"view-foreign": "Vide ncopp'a $1",
"edit": "Càgna",
"edit-local": "Càgna descrizione lucale",
- "create": "Cria",
+ "create": "Crèa",
"create-local": "Azzecca descrizione lucale",
"editthispage": "Càgna chesta paggena",
- "create-this-page": "Cria sta paggena",
+ "create-this-page": "Crèa sta paggena",
"delete": "Scancèlla",
"deletethispage": "Scancèlla chésta paggena",
"undeletethispage": "Arrepiglia chista paggena",
"userlogin-joinproject": "Facite 'o riggistro ncopp'a {{SITENAME}}",
"nologin": "Nun tenite ancora n'acciesso? '''$1'''.",
"nologinlink": "Crialo mmo",
- "createaccount": "Cria nu cunto nuovo",
+ "createaccount": "Crèa nu cunto nuovo",
"gotaccount": "Tiene già nu cunto? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Tràse",
"userlogin-resetlink": "V'avite scurdato 'e dettaglie d'acciesso vuoste?",
"userlogin-resetpassword-link": "Te sì scurdat' 'a password?",
"userlogin-helplink2": "Aiuto cu l'accieso",
"userlogin-loggedin": "Sì già {{GENDER:$1|connesso comme $1|connessa comme $1|connesso/a comme $1}}.\nUsa 'o modulo ccà abbascio pe trasì com'a n'atu utente.",
- "userlogin-createanother": "Cria n'at'account",
+ "userlogin-createanother": "Crèa n'at'account",
"createacct-emailrequired": "Indirizzo email",
"createacct-emailoptional": "Indirizzo 'e posta elettronica (ozzionale)",
"createacct-email-ph": "Scrivite 'o nderizzo mail vuosto",
"createaccountreason": "Mutivo:",
"createacct-reason": "Mutivo",
"createacct-reason-ph": "Pecché staje crianno n'at'utenza",
- "createacct-submit": "Cria 'a toja utenza",
- "createacct-another-submit": "Cria nu cunto",
+ "createacct-submit": "Crèa 'o cunto utente vuosto",
+ "createacct-another-submit": "Crèa nu cunto",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} è fatta 'e perzone comme te.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|càgnamiento|càgnamiente}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|paggena|paggene}}",
"createacct-another-realname-tip": "'O nomme overo vuosto è ozzionale.\nSi sciglite 'e nzertà 'o nomme overo, chesto s'ausarrà pe' dà l'utente l'attribuzione d' 'a fatica fatta.",
"pt-login": "Tràse",
"pt-login-button": "Tràse",
- "pt-createaccount": "Cria nu cunto nuovo",
+ "pt-createaccount": "Crèa nu cunto nuovo",
"pt-userlogout": "Jèsce",
"php-mail-error-unknown": "Errore scanusciuto dint'a funzione PHP mail()",
"user-mail-no-addy": "Avite cercato 'e mannà na mmasciata e-mail senza indirizzo.",
"summary": "Riepilego:",
"subject": "Suggietto:",
"minoredit": "Chisto è nu cagnamiénto piccerillo",
- "watchthis": "Tiene d'uocchio chesta paggena",
+ "watchthis": "Tiene d'uocchio sta paggena",
"savearticle": "Sarva 'a paggena",
"preview": "Anteprimma",
"showpreview": "Vire anteprimma",
"previewnote": "'''Chesta è sola n'anteprimma; 'e cagnamiénte â paggena nun songo ancora sarvate!'''",
"continue-editing": "Trasite int'a l'area 'e modifica",
"previewconflict": "L'anteprimma currisponne a 'o testo presente dint'a cascia 'e modifica ccà ncoppa e rappresentasse 'a paggena comme cumpare si sciglite 'e Sarvà ind'a stu mumento.",
- "session_fail_preview": "'''Nun è possibbile prucessà 'o cagnamiento pecché se so' sperdut' 'e date d' 'a sessione.\nProva n'ata vota.\nSi nun funziona ancora, può pruvà 'a te [[Special:UserLogout|n'ascì]] e a trasì n'ata vota.'''",
- "session_fail_preview_html": "'''Nun è possibbile prucessà 'o cagnamiento pecché se so' sperdut' 'e date d' 'a sessione.\nProva n'ata vota.'''\n''Siccome dint' 'o {{SITENAME}} è abilitato l'uso 'e l'HTML cruro, 'o buttone d'anteprimma nun è abbiàto comme misura 'e sicurezza annanza cocch'attacco JavaScript''\n'''Si chest'era nu tentativo legittimo 'e cagnamiento, prova n'ata vota. Si nun funziona ancora, può pruvà 'a te [[Special:UserLogout|n'ascì]] e a trasì n'ata vota.'''",
+ "session_fail_preview": "Scusate! nun è possibbile prucessà 'o cagnamiento pecché se so' sperdut' 'e date d' 'a sessione.\n\nPuò darse ca d' 'a parta vosta nun eravate trasute.<strong>Pe' piacere cuntrullate ca site ancora dinto e tentate n'ata vota</strong>.\nSi chesto nun funziunasse ancora, tentate a ve [[Special:UserLogout|n'ascì]] e a trasì n'ata vota, e cuntrullate si 'o navigatóre vuosto tenisse 'e cookies appicciàte.",
+ "session_fail_preview_html": "Scusate! Nun è possibbile prucessà 'o cagnamiento pecché se so' sperdut' 'e date d' 'a sessione.\nProva n'ata vota.\n\n<em>Siccome dint' 'o {{SITENAME}} è abilitato l'uso 'e l'HTML cruro, 'o buttone d'anteprimma nun è abbiàto comme misura 'e sicurezza annanza cocch'attacco JavaScript</em>\n\n<strong>Si chest'era nu tentativo legittimo 'e cagnamiento, tentate n'ata vota.</strong>\nSi nun funziunass'ancora, putite pruvà a ve [[Special:UserLogout|n'ascì]] e a trasì n'ata vota, e cuntrullate si 'o navigatóre vuosto premmettesse 'e cookies ca veneno 'a stu sito.",
"token_suffix_mismatch": "'''Stu cagnamiento nun è stato sarvato pecché 'o client ave mmustato nu sbaglio dint'o scrivere d' 'e carattere d' 'a punteggiatura token. Pe luvà na possibbile corruzione d' 'o testo dint'a paggena, s'è rifiutat' 'a modifeca.\n\nSta situazione se può truvà, quanno staje ausanno nu servizio 'e proxy anonime via web cu d' 'e bug.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Cocche parte d' 'o modulo 'e cagnamiento nun ha arrivato a 'o server; cuntrolla ch' 'e cagnamiente songo intatte e prova n'ata vota.'''",
"editing": "Cagnamiento 'e $1",
"mergehistory-empty": "Nun ce stanno virziune pe' putè ffà l'aunione.",
"mergehistory-done": "{{PLURAL:$3|Na virziona 'e $1 è stata aunita|$3 versiune 'e $1 so' state aunite}} â cronologgia 'e [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Nun se ponno aunì 'e cronologgie. Pe' piacere cuntrullate n'ata vota 'a paggena e li parametre tempurale.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "'O timestamp nun è buono.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "'A paggena d'origgene nun è bbona.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "'A paggena 'e destinaziona nun è bbona.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "L'aunione d' 'e cronologgie nun accucchiaje nisciuna verziona. Cuntrullate n'ata vota 'e paggene e parammetre 'e tiempo.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Auturizzaziune nsufficiente pe' puté aunì cronologgìe.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "'E paggene d'origgine e destinaziona songh' 'e stesse.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "'E verziune d'origgene se mettono una ncuoll'a l'ata o veneno aropp' 'e verziune 'e destinaziona.",
"mergehistory-fail-toobig": "Nun se può fà l'aunione d' 'a cronologgia cu nu lémmeto 'e n'ati $1 {{PLURAL:$1|revisione|rivisiune}} 'a cagnà posto.",
"mergehistory-no-source": "'A paggena d'origgine $1 nun esiste.",
"mergehistory-no-destination": "'A paggena 'e destinazione $1 nun esiste.",
"shown-title": "Fa vere {{PLURAL:$1|'nu risultato|$1 risultate}} ppe paggena",
"viewprevnext": "Vere($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Ncopp' 'o sito esiste na paggena c' 'o nomme \"[[:$1]]\"'''\n{{PLURAL:$2|0=|Vedite pure dint'a l'ati risultate 'e cerca.}}",
- "searchmenu-new": "<strong>'''Cria a paggena \"[[:$1]]\" ncopp'â chisto wiki!'''</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vide anche 'a paggena truovata cu 'a recerca vuosta|Vede anche 'e risultate d\"a recerca}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>'''Crèa 'a paggena \"[[:$1]]\" ncopp'a stu wiki!'''</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vedite pure 'a paggena truvata c' 'a recerca vuosta|Vedite pure 'e risultate d\"a recerca}}",
"searchprofile-articles": "Paggene 'e contenute",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Tutto",
"upload-maxfilesize": "Diminsione massima d' 'o file: $1",
"upload-description": "Descrizione d' 'o file",
"upload-options": "Opziune 'e carreca",
- "watchthisupload": "Tiene d'uocchio chistu file",
+ "watchthisupload": "Tiene d'uocchio stu file",
"filewasdeleted": "Nu file ca se chiamave cumm'a chillo c'avete primma carrecato e pò è stato scancellato.\nVedite 'e cuntrullà 'o $1 apprimma ca cuntinuate c' 'a carreca.",
"filename-thumb-name": "Chesto pare nu titolo 'e miniatura. Pe' piacere nun carrecate miniature 'a stessa wiki. 'E n'atu modo, cagnate pe' piacere 'o nomme d' 'o file, facenno chesto cchiù significativo e senza prefisso 'e miniatura.",
"filename-bad-prefix": "'O nomme d' 'o file ca state a carrecà accummencia pe' ''\"$1\"''', ca nurmalmente è 'o nomme c'assegnasse na machina fotografeca automatecamente ed è nu nomme nun descrittivo.\nPe' piacere scigliete n'atu nomme ca fosse cchiù descrittivo.",
"upload-dialog-button-done": "Fatto",
"upload-dialog-button-save": "Sarva",
"upload-dialog-button-upload": "Carreca",
- "upload-form-label-select-file": "Sceglie file",
"upload-form-label-infoform-title": "Dettaglie",
"upload-form-label-infoform-name": "Nomme",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Nu titolo unico e distintivo p' 'o file, ca serverrà comm'o nomme file. Putite ausà lenguaggio semprice ch' 'e spazi. Nun azzeccà l'estensione d' 'o file.",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Faccio attestato ca songo 'o detentore d' 'o copyright 'e stu file, e so' d'accordo 'e lassà irrevocabbelmente stu file a Wikimedia Commons sott'a licienza [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribuziona-SparteEguale 4.0], e so' d'accordo cu sti [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Termene d'Uso].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Si nun tenite 'o copyright 'e stu file, o pure 'o vulite lassà libbero cu n'ata licienza, cunziderate 'ausà 'o [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Commons Upload Wizard].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Putite pure tentà 'e ausà [[Special:Upload|'a paggena 'e carreche 'e {{SITENAME}}]], si stu sito ve premmettesse 'e carrecà llanno pe' bbìa d' 'e pulitiche.",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-intro": "Ve ringraziammo p' 'o dono 'e n'immaggene p' 'a puté ausà dint'a {{SITENAME}}. Avita cuntinuà surtanto si se danno 'e condeziune ccà:",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-ownwork": "Adda essere sana sana <strong>na criaziona propria vosta</strong>, nun fosse na fiurella pigliata 'a ll'Internet",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-noderiv": "<strong>Nun adda mmescà ati fatiche fatte 'a n'ato</strong>, nun adda piglià ispirazione artistica 'e na fatica ca nun fose d' 'a vosta",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-useful": "Adda essere <strong>educazionale e utile</strong> pe' puté mparà ll'ata ggente",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-ccbysa": "Adda essere <strong>OK pe' pubbrecà pe' sempe</strong> ncopp'a ll'Internet sott' 'e condeziune d' 'a licienza [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0]",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-alternative": "Si chiste punte ccà ncoppa nun songo overe, putite ancora carrecà 'o file ausanno [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Commons Upload Wizard], chest'è: si fosse a disposizione sott'a na licienza libbera.",
- "foreign-structured-upload-form-2-label-termsofuse": "Carrecanno stu file, vuje lassate attestato 'e ricanoscenza ca site 'o possessore d' 'o copyright 'e stu file, e ca site d'accordo senza puté turnà arreto 'e libberà stu file p' 'o fà trasì dint'a Wikimedia Commons sott'a licienza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0, e che site d'accordo ch' 'e [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Tiérmene d'auso].",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-question-website": "Avite scarrecata st'immaggene 'a nu sito internet o l'avite pigliato 'a na cerca-immaggene?",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "Avite criato vuje st'immaggene (scattat' 'a foto, criato 'o disegno, etc.) vuje stisso/a?",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-question-noderiv": "Cuntene, o s'ispirasse 'a, fatiche c' 'o copyright 'e coccherun'ato, comm'a nu logo?",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Sì",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "No",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-alternative": "Spiacente, ind'a sta situaziona, stu strumiento nun ve premmettesse 'e carrecà stu file. Putite tentà ancora 'e carrecà stu file ausanno [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Commons Upload Wizard], si chesto se truvasse libbero sott'a na licienza libbera.",
- "foreign-structured-upload-form-4-label-good": "Ausanno stu tool, putite carrecà grafiche educazionale c'avite criato vuje stisse, immaggene c'avite pigliato, e ca nun cunteneno fatiche 'a coccherun'ato.",
- "foreign-structured-upload-form-4-label-bad": "Vuje nun putite carrecà immaggene truvate pe' miez' 'e nu mutor' 'e ricerca o c'avite scarrecat'a n'atu sito.",
"backend-fail-stream": "Nun se può mannà 'o file \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Nun se può ffà 'o backup d' 'o file \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "'O file $1 nun esiste.",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" 'e 'a paggena 'e chiacchiera soja so' state scancellata 'a l'elenco [[Special:Watchlist|'e paggene cuntrullate]] vuosto.",
"removedwatchtext-short": "Chista paggena \"$1\" è stata luvata a l'elenco 'e paggene cuntrullate.",
"watch": "Secuta",
- "watchthispage": "Tiene d'uocchio chesta paggena",
+ "watchthispage": "Tiene d'uocchio sta paggena",
"unwatch": "Nun segui",
"unwatchthispage": "Nun cuntrullà cchiù sta paggena",
"notanarticle": "Chesta paggena nun è na voce",
"pagesize": "(byte)",
"restriction-edit": "Càgna",
"restriction-move": "Mòve",
- "restriction-create": "Cria",
+ "restriction-create": "Crèa",
"restriction-upload": "Carreca",
"restriction-level-sysop": "prutetta",
"restriction-level-autoconfirmed": "semi-prutetta",
"import-nonewrevisions": "Nisciuna verziona mpurtata (Tutt' 'e verziune so' state già mpurtate o pure zumpajeno pe' bbia 'e cocch'errore).",
"xml-error-string": "$1 a 'a linea $2, culonne $3 (byte $4): $5",
"import-upload": "Carreca 'e date 'e XML",
- "import-token-mismatch": "Se so' perdut' 'e date d' 'a sessione.\nProva n'ata vota.",
+ "import-token-mismatch": "Se so' perdut' 'e date d' 'a sessione.\n\nPuò darse ca site asciuto/a. <strong>Pe' piacere cuntrullate si site ancora dinto e tentate n'ata vota</strong>.\n\nSi chesto nun funziunasse ancora, tentate 'e ve n'[[Special:UserLogout|ascì]] e trasì n'ata vota dinto, cuntrullate si 'o navigatore vuosto premmettesse 'e cookies 'e stu sito.",
"import-invalid-interwiki": "Nun se può mpurtà d' 'a wiki specificata.",
"import-error-edit": "'A paggena \"$1\" nun è stata mpurtata pecché nun avite 'o permesso p' 'a putè cagnà.",
"import-error-create": "'A paggena \"$1\" nun è stata mpurtata pecché nun avite 'o permesso p' 'a putè crià.",
"expand_templates_generate_xml": "Fà vedè l'arvero 'e l'analisi XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Fà verè 'o codece HTML 'n cruro",
"expand_templates_preview": "Anteprimma",
- "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Siccomme {{SITENAME}} téne 'o HTML 'ncruro appicciato e se songhe spierze 'e date d' 'a sessiona, 'a previsualizzaziona s'è annascunnuta comm'a na prutezione annanz'e uerre 'e JavaScript.</em>\n\n<strong>Si chist'è nu tentativo giustificato 'e previsualizzaziona, pe' piacere facite n'ata vota.</strong>\nSi nun funziona ancora, facite d'[[Special:UserLogout|ascì]] e trasì n'ata vota.",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Siccomme {{SITENAME}} téne 'o HTML 'ncruro appicciato e se songhe spierze 'e date d' 'a sessiona, 'a previsualizzaziona s'è annascunnuta comm'a na prutezione annanz'e uerre 'e JavaScript.</em>\n\n<strong>Si chist'è nu tentativo giustificato 'e previsualizzaziona, pe' piacere facite n'ata vota.</strong>\nSi nun funziona ancora, facite d'[[Special:UserLogout|ascì]] e trasì n'ata vota.\n\nSi chesto nun funziunasse ancora, tentate 'e ve n'[[Special:UserLogout|ascì]] e trasì n'ata vota dinto, cuntrullate si 'o navigatore vuosto premmettesse 'e cookies 'e stu sito.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Siccomme {{SITENAME}} téne 'o HTML 'ncruro e vuje nun site trasute 'o sito, 'a previsualizzaziona s'è annascunnuta comm'a na prutezione annanz'e uerre 'e JavaScript.</em>\n\n<strong>Si chist'è nu tentativo giustificato 'e previsualizzaziona, pe' piacere facite d'[[Special:UserLogout|ascì]] e trasì n'ata vota.</strong>",
"expand_templates_input_missing": "Avita dà minimo nu poco 'e testo scritto.",
"pagelanguage": "Cagna 'o nomme d' 'a paggena",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff