde ziejen",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Op de volglieste",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nieje volgliestwiezigingen",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Niet op de volglieste",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Alles behalve wiezigingen an ziejen die op joew volglieste staon.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Soort wysiging",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Sydebewarkingen",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Wysigingen an de wiki-inhold, diskussys, kategorybeskryvingen…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Nye syden",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Bewarkingen wårmead jy een nye syde anmaken.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Kategorywysigingen",
- "rcfilters-filter-categorization-description": "Upgave van syden dy tovoogd of vortedån wörden uut kategoryen.",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Upgave van syden dee to-evoogd of vortedån wörden uut kategoryen.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Eregistreerde aktys",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Administrative handelingen, nye kontos, et vortdoon van syden, upstüren van bestanden…",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Lätste versys",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Lätste versy",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Allinnig de lätste wysiging an een syde.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nyt de lätste versy",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Alle wysigingen dy nyt de \"lätste versy\" binnen.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Neet de lätste versy",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Alle wysigingen dee neet de \"lätste versy\" binnen.",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filter resultåten up naamruumte",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filter resultåten döär gebruuk te maken van bewarkingsetiketten",
"rcfilters-liveupdates-button": "Rechtstreakse aktualisering",
"uploadbtn": "Bestand upstüren",
"reuploaddesc": "Weerumme naor de opstuurzied",
"upload-tryagain": "Bestaandsbeschrieving biewarken",
- "uploadnologin": "Nyt an-emeld",
+ "uploadnologin": "Neet an-emelded",
"uploadnologintext": "Je mutten $1 ween um bestaanden op te kunnen sturen.",
"upload_directory_missing": "De inlaojmap veur bestaanden ($1) is vort en kon niet an-emaakt wörden deur de webserver.",
"upload_directory_read_only": "Op t moment ku'j gien bestaanden opsturen vanwegen techniese problemen ($1).",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Kan alle groepen bie de eigen gebruker doon",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Kan alle groepen vortdoon van eigen gebruker",
"trackingcategories": "Volgkategorieën",
- "mailnologin": "Nyt an-emeld.",
+ "mailnologin": "Neet an-emelded.",
"mailnologintext": "Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween en n geldig e-mailadres in \"[[Special:Preferences|mien veurkeuren]]\" invoeren um disse funksie te kunnen gebruken.",
"emailuser": "Gebruker een bericht stüren",
"emailuser-title-target": "Disse {{GENDER:$1|gebruker}} n bericht sturen",
"watchlistfor2": "Veur $1 ($2)",
"nowatchlist": "Gien artikels in volglieste.",
"watchlistanontext": "$1 is verplicht um joew volglieste te bekieken of te wiezigen.",
- "watchnologin": "Nyt an-emeld",
+ "watchnologin": "Neet an-emelded",
"addwatch": "Op mien volglieste zetten",
"addedwatchtext": "De zied \"[[:$1]]\" steet noen op joew [[Special:Watchlist|volglieste]].\nToekomstige wiezigingen op disse zied en de overlegzied zullen hier vermeld wörden.",
"removewatch": "Van mien volglieste aofhaolen",
"movepage-page-moved": "De zied $1 is herneumd naor $2.",
"movepage-page-unmoved": "De zied $1 kon niet herneumd wörden naor $2.",
"movepage-max-pages": "t Maximale antal automaties te herneumen ziejen is bereikt ({{PLURAL:$1|$1|$1}}).\nDe aandere ziejen wörden niet automaties herneumd.",
- "movelogpage": "Herneumlogboek",
+ "movelogpage": "Hernöömlogbook",
"movelogpagetext": "Hieronder steet n lieste mit ziejen die herneumd bin.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Zied die deronder hank|Ziejen die deronder hangen}}",
"movesubpagetext": "De {{PLURAL:$1|zied die onder disse zied hank|$1 ziejen die onder disse zied hangen}} vie'j hieronder.",
"table_pager_empty": "Gien resultaoten",
"autosumm-blank": "Zied leegemaakt",
"autosumm-replace": "Tekste vervöngen deur '$1'",
- "autoredircomment": "deurverwiezing naor [[$1]]",
+ "autoredircomment": "döärverwysing når [[$1]]",
"autosumm-new": "Nieje zied: '$1'",
"size-kilobytes": "$1 kB",
"lag-warn-normal": "Wiezigingen die niejer bin as $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}} staon misschien nog niet in de lieste.",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Etiketfilter]]:",
"tag-filter-submit": "Filtreren",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|Etiket{{PLURAL:$1||ten}}]]: $2)",
+ "tag-mw-new-redirect": "Nye döärverwysing",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Döärverwysing vortedån",
"tags-title": "Etiket",
"tags-intro": "Op disse zied staon de etiketten waormee de programmatuur elke bewarking kan markeren, en de betekenisse dervan.",
"tags-tag": "Etiketnaam",
"htmlform-no": "Nee",
"htmlform-yes": "Ja",
"htmlform-chosen-placeholder": "Kies n opsie",
- "logentry-delete-delete": "$1 hef de zied $3 {{GENDER:$2|vortedaon}}",
+ "logentry-delete-delete": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|vortedån}}",
"logentry-delete-restore": "$1 hef de zied $3 {{GENDER:$2|weerummezet}}",
"logentry-delete-event": "$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|n logboekregel|$5 logboekregels}} van $3 {{GENDER:$2|ewiezigd}}: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de zied $3 {{GENDER:$2|ewiezigd}}: $4",
"revdelete-unrestricted": "hef beparkingen veur beheerders deraof ehaold",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|hef}} {{GENDER:$4|$3}} eblokkeerd veur de duur van $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|hef}} {{GENDER:$4|$3}} eblokkeerd veur de duur van $5 $6",
- "logentry-move-move": "$1 hef de zied $3 {{GENDER:$2|herneumd}} naor $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 hef de zied $3 {{GENDER:$2|herneumd}} naor $4 zonder n deurverwiezing achter te laoten",
- "logentry-move-move_redir": "$1 hef de zied $3 {{GENDER:$2|herneumd}} naor $4 over n deurverwiezing heer",
- "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 hef de zied $3 {{GENDER:$2|herneumd}} naor $4 over n deurverwiezing heer zonder n deurverwiezing achter te laoten",
+ "logentry-move-move": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} når $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} når $4 sunder een döärverwysing achter te låten",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} når $4 oaver een döärverwysing hear",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} når $4 oaver een döärverwysing hear sunder een döärverwysing achter te låten",
"logentry-patrol-patrol": "$1 hef versie $4 van de zied $3 op {{GENDER:$2|nao-ekeken}} ezet",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 hef versie $4 van de zied $3 automaties op {{GENDER:$2|nao-ekeken}} ezet",
"logentry-newusers-newusers": "Gebruker $1 is {{GENDER:$2|an-emaakt}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff