"view-foreign": "Vide ncopp'a $1",
"edit": "Càgna",
"edit-local": "Càgna descrizione lucale",
- "create": "Cria",
+ "create": "Crèa",
"create-local": "Azzecca descrizione lucale",
"editthispage": "Càgna chesta paggena",
- "create-this-page": "Cria sta paggena",
+ "create-this-page": "Crèa sta paggena",
"delete": "Scancèlla",
"deletethispage": "Scancèlla chésta paggena",
"undeletethispage": "Arrepiglia chista paggena",
"userlogin-joinproject": "Facite 'o riggistro ncopp'a {{SITENAME}}",
"nologin": "Nun tenite ancora n'acciesso? '''$1'''.",
"nologinlink": "Crialo mmo",
- "createaccount": "Cria nu cunto nuovo",
+ "createaccount": "Crèa nu cunto nuovo",
"gotaccount": "Tiene già nu cunto? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Tràse",
"userlogin-resetlink": "V'avite scurdato 'e dettaglie d'acciesso vuoste?",
"userlogin-resetpassword-link": "Te sì scurdat' 'a password?",
"userlogin-helplink2": "Aiuto cu l'accieso",
"userlogin-loggedin": "Sì già {{GENDER:$1|connesso comme $1|connessa comme $1|connesso/a comme $1}}.\nUsa 'o modulo ccà abbascio pe trasì com'a n'atu utente.",
- "userlogin-createanother": "Cria n'at'account",
+ "userlogin-createanother": "Crèa n'at'account",
"createacct-emailrequired": "Indirizzo email",
"createacct-emailoptional": "Indirizzo 'e posta elettronica (ozzionale)",
"createacct-email-ph": "Scrivite 'o nderizzo mail vuosto",
"createaccountreason": "Mutivo:",
"createacct-reason": "Mutivo",
"createacct-reason-ph": "Pecché staje crianno n'at'utenza",
- "createacct-submit": "Cria 'a toja utenza",
- "createacct-another-submit": "Cria nu cunto",
+ "createacct-submit": "Crèa 'o cunto utente vuosto",
+ "createacct-another-submit": "Crèa nu cunto",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} è fatta 'e perzone comme te.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|càgnamiento|càgnamiente}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|paggena|paggene}}",
"createacct-another-realname-tip": "'O nomme overo vuosto è ozzionale.\nSi sciglite 'e nzertà 'o nomme overo, chesto s'ausarrà pe' dà l'utente l'attribuzione d' 'a fatica fatta.",
"pt-login": "Tràse",
"pt-login-button": "Tràse",
- "pt-createaccount": "Cria nu cunto nuovo",
+ "pt-createaccount": "Crèa nu cunto nuovo",
"pt-userlogout": "Jèsce",
"php-mail-error-unknown": "Errore scanusciuto dint'a funzione PHP mail()",
"user-mail-no-addy": "Avite cercato 'e mannà na mmasciata e-mail senza indirizzo.",
"summary": "Riepilego:",
"subject": "Suggietto:",
"minoredit": "Chisto è nu cagnamiénto piccerillo",
- "watchthis": "Tiene d'uocchio chesta paggena",
+ "watchthis": "Tiene d'uocchio sta paggena",
"savearticle": "Sarva 'a paggena",
"preview": "Anteprimma",
"showpreview": "Vire anteprimma",
"shown-title": "Fa vere {{PLURAL:$1|'nu risultato|$1 risultate}} ppe paggena",
"viewprevnext": "Vere($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Ncopp' 'o sito esiste na paggena c' 'o nomme \"[[:$1]]\"'''\n{{PLURAL:$2|0=|Vedite pure dint'a l'ati risultate 'e cerca.}}",
- "searchmenu-new": "<strong>'''Cria a paggena \"[[:$1]]\" ncopp'â chisto wiki!'''</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vide anche 'a paggena truovata cu 'a recerca vuosta|Vede anche 'e risultate d\"a recerca}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>'''Crèa 'a paggena \"[[:$1]]\" ncopp'a stu wiki!'''</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vedite pure 'a paggena truvata c' 'a recerca vuosta|Vedite pure 'e risultate d\"a recerca}}",
"searchprofile-articles": "Paggene 'e contenute",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Tutto",
"upload-maxfilesize": "Diminsione massima d' 'o file: $1",
"upload-description": "Descrizione d' 'o file",
"upload-options": "Opziune 'e carreca",
- "watchthisupload": "Tiene d'uocchio chistu file",
+ "watchthisupload": "Tiene d'uocchio stu file",
"filewasdeleted": "Nu file ca se chiamave cumm'a chillo c'avete primma carrecato e pò è stato scancellato.\nVedite 'e cuntrullà 'o $1 apprimma ca cuntinuate c' 'a carreca.",
"filename-thumb-name": "Chesto pare nu titolo 'e miniatura. Pe' piacere nun carrecate miniature 'a stessa wiki. 'E n'atu modo, cagnate pe' piacere 'o nomme d' 'o file, facenno chesto cchiù significativo e senza prefisso 'e miniatura.",
"filename-bad-prefix": "'O nomme d' 'o file ca state a carrecà accummencia pe' ''\"$1\"''', ca nurmalmente è 'o nomme c'assegnasse na machina fotografeca automatecamente ed è nu nomme nun descrittivo.\nPe' piacere scigliete n'atu nomme ca fosse cchiù descrittivo.",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" 'e 'a paggena 'e chiacchiera soja so' state scancellata 'a l'elenco [[Special:Watchlist|'e paggene cuntrullate]] vuosto.",
"removedwatchtext-short": "Chista paggena \"$1\" è stata luvata a l'elenco 'e paggene cuntrullate.",
"watch": "Secuta",
- "watchthispage": "Tiene d'uocchio chesta paggena",
+ "watchthispage": "Tiene d'uocchio sta paggena",
"unwatch": "Nun segui",
"unwatchthispage": "Nun cuntrullà cchiù sta paggena",
"notanarticle": "Chesta paggena nun è na voce",
"pagesize": "(byte)",
"restriction-edit": "Càgna",
"restriction-move": "Mòve",
- "restriction-create": "Cria",
+ "restriction-create": "Crèa",
"restriction-upload": "Carreca",
"restriction-level-sysop": "prutetta",
"restriction-level-autoconfirmed": "semi-prutetta",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff