"october": "oktober",
"november": "november",
"december": "december",
- "january-gen": "jannewaori",
+ "january-gen": "januåri",
"february-gen": "februåri",
"march-gen": "meert",
"april-gen": "april",
"november-date": "$1 november",
"december-date": "$1 desember",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategory|Kategoryen}}",
- "category_header": "Artikels in kategorie $1",
+ "category_header": "Artikels in kategory $1",
"subcategories": "Subkategorieën",
"category-media-header": "Media in kategorie \"$1\"",
"category-empty": "''In disse kategoria staon op t moment nog gien artikels of media.''",
"hidden-categories": "Verbörgen {{PLURAL:$1|kategory|kategoryen}}",
"hidden-category-category": "Verbörgen kategorieën",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Disse kategorie hef de volgende subkategorie.|Disse kategorie hef de volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorieën}}, van in totaal $2.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Disse kategory hevt de volgende subkategory.|Disse kategory hevt de volgende {{PLURAL:$1|subkategory|$1 subkategoryen}}, van in totaal $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Disse kategorie hef de volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorieën}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|In disse kategorie steet allinnig de volgende zied.|De volgende {{PLURAL:$1|zied steet|$1 ziejen staon}} in disse kategorie, van in totaal $2.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|In disse kategory steyt allinnig de volgende syde.|De volgende {{PLURAL:$1|syde steyt|$1 syden stån}} in disse kategory, van in totaal $2.}}",
"category-article-count-limited": "In disse kategorie {{PLURAL:$1|steet de volgende zied|staon de volgende $1 ziejen}}.",
"category-file-count": "In disse kategorie {{PLURAL:$2|steet t volgende bestaand|staon de volgende $1 bestaanden, van in totaal $2}}.",
"category-file-count-limited": "In disse kategorie {{PLURAL:$1|steet t volgende bestaand|staon de volgende $1 bestaanden}}.",
"actions": "Haandeling",
"namespaces": "Naamruumdes",
"variants": "Varianten",
- "navigation-heading": "Navigatymenu",
+ "navigation-heading": "Navigatymenü",
"errorpagetitle": "Foutmelding",
"returnto": "Weerumme naor $1.",
"tagline": "Van {{SITENAME}}",
"searchbutton": "Söken",
"go": "Artikel",
"searcharticle": "Artikel",
- "history": "Geschiedenisse",
+ "history": "Geskydenisse",
"history_short": "Geskydenisse",
"updatedmarker": "bie-ewörken sinds mien leste bezeuk",
"printableversion": "Afdrükbåre versy",
"permalink": "Vaste verwysing",
"print": "Aofdrokken",
"view": "Leasen",
- "view-foreign": "Bekieken op $1",
+ "view-foreign": "Bekyken up $1",
"edit": "Bewarken",
"edit-local": "Lokale beschrieving bewarken",
"create": "Anmaken",
"aboutsite": "Oaver {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Info",
"copyright": "De inhoud is beschikbaor onder de $1 as der niks aanders an-egeven is.",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:Auteursrechten",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:Autöörsrechten",
"currentevents": "In et nys",
"currentevents-url": "Project:In et nys",
"disclaimers": "Vöärbehold",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Je hebben $1 van n bulte gebrukers ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|n niej bericht|999=nieje berichten}}",
"newmessagesdifflinkplural": "leste {{PLURAL:$1|wieziging|999=wiezigingen}}",
- "youhavenewmessagesmulti": "Jy hebben nye berichten up $1",
+ "youhavenewmessagesmulti": "Jy hebbet nye berichten up $1",
"editsection": "bewark",
"editold": "bewark",
"viewsourceold": "brontekste bekyken",
"perfcached": "Disse gegevens koemen uut t tussengeheugen en bin misschien niet aktueel. Der {{PLURAL:$1|is hooguut een resultaot|bin hooguut $1 resultaoten}} beschikbaor in t tussengeheugen.",
"perfcachedts": "Disse gegevens koemen uut t tussengeheugen die veur t lest bie-ewörken is op $2 um $3. Der {{PLURAL:$4|is hooguut een resultaot|bin hooguut $4 resultaoten}} beschikbaor in t tussengeheugen.",
"querypage-no-updates": "'''Disse zied wördt niet meer bie-ewörken.'''",
- "viewsource": "Brontekste bekyken",
+ "viewsource": "Brontekst bekyken",
"viewsource-title": "Bron bekieken van $1",
"actionthrottled": "Haandeling tegenehöllen",
"actionthrottledtext": "As maotregel tegen t plaotsen van alderhaande moek, is t antal keren da'j disse haandeling in n korte tied uutvoeren kunnen beteund. Je hebben de limiet overschrejen. Probeer t over n antal minuten weer.",
"logout": "Afmelden",
"userlogout": "Aofmelden",
"notloggedin": "Neet an-emelded",
- "userlogin-noaccount": "Heb jy noch geen gebrukersname?",
+ "userlogin-noaccount": "Heb jy noch geen brukersname?",
"userlogin-joinproject": "Wörd lid van {{SITENAME}}",
"createaccount": "Inskryven",
"userlogin-resetpassword-link": "Juuw wachtwoord vergeaten?",
"pt-login": "Anmelden",
"pt-login-button": "Anmelden",
"pt-createaccount": "Inskryven",
- "pt-userlogout": "Ofmelden",
+ "pt-userlogout": "Afmelden",
"php-mail-error-unknown": "Der was n onbekende fout mit de mail()-funksie van PHP",
"user-mail-no-addy": "Eprobeerd n berichjen te versturen zonder n netpostadres",
"user-mail-no-body": "Der is eprobeerd n netbreef zonder tekste of mit n biester korte tekste te versturen.",
"subject": "Onderwarp:",
"minoredit": "kleine wysiging",
"watchthis": "volg disse syde",
- "savearticle": "Zied opslaon",
- "savechanges": "Wysigingen upslån",
+ "savearticle": "Syde uutgeaven",
+ "savechanges": "Wysigingen uutgeaven",
"publishpage": "Zied uutbrengen",
- "publishchanges": "Wysigingen üütbrengen",
+ "publishchanges": "Wysigingen uutgeaven",
"preview": "Naokieken",
"showpreview": "Bewarking nåkyken",
"showdiff": "Verskil bekyken",
"summary-preview": "Samenvatting naokieken:",
"subject-preview": "Onderwarp naokieken:",
"blockedtitle": "Gebruker is eblokkeerd",
- "blockedtext": "'''Joew gebrukersnaam of IP-adres is eblokkeerd.'''\n\nJe bin eblokkeerd deur: $1.\nDe op-egeven reden is: ''$2''.\n\n* Eblokkeerd vanaof: $8\n* Eblokkeerd tot: $6\n* Bedoeld um te blokkeren: $7\n\nJe kunnen kontakt opnemen mit $1 of n aandere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]] um de blokkering te bepraoten.\nJe kunnen gien gebruukmaken van de funksie 'een bericht sturen', behalven a'j n geldig netpostadres op-egeven hebben in joew [[Special:Preferences|veurkeuren]] en t gebruuk van disse funksie niet eblokkeerd is.\nt IP-adres da'j noen gebruken is $3 en t blokkeringsnummer is #$5.\nVermeld t allebeie a'j argens op disse blokkering reageren.",
+ "blockedtext": "<strong>Juw brukersname of IP-adres is blokkeerd.</strong>\n\nJy binnet blokkeerd döär $1.\nDe upgeaven readen is <em>$2</em>.\n\n* Blokkeerd vanaf: $8\n* Blokkeerd tot: $6\n* Bedoold üm te blokkeren: $7\n\nJy künnet kontakt upneamen mid $1 of een andere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheyrder]] üm de blokkering te bepråten.\nJy künnet de funkty \"{{int:emailuser}}\" neet bruken, behalven as jy een geldig e-postadres in juw [[Special:Preferences|instellingen]] upgeaven hebbet en et gebruuk van disse funkty neet blokkeerd is.\nEt IP-adres wat jy nu bruket is $3, en et blokkeringsnummer is #$5.\nVermeld de gegeavens dee hyrboaven stån as jy argens up disse blokkering reageren.",
"autoblockedtext": "Joew IP-adres is automaties eblokkeerd umdat t gebruukt wördt deur n aandere gebruker, die eblokkeerd wördt deur $1.\nDe reden hierveur was:\n\n:''$2''\n\n* Begint: $8\n* Löp of nao: $6\n* Wee eblokkeerd wördt: $7\n\nJe kunnen kontakt opnemen mit $1 of n van de aandere\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerders]] um de blokkering te bepraoten.\n\nNB: je kunnen de opsie \"n bericht sturen\" niet gebruken, behalven a'j n geldig netpostadres op-egeven hebben in de [[Special:Preferences|gebrukersveurkeuren]] en je niet eblokkeerd bin.\n\nJoew IP-adres is $3 en joew blokkeernummer is $5.\nGeef disse nummers deur a'j kontakt mit ene opnemen over de blokkering.",
"blockednoreason": "gien reden op-egeven",
"whitelistedittext": "Um ziejen te kunnen wiezigen, mu'j $1 ween",
"nosuchsectiontitle": "Disse seksie besteet niet",
"nosuchsectiontext": "Je proberen n seksie te bewarken dat niet besteet.\nt Kan ween dat t herneumd is of dat t vortedaon is to jie t an t bekieken waren.",
"loginreqtitle": "Anmelden verplicht",
- "loginreqlink": "Anmelden",
+ "loginreqlink": "anmelden",
"loginreqpagetext": "Je mutten $1 um disse zied te bekieken.",
"accmailtitle": "Wachtwoord is verstuurd.",
"accmailtext": "Der is n willekeurig wachtwoord veur [[User talk:$1|$1]] verstuurd naor $2. t Kan ewiezigd wörden op de zied ''[[Special:ChangePassword|wachtwoord wiezigen]]'' naoda'j an-emeld bin.",
"newarticle": "(Niej)",
"newarticletext": "Disse zied besteet nog niet.\nIn t veld hieronder ku'j wat schrieven um disse zied an te maken (meer informasie vie'j op de [$1 hulpzied]).\nA'j hier per ongelok terechtekeumen bin gebruuk dan de knoppe '''veurige''' um weerumme te gaon.",
- "anontalkpagetext": "---- ''Disse overlegzied heurt bie n anonieme gebruker die nog gien gebrukersnaam hef, of t niet gebruukt. We gebruken daorumme t IP-adres um hum of heur te herkennen, mer t kan oek ween dat meerdere personen t zelfde IP-adres gebruken, en da'j hiermee berichten ontvangen die niet veur joe bedoeld bin. A'j dit veurkoemen willen, dan ku'j t best [[Special:CreateAccount|n gebrukersnaam anmaken]] of [[Special:UserLogin|anmelden]].''",
- "noarticletext": "Der steet noen gien tekste op disse zied.\nJe kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel opzeuken]] in aandere ziejen,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zeuken in de logboeken],\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse zied anmaken]</span>.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Disse oaverlegsyde höyrt by een anonyme bruker dee noch geen brukersname hevt, of et neet bruukt.</em>\nDårümme bruken wy et IP-adresse ter identifikaty. Een IP-adresse kan döär meyrere lüde bruked wörden. As jy een anonyme bruker binnet, en et gevööl hebbet dat jy berichten kryget dee neet vöär ju bedoold binnet [[Special:CreateAccount|skryv ju eigen dan in]] of [[Special:UserLogin|meld ju eigen an]] üm verwarring mid andere anonyme brukers in de tokumst te vöärkommen.''",
+ "noarticletext": "Der steyt nun geen tekst up disse syde.\nJy künnet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel upsöken]] in andere syden,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} söken in de logboken],\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse syde anmaken]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Op disse zied steet gien tekste.\nJe kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zeuken naor disse term]] in aandere ziejen of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken deurzeuken]</span>, mer je hebben gien rechten um disse zied an te maken.",
"missing-revision": "De versie #$1 van de zied \"{{FULLPAGENAME}} besteet niet.\n\nDit kömp meestentieds deur t volgen van n verouwerde verwiezing naor n zied die vortedaon is.\nWaorschienlik ku'j der meer gegevens over vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
"userpage-userdoesnotexist": "Je bewarken n gebrukerszied van n gebruker die niet besteet (gebruker \"<nowiki>$1</nowiki>\"). Kiek effen nao o'j disse zied wel anmaken/bewarken willen.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Gebruker \"$1\" steet hier niet in-eschreven",
"blocked-notice-logextract": "Disse gebruker is op t moment eblokkeerd.\nDe leste regel uut t blokkeerlogboek steet hieronder as referensie:",
- "clearyourcache": "'''Waort je:''' naodat de wiezigingen op-esleugen bin, mut t tussengeheugen van de webkieker nog eleegd wörden um t te kunnen zien. \n*'''Firefox / Safari:''' drok op ''Shift'' terwiel je op ''verniejen'' klikken, of gebruuk ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' op n knipperkiste van Mac)\n* '''Google Chrome:''' drok op ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' op n knipperkiste van Mac)\n*'''Internet Explorer:''' drok op ''Ctrl'' terwiel je op ''verniejen'' klikken of drok op ''Ctrl-F5''\n*'''Opera:''' leeg t tussengeheugen in ''Extra → Voorkeuren\"",
+ "clearyourcache": "<strong>Upmarking:</strong> nå et seakeren, sül jy lichtkans et tüskengehöägen van juw webkyker mütten leadigen üm de wysigingen te seen.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> hold <em>Shift</em> indrükked terwyl jy up <em>Herladen</em> klikket, of drük up <em>Ctrl-F5</em> of <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> up een Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> drük up <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> up een Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> hold <em>Ctrl</em> indrükked terwyl jy up <em>Herladen</em> klikket, of drük up <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> gå nå <em>Menü → Instellingen</em> (<em>Opera → Vöärköären</em> up een Mac) en dan nå <em>Privaatheid & beveiliging → Söökgeskydenisse wisken → Tydelike afbealdingen en bestanden</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tip:''' gebruuk de knoppe \"{{int:showpreview}}\" um joew nieje css/js nao te kieken veurda'j t opslaon.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tip:''' gebruuk de knoppe \"{{int:showpreview}}\" um joew nieje css/js nao te kieken veurda'j t opslaon.",
"usercsspreview": "'''Dit is allinnig n naokieksel van joew persoonlike CSS.'''\n'''t Is nog niet op-esleugen!'''",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die in disse bewarking gebruukt wörden:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die in dit subkopjen gebruukt wörden:",
"template-protected": "(beveiligd)",
- "template-semiprotected": "(half-beveiligd)",
+ "template-semiprotected": "(halv-beveiligd)",
"hiddencategories": "Disse zied völt in de volgende verbörgen {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieën}}:",
"edittools": "<!-- Disse tekste steet onder de bewarkings- en bestaandinlaodformulieren. -->",
"nocreatetext": "Disse webstee hef de meugelikheid um nieje ziejen an te maken beteund. Je kunnen ziejen die al bestaon wiezigen of je kunnen je [[Special:UserLogin|anmelden of n gebrukerszied anmaken]].",
"previousrevision": "← eyrere versy",
"nextrevision": "niejere versie →",
"currentrevisionlink": "versie zo as t noen is",
- "cur": "noen",
+ "cur": "aktueel",
"next": "Volgende",
- "last": "leste",
+ "last": "lätste",
"page_first": "eerste",
"page_last": "leste",
"histlegend": "Verklaoring aofkortingen: (noen) = verschil mit de op-esleugen versie, (veurige) = verschil mit de veurige versie, K = kleine wieziging",
"editundo": "weaderümmedraien",
"diff-empty": "(Gien verschil)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|n Tussenliggende versie|$1 tussenliggende versies}} deur de zelfde gebruker is verbörgen)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Eyn tüskenliggende versy|$1 tüskenliggende versys}} döär {{PLURAL:$2|eyn andere bruker|$2 brukers}} neet weadergeaven)",
"diff-multi-manyusers": "($1 tussenliggende {{PLURAL:$1|versie|versies}} deur meer as $2 {{PLURAL:$2|gebruker|gebrukers}} niet weeregeven)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Eén versie|$2 versies}} van disse verschillen ($1) {{PLURAL:$2|is|bin}} niet evunnen.\n\nDit kömp meestentieds deur t volgen van n verouwerde verwiezing naor n zied die vortedaon is.\nWaorschienlik ku'j der meer gegevens over vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
"searchresults": "Söökresultaten",
"titlematches": "Overeenkomst mit t onderwarp",
"textmatches": "Overeenkomst mit teksten",
"notextmatches": "Gien overeenstemming",
- "prevn": "veurige {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prevn": "vöärige {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "volgende {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Veurig resultaot|Veurige $1 resultaoten}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Volgend resultaot|Volgende $1 resultaoten}}",
"shown-title": "Låt $1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultaten}} per syde seen",
- "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
+ "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bekyken.",
"searchmenu-exists": "'''Der is n zied mit de naam \"[[:$1]]\" op disse wiki.'''",
"searchmenu-new": "<strong>De zied \"[[:$1]]\" op disse wiki anmaken!</strong> \n{{PLURAL:$2|0=|Zie oek de zied mit joew zeukresultaoten.|Zie oek de lieste mit evunnen zeukresultaoten.}}",
"searchprofile-articles": "Artikels",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Alles",
- "searchprofile-advanced": "Uutwyded",
+ "searchprofile-advanced": "Uutbreided",
"searchprofile-articles-tooltip": "Söken in $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Söken nå bestanden",
"searchprofile-everything-tooltip": "Alle inhold döärsöken (ouk oaverlegsyden)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Söken in de angeaven naamruumden",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 kategorielid|$1 kategorielejen}} ({{PLURAL:$2|1 onderkategorie|$2 onderkategorieën}}, {{PLURAL:$3|1 bestaand|$3 bestaanden}})",
- "search-redirect": "(deurverwiezing vanaof $1)",
+ "search-redirect": "(döärverwysing vanaf $1)",
"search-section": "(onderwarp $1)",
+ "search-file-match": "(kümt oavereyne mid de inhold van et bestand)",
"search-suggest": "Bedoelden je: $1",
"search-interwiki-caption": "Zusterprojekten",
"search-interwiki-default": "Resultaoten van $1:",
"searchall": "alles",
"showingresults": "Hieronder {{PLURAL:$1|steet '''1''' resultaot|staon '''$1''' resultaoten}} <b>$1</b> vanaof nummer <b>$2</b>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultaot <strong>$1</strong> van <strong>$2</strong>|Resultaoten <strong>$1 - $2</strong> van <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Der bin gien resultaoten veur de zeukopdrachte.",
+ "search-nonefound": "Der binnet geen resultaten vöär de söökupdrachte.",
"powersearch-legend": "Uutgebreid zeuken",
"powersearch-ns": "Zeuken in naamruumten:",
"powersearch-togglelabel": "Selekteren:",
"action-editmyprivateinfo": "joew eigen priveegegevens bewarken",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wiezigingen}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|sinds joew leste bezeuk}}",
- "enhancedrc-history": "geschiedenisse",
+ "enhancedrc-history": "geskydenisse",
"recentchanges": "Lätste wysigingen",
- "recentchanges-legend": "Opsies veur leste wiezigingen",
+ "recentchanges-legend": "Optys vöär lätste wysigingen",
"recentchanges-summary": "Up disse syde kün jy de lätste wysigingen van disse wiki bekyken.",
"recentchanges-noresult": "Der waren in disse periode gien wiezigingen die an de kriteria voldoon.",
"recentchanges-feed-description": "Zeuk naor de alderleste wiezingen op disse wiki in disse voer.",
"recentchanges-label-minor": "Dit is een kleine wysiging",
"recentchanges-label-bot": "Disse bewarking is uutvoord döär een bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Disse bewarking is noch neet nåkeaken",
- "recentchanges-label-plusminus": "Disse sydgroutte is mid dit antal bytes wysigd",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Disse sydgroutde is mid dit antal bytes wysigd",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}}<br />(see ouk de [[Special:NewPages|lyste mid nye syden]])",
"recentchanges-submit": "Bekiek",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Üm juuw filterinstellingen up te slån en et låter te gebruken, klik up et bladwyserikoon underan by \"Aktive filters\".",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Instellingen opslaon",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Aofbreken",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Filterinstellingen upslån",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Filterinstellingen seakeren",
"rcfilters-restore-default-filters": "Standardfilters weerummezetten",
"rcfilters-clear-all-filters": "Alle filters vortdoon",
"rcfilters-show-new-changes": "Låt nyste wysigingen seen",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filter wysigingen (gebrüük et menü of söök up filtername)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filter wysigingen (bruuk et menü of söök up filtername)",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Låt uns weaten wat jy van disse (nye) filterhülpmiddels vinden",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Resultåten markeren",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Kies n kleur",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Anwas",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "An-emelden bewarkers dee minder as 10 bewarkingen edån hebben of 4 dagen aktiv ewesd hebben.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Leyrlingen",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "An-emelde bewarkers mid meyr ervåring as \"anwas\", mär minder as \"ervåren gebrukers\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Anmeldede bewarkers mid meyr ervaring as \"anwas\", mär minder as \"ervaren brukers\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Ervåren gebrukers",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "An-emelde bewarkers mid meyr as 500 bewarkingen en 30 dagen van aktiviteit.",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Sydbewarkingen",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Wysigingen an de wiki-inhold, diskussys, kategorybeskryvingen…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Nye syden",
- "rcfilters-filter-newpages-description": "Bewarkingen wårmead jy een nye syde anmaken.",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Bewarkingen wårmead jy een nye syde anmaket.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Kategorywysigingen",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Upgave van syden dee to-evoogd of vordedån wörden uut kategoryen.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Eregistreerde aktys",
"rcfilters-liveupdates-button": "Rechtstreakse aktualisering",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Nye wysigingen voorddalik låten seen",
"rcnotefrom": "Wysigingen sinds <strong>$3, $4</strong> (maximaal <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|wysiging|wysigingen}}).",
- "rclistfrom": "Bekiek wiezigingen vanaof $3 $2",
- "rcshowhideminor": "$1 kleine wiezigingen",
+ "rclistfrom": "Bekyk wysigingen vanaf $3 $2",
+ "rcshowhideminor": "$1 kleine wysigingen",
"rcshowhideminor-show": "Bekiek",
- "rcshowhideminor-hide": "Verbarg",
- "rcshowhidebots": "$1 botgebrukers",
- "rcshowhidebots-show": "Bekiek",
+ "rcshowhideminor-hide": "verbargen",
+ "rcshowhidebots": "$1 botbrukers",
+ "rcshowhidebots-show": "bekyken",
"rcshowhidebots-hide": "Verbarg",
- "rcshowhideliu": "$1 eregistreerden gebrukers",
+ "rcshowhideliu": "$1 registreerde brukers",
"rcshowhideliu-show": "Bekiek",
- "rcshowhideliu-hide": "Verbarg",
- "rcshowhideanons": "$1 anonieme gebrukers",
+ "rcshowhideliu-hide": "verbargen",
+ "rcshowhideanons": "$1 anonyme brukers",
"rcshowhideanons-show": "Bekiek",
- "rcshowhideanons-hide": "Verbarg",
+ "rcshowhideanons-hide": "verbargen",
"rcshowhidepatr": "$1 nao-ekeken bewarkingen",
"rcshowhidepatr-show": "Bekiek",
"rcshowhidepatr-hide": "Verbarg",
- "rcshowhidemine": "$1 mien bewarkingen",
+ "rcshowhidemine": "$1 myn bewarkingen",
"rcshowhidemine-show": "Bekiek",
- "rcshowhidemine-hide": "Verbarg",
+ "rcshowhidemine-hide": "verbargen",
"rcshowhidecategorization": "$1 kategorisering van ziejen",
"rcshowhidecategorization-show": "Bekiek",
"rcshowhidecategorization-hide": "Verbarg",
- "rclinks": "Bekiek de leste $1 wiezigingen van de aofgeleupen $2 dagen",
+ "rclinks": "Bekyk de lätste $1 wysigingen van de vöärbye $2 dagen",
"diff": "verskil",
"hist": "geskydenisse",
"hide": "verbarg",
"recentchangeslinked-feed": "Volg verwysingen",
"recentchangeslinked-toolbox": "Volg verwysingen",
"recentchangeslinked-title": "Wiezigingen verwaant an $1",
- "recentchangeslinked-summary": "Op disse spesiale zied steet n lieste mit de leste wieziginen op ziejen waornaor verwezen wördt. Ziejen op [[Special:Watchlist|joew volglieste]] staon '''vet'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Voor een sydname in üm bewarkingen te seen up syden wårnå verweasen wördt of dårnå verwysen. (Voor {{ns:category}}:kategoryname in üm leaden van een kategory te seen). Bewarkingen van syden up [[Special:Watchlist|juw volglyste]] binnet <strong>vetdrükked</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Ziednaam:",
"recentchangeslinked-to": "Bekiek wiezigingen op ziejen mit verwiezingen naor disse zied",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] bie kategorie ezet",
"filehist-filesize": "Bestaandsgrootte",
"filehist-comment": "Kommentaar",
"imagelinks": "Bestandsbruuk",
- "linkstoimage": "Disse holder wördt up de volgende {{PLURAL:$1|syde|$1 syden}} gebrüked:",
- "linkstoimage-more": "Der {{PLURAL:$2|is|bin}} meer as $1 {{PLURAL:$1|verwiezing|verwiezingen}} naor dit bestaand.\nDe volgende lieste gif allinnig de eerste {{PLURAL:$1|verwiezing|$1 verwiezingen}} naor dit bestaand weer.\nDe [[Special:WhatLinksHere/$2|hele lieste]] is oek beschikbaor.",
+ "linkstoimage": "Dit bestand wördt up de volgende {{PLURAL:$1|syde|$1 syden}} bruked:",
+ "linkstoimage-more": "Meyr as $1 {{PLURAL:$1|syde bruukt|syden bruken}} dit bestand.\nDe volgende lyste givt allinnig de {{PLURAL:$1|eyrste syde|eyrste $1 syden}} weader dee dit bestand bruukt.\nDe [[Special:WhatLinksHere/$2|heyle lyste]] is ouk beskikbår.",
"nolinkstoimage": "Geen enkelde syde gebrüükt disse holder.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|Meer verwiezingen]] naor dit bestaand bekieken.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (bestaandsdeurverwiezing) $2",
"unwatchthispage": "Niet volgen",
"notanarticle": "Gien artikel",
"notvisiblerev": "Bewarking is vortedaon",
- "watchlist-details": "Der {{PLURAL:$1|steet één zied|staon $1 ziejen}} op joew volglieste, zonder de overlegziejen mee-erekend.",
+ "watchlist-details": "Der {{PLURAL:$1|steyt eyn syde|stån $1 syden}} up juw volglyste (plus oaverlegsyden).",
"wlheader-enotif": "Je kriegen bericht per netpost",
"wlheader-showupdated": "Ziejen die sinds joew leste bezeuk bie-ewörken bin staon '''vet'''.",
- "wlnote": "Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste wieziging|staon de leste $1 wiezigingen}} in {{PLURAL:$2|t aofgeleupen ure|de leste $2 uren}} vanaof $3 um $4.",
+ "wlnote": "Hyrunder {{PLURAL:$1|steyt de lätste wysiging|stån de lätste <strong>$1</strong> wysigingen}} in {{PLURAL:$2|et vöärbye ure|de vöärbye $2 uren}} vanaf $3 üm $4.",
"watchlist-submit": "Bekiek",
"wlshowhideminor": "kleine bewarkingen",
"watchlist-options": "Opsies veur de volglieste",
"undelete-show-file-submit": "Ja",
"namespace": "Naamruumde:",
"invert": "Selekty ümmekeyren",
- "tooltip-invert": "Vink dit vakjen an um wiezigingen an ziejen binnen de ekeuzen naamruumte te verbargen (en de biebeheurende naamruumte as dat an-evinkt is)",
- "namespace_association": "Naamruumte die hieran ekoppeld is",
- "tooltip-namespace_association": "Vink dit vakjen an um oek de overlegnaamruumte, of in t ummekeren geval de naamruumte zelf, derbie te doon die bie disse naamruumte heurt.",
+ "tooltip-invert": "Vink dit vakjen an um wysigingen an syden binnen de eköäsen naamruumde te verbargen (en de bybehöyrende naamruumde as dat anvinked is)",
+ "namespace_association": "Bybehöyrende naamruumde",
+ "tooltip-namespace_association": "Vink dit vakjen an um ouk de oaverleg- en underwarpnaamruumde in te slüten dee by de selekteerde naamruumde höyret.",
"blanknamespace": "(Höyvdnaamruumde)",
- "contributions": "{{GENDER:$1|Gebrukersbydragen}}",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|Brukersbydragen}}",
"contributions-title": "Biedragen van $1",
"mycontris": "Myn bydragen",
"anoncontribs": "Bydragen",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Miene}} vuurkeuren",
"tooltip-pt-watchlist": "Lieste van zieden die op miene volglieste stoan",
"tooltip-pt-mycontris": "Oaverzicht van {{GENDER:|oew}} biejdreagen",
- "tooltip-pt-login": "Jy wördt van harte uutnöygd üm ju an te melden as bruker, mar et is neet verplicht",
+ "tooltip-pt-login": "Jy wördet van harte uutnöygd üm ju an te melden as bruker, mär et is neet verplicht",
"tooltip-pt-logout": "Ofmaelden",
"tooltip-pt-createaccount": "Skryv juw eigen vöäral in en meld juw eigen an. Dit is lykewels neet verplicht.",
"tooltip-ca-talk": "Låt een oaverlegtekst oaver disse syde seen",
"tooltip-ca-edit": "Bewark disse syde",
- "tooltip-ca-addsection": "Niej oonderwaerp tovogen",
+ "tooltip-ca-addsection": "Ny underwarp tovogen",
"tooltip-ca-viewsource": "Disse ziede is beveiligd taegen veraanderen. Iej könt wal kieken noar de ziede",
"tooltip-ca-history": "Oldere versys van disse syde",
"tooltip-ca-protect": "Beveilig disse ziede taegen veraanderen",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Loat de systeemtekstbladziede zeen",
"tooltip-ca-nstab-template": "Loat de malbladziede zeen",
"tooltip-ca-nstab-help": "Loat de hölpbladziede zeen",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Loat de rubriekbladziede zeen",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Låt de kategorysyde seen",
"tooltip-minoredit": "Markeer as n klaene wieziging",
"tooltip-save": "Wiezigingen opsloan",
"tooltip-preview": "Bekiek oew versie vuurda'j t opsloan (anbeveulen)!",
"thumbsize": "Grootte van de miniatuuraofbeelding:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|zied|ziejen}}",
"file-info": "Bestaandsgrootte: $1, MIME-type: $2",
- "file-info-size": "$1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3, MIME-type: $4",
+ "file-info-size": "$1 × $2 bealdpunten, bestandsgroutde: $3, MIME-type: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|zied|ziejen}}",
"file-nohires": "Gien hogere resolusie beschikbaor.",
"svg-long-desc": "SVG-bestaand, uutgangsgrootte $1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3",
"svg-long-desc-animated": "Bewegend SVG-bestaand, uutgangsgrootte $1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3",
"svg-long-error": "Ongeldig SVG-bestaand: $1",
- "show-big-image": "Oorspronkelik bestaand",
- "show-big-image-preview": "Grootte van disse weergave: $1.",
- "show-big-image-other": "Aandere {{PLURAL:$2|resolusie|resolusies}}: $1.",
+ "show-big-image": "Oorsprungelik bestand",
+ "show-big-image-preview": "Groutde van disse weadergåve: $1.",
+ "show-big-image-other": "Andere {{PLURAL:$2|resoluty|resolutys}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 bealdpunten",
"file-info-gif-looped": "herhaolend",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|beeld|beelden}}",
"yesterday-at": "Gisteren um $1",
"bad_image_list": "De opmaak is as volgt:\n\nAllinnig regels in n lieste (regels die beginnen mit *) wörden verwarkt.\nDe eerste verwiezing op n regel mut n verwiezing ween naor n ongewunst bestaand.\nAlle volgende verwiezingen die op de zelfde regel staon, wörden behaandeld as uutzundering, zo as ziejen waorop t bestaand in te tekste op-eneumen is.",
"metadata": "Metadata",
- "metadata-help": "In dit bestaand zit metadata mit EXIF-informasie, die deur n fotokamera, inleesapparaot of fotobewarkingsprogramma op-estuurd kan ween.",
+ "metadata-help": "Dit bestand bevat ekstra informaty, dee wårskynlik döär een fotokamera, skänner of fotobewarkingsprogramma upladen binnet.\nAs dit betand bewarked is, kommen möägelik bepålde details neet oavereyne mid et ewysigde bestand.",
"metadata-expand": "Bekiek uutebreiden gegevens",
"metadata-collapse": "Verbarg uutebreiden gegevens",
"metadata-fields": "De afbealdingsmetadatavelden in dit bericht ståt ouk up een afbealdingssyde as de metadatatabel inklapped is.\nAndere velden wördet verbörgen.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"confirm-purge-title": "Herny disse syde",
"confirm_purge_button": "Bevestig",
"confirm-purge-top": "Klik up 'bevestig' üm et tüskengehöägen van disse syde te leagen.",
- "confirm-purge-bottom": "Et leagmaken van et tüskengehöägen sörgt dervöär dat jy de lätste versy van een syde te seen krygen.",
+ "confirm-purge-bottom": "Et leadigmaken van et tüskengehöägen sörgt dervöär dat jy de lätste versy van een syde te seen kryget.",
"confirm-watch-button": "Oké",
"confirm-watch-top": "Disse zied op joew volglieste zetten?",
"confirm-unwatch-button": "Oké",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ingang",
"version-entrypoints-header-url": "Webadres",
"redirect": "Deurverwiezen op bestaandsnaam, gebrukers-, zied-, versie- of logboekregelnummer",
- "redirect-summary": "Disse spesiale zied verwis deur naor n bestaand (as de bestaandsnaam op-egeven wördt), n zied (as n zied- of versienummer op-egeven wördt) of n gebrukerszied (as t gebrukersnummer op-egeven wördt). Gebruuk: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], of [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-summary": "Disse speciale syde verwist döär nå een bestand (as de bestandsname upgeaven wördt), een syde (as een syd- of versynummer upgeaven wördt), een brukerssyde (as et brukersnummer upgeaven wördt) of een logbookinskryving (as een logbooknummer upgeaven wördt). Gebruuk: [[{{#Special:Redirect}}/file/Vöärbeald.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] of [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Zeuk",
"redirect-lookup": "Opzeuken:",
"redirect-value": "Weerde:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff