"login": "Tràse",
"login-security": "Cunferma l'identità",
"nav-login-createaccount": "Trasite o criate n'acciesso nuovo",
- "userlogin": "Trasite o criate n'acciesso nuovo",
- "userloginnocreate": "Tràse",
"logout": "Jèsce",
"userlogout": "Jèsce",
"notloggedin": "Acciesso nun affettuato",
"userlogin-noaccount": "Nun tenite ancora n'acciesso?",
"userlogin-joinproject": "Facite 'o riggistro ncopp'a {{SITENAME}}",
- "nologin": "Nun tenite ancora n'acciesso? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Crialo mmo",
"createaccount": "Crèa nu cunto nuovo",
- "gotaccount": "Tiene già nu cunto? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Tràse",
- "userlogin-resetlink": "V'avite scurdato 'e dettaglie d'acciesso vuoste?",
"userlogin-resetpassword-link": "Te sì scurdat' 'a password?",
"userlogin-helplink2": "Aiuto cu l'accieso",
"userlogin-loggedin": "Sì già {{GENDER:$1|connesso comme $1|connessa comme $1|connesso/a comme $1}}.\nUsa 'o modulo ccà abbascio pe trasì com'a n'atu utente.",
"createaccountmail": "Usa na password qualunque temporanea e manna sta password a l'indirizzo 'e posta e-mail specificato",
"createaccountmail-help": "Se putess'ausà pe' puté crià nu cunto pe' n'ata perzona senza mparà 'a password.",
"createacct-realname": "Nomme riale (ozzionale)",
- "createaccountreason": "Mutivo:",
"createacct-reason": "Mutivo",
"createacct-reason-ph": "Pecché staje crianno n'at'utenza",
"createacct-reason-help": "Mmasciata mmustata dint'o riggistro 'e criazion' 'e cunte",
"passwordreset-emaildisabled": "'E funzione e-mail songo state stutate dint'a sta wiki.",
"passwordreset-username": "Nomme utente:",
"passwordreset-domain": "Duminio:",
- "passwordreset-capture": "Vulite vedé 'e cuntenute d' 'a mmasciata mail?",
- "passwordreset-capture-help": "Si se seleziona sta cascia, 'a mmasciata e-mail (c' 'a password temporanea), se mmustarrà a vuje e poi pure se mannarrà a l'utente.",
"passwordreset-email": "Indirizzo e-mail:",
"passwordreset-emailtitle": "Dettaglie d' 'o cunto pe' {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Coccherun (può darse ca sì tu, cu n'indirizzo IP $1) ha addimannato na mmasciata c' 'a password nova pe' putè trasì a {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L'utente associato|L'utente associate}} a st'indirizze e-mail songo:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Sta password temporanea ammaturarrà|Sti password temporanee ammaturarranno}} aropp'a {{PLURAL:$5|nu juorno|$5 ghiuorne}}.\nHè 'a trasì e scegliere na password nova mò. \n\nSi nun sì stato tu a fà sta richiesta, o te sì scurdat' 'a password origginale e nun 'a buò cagnà cchiù, lassa perde sta mmasciata e usa 'a password viecchia.",
"passwordreset-emailelement": "Nomme utente: \n$1\n\nPassword temporanea: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Si chesto fosse nu cunto e-mail suoccio a 'o cunto vuost, allora buò dicere ca se mannarrà na mmasciata e-mail pe' riabbià 'a password.",
"passwordreset-emailsentusername": "Si esistesse nu cunto e-mail suòccio a stu nomme utente, allora se mannarrà na mmasciata pe' riabbià 'a password.",
- "passwordreset-emailsent-capture2": "L'email 'e reimpostazione d' 'a password {{PLURAL:$1|è stata mannata|so' state mannate}}. {{PLURAL:$1|'O nomme|L'elenco 'e nomme}} utente e password è mmustato ccà.",
- "passwordreset-emailerror-capture2": "'O mannà 'email {{GENDER:$2|a ll'utente}} guastaje: $1. {{PLURAL:$3|'O nomme|L'elenco 'e nomme}} utente e password se ffà vedé ccà.",
"passwordreset-nocaller": "Nu chiammate s'avess'a dà",
"passwordreset-nosuchcaller": "'O chiammante nun esiste: $1",
"passwordreset-ignored": "'A reimpustazione d' 'a password nun s'è gistita. Fosse ca nisciunu fornitore è stato mpustato?",
"preview": "Anteprimma",
"showpreview": "Vire anteprimma",
"showdiff": "Fa veré 'e cagnamiente",
- "blankarticle": "<strong>Attenziò:</strong> 'a paggena ca staje crianno è abbacante.\nFà click ncopp'a \"{{int:savearticle}}\" n'ata vota, 'a paggena sarrà criata senza cuntenute.",
+ "blankarticle": "<strong>Attenziò:</strong> 'a paggena ca staje crianno è abbacante.\nFà click ncopp'a \"$1\" n'ata vota, 'a paggena sarrà criata senza cuntenute.",
"anoneditwarning": "'''Attenzione:''' Nun avite fatto l'acciesso. 'A cronologgia d' 'a vosta sarrà visibbele pubbrecamente si facite cocche cagnamiento. Si <strong>[$1 tràse]</strong> o <strong>[$2 crìe nu cunto]</strong>, 'e cagnamiente vuoste ve sarranno attribbuite a vvuje, nzieme a n'ati migliuramente.",
"anonpreviewwarning": "''Nun avite fatto 'o login. Sarvann' 'a paggena, l'indirizzo IP d' 'o vuosto sarrà riggistrato dint'a cronologgia.''",
- "missingsummary": "'''Attenziò:''' nun s'è specificato l'oggetto 'e stu cagnamiento. Clicann' 'a \"{{int:savearticle}}\" n'ata vota 'o cagnamiento sarrà sarvato cu l'oggetto abbacante.",
- "selfredirect": "<strong>Attenziò:</strong> State crianno nu redirect a 'o stesso articolo.\nPuò darse c'avites specificato 'o pizzo sbagliato p' 'o redirect, o ca stavate cagnanno 'o pizzo sbagliato.\nSi cliccate \"{{int:savearticle}}\" n'ata vota, si criarrà 'o redirect.",
+ "missingsummary": "'''Attenziò:''' nun s'è specificato l'oggetto 'e stu cagnamiento. Clicann' 'a \"$1\" n'ata vota 'o cagnamiento sarrà sarvato cu l'oggetto abbacante.",
+ "selfredirect": "<strong>Attenziò:</strong> State crianno nu redirect a 'o stesso articolo.\nPuò darse c'avites specificato 'o pizzo sbagliato p' 'o redirect, o ca stavate cagnanno 'o pizzo sbagliato.\nSi cliccate \"$1\" n'ata vota, si criarrà 'o redirect.",
"missingcommenttext": "Pe' piacere scrivete nu commento ccà abbascio.",
- "missingcommentheader": "<strong>Arricurdateve:</strong> nun s'è specificato l'oggetto/titolo pe stu commento. Clicann' 'a \"{{int:savearticle}}\" n'ata vota 'o cagnamiento sarrà sarvato c' 'o titolo/oggetto abbacante.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Arricurdateve:</strong> nun s'è specificato l'oggetto/titolo pe stu commento. Clicann' 'a \"$1\" n'ata vota 'o cagnamiento sarrà sarvato c' 'o titolo/oggetto abbacante.",
"summary-preview": "Anteprimma'e l'oggetto:",
"subject-preview": "Anteprimma 'e l'oggetto:",
"previewerrortext": "È succiesso n'errore quanno se steva a ffà pre-veré 'e cagnamiente vuoste.",
"editingsection": "Cagnamiénto 'e $1 (sezzione)",
"editingcomment": "Cagnamiénto 'e $1 (nova sezzione)",
"editconflict": "Conflitto d'edizzione: $1",
- "explainconflict": "N'at'utente ave sarvato na nova verziona d' 'a paggena pe' tramente ca stevate a fà 'e cagnamiente.\n'A cascia 'e mudifeca ncoppa cuntene 'o testo d' 'a paggena ca mò sta online, accussì comme è stato agghiurnato a l'at'utente.\n'A verziona ch' 'e cagnamiente vuoste è stata mmece riportata dint'a cascia 'e mudifeca abbascio.\nSi 'e vulite cunfermà avite 'a ripurtà 'e cagnamiente d' 'e vuoste dint'o testo ca esiste (dint'a cascia ncoppa).\nSpremmendo 'o buttón '{{int:savearticle}}', sarrà sarvato '''sulamente''' 'o testo cuntenuto dint'a cascia 'e cagnamiento ncoppa.",
+ "explainconflict": "N'at'utente ave sarvato na nova verziona d' 'a paggena pe' tramente ca stevate a fà 'e cagnamiente.\n'A cascia 'e mudifeca ncoppa cuntene 'o testo d' 'a paggena ca mò sta online, accussì comme è stato agghiurnato a l'at'utente.\n'A verziona ch' 'e cagnamiente vuoste è stata mmece riportata dint'a cascia 'e mudifeca abbascio.\nSi 'e vulite cunfermà avite 'a ripurtà 'e cagnamiente d' 'e vuoste dint'o testo ca esiste (dint'a cascia ncoppa).\nSpremmendo 'o buttón '$1', sarrà sarvato '''sulamente''' 'o testo cuntenuto dint'a cascia 'e cagnamiento ncoppa.",
"yourtext": "'O testo vuosto",
"storedversion": "A verziona 'n memoria",
"nonunicodebrowser": "'''Attenziò: state ausanno nu navigatóre ca nun è compatibbele ch' 'e carattere Unicode. Pe' ve permettere 'o cagnamiento d' 'e paggene senza crià ncunveniente, 'e carattere nun ASCII veneno viste dint' 'a cascia 'e cagnamiento sotto forma 'e codece esadecimale.'''",
"saveprefs": "Sarva",
"restoreprefs": "Arripiglia 'e mpustaziune predefinite (inta tutte 'e seziune)",
"prefs-editing": "Cascia 'e cagnamiento",
- "rows": "Righe:",
- "columns": "Culonne:",
"searchresultshead": "Truova",
"stub-threshold": "Valore lemmeto p' 'o furmato d' 'o cullegamento stub ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "mostra",
"userrights-reason": "Mutivo:",
"userrights-no-interwiki": "Nun tenite permesse pe' cagnà 'e deritte 'e l'utente ncopp'a l'ati wiki.",
"userrights-nodatabase": "'O database $1 nun esiste o nun è nu database lucale.",
- "userrights-nologin": "Avite 'a [[Special:UserLogin|trasì]] comme ammenistratore si vulite assegnà 'e deritte 'e l'utente.",
- "userrights-notallowed": "Nun tenite 'e permesse pe' jognere o luvà 'e permesse utente.",
"userrights-changeable-col": "Gruppe ca putite cagnà",
"userrights-unchangeable-col": "Gruppe ca nun putite cagnà",
"userrights-conflict": "Conflitto 'e cagnamiento 'e deritte utente! Cuntrullate e cunfermate 'e cagnamiente vuoste.",
- "userrights-removed-self": "Avite rimosso 'e deritte vuoste. Picciò nun putite trasì cchiù dint'a sta paggena.",
"group": "Gruppo:",
"group-user": "Utente",
"group-autoconfirmed": "Utente autocunfermate",
"right-editsemiprotected": "Cagna 'e paggene prutette cu \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Cagna 'o modello 'e cuntenute 'e na paggena",
"right-editinterface": "Modifeca 'a nterfaccia utente",
- "right-editusercssjs": "Cagna 'e file CSS e JS e l'at'utente",
"right-editusercss": "Cagna 'e file CSS 'e l'at'utente",
"right-edituserjs": "Cagna 'e file JS e l'at'utente",
"right-editmyusercss": "Cagna 'e proprie file CSS",
"right-siteadmin": "Blocca e sblocca 'o database",
"right-override-export-depth": "Esporta 'e paggene azzeccanno 'e paggene cullegate nfin'a na profondità 'e 5",
"right-sendemail": "Manna na mail a ll'at'utente",
- "right-passwordreset": "Vide 'e mmasciate 'e rimpustazione d' 'a password",
"right-managechangetags": "Crìa e appiccia/stuta 'e [[Special:Tags|tag]]",
"right-applychangetags": "Appreca [[Special:Tags|tag]] pe' tramente ca se fanno 'e cagnamiente 'e coccheruno",
"right-changetags": "Azzecca o lèva a caso 'e [[Special:Tags|tag]] dint'a verziune nnividuale e riggistre 'e log",
"rcshowhidecategorization": "$1 categorizzaziona d' 'a paggena",
"rcshowhidecategorization-show": "Faje vedé",
"rcshowhidecategorization-hide": "Annascunne",
- "rclinks": "Faje vedé ll'urdeme $1 cagnamiente dint' ll'urdeme $2 juorne<br />$3",
+ "rclinks": "Faje vedé ll'urdeme $1 cagnamiente dint' ll'urdeme $2 juorne",
"diff": "diff",
"hist": "cron",
"hide": "annascunne",
"uploaded-setting-handler-svg": "'o SVG ca mpustasse l'attribbuto \"handler\" cu nu remoto/date/script è bluccato. Truvato <code>$1=\"$2\"</code> dint' 'o file SVG carrecato.",
"uploaded-remote-url-svg": "SVG ca mpustasse n'attribbuto 'e stile cu n'URL remota bluccata. Truvate <code>$1=\"$2\"</code> int' 'o file carrecato SVG.",
"uploaded-image-filter-svg": "Truvato filtro immaggene cu n'URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> int' 'o file SVG carrecato.",
- "uploadscriptednamespace": "Stu file SVG cuntene nu namespace '$1' nun permesso.",
+ "uploadscriptednamespace": "Stu file SVG cuntene nu namespace '<nowiki>$1</nowiki>' nun permesso.",
"uploadinvalidxml": "'O códece XML d' 'o file carrecato nun se può passà.",
"uploadvirus": "Stu file cuntene nu virus! Dettaglie: $1",
"uploadjava": "Stu file è nu file ZIP ca cuntene nu file .class Java.\nCarrecà 'e file Java nun è permesso, pecché ponno appassà 'e restriziune 'e sicurezza.",
"undeleteviewlink": "vire",
"undeleteinvert": "Abbarruca 'a sceveta",
"undeletecomment": "Mutivo:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 verzione|$1 verziune}} arrepigliate",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 verzione|$1 verziune}} e {{PLURAL:$2|1 file|$2 file}} arrepigliate",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 file arrepigliato|$1 file arrepigliate}}",
"cannotundelete": "Arrepiglio fallito:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 è stat'arrepigliato'''\n\nLiggiete 'o [[Special:Log/delete|riggistro 'e scancellamiente]] pe n'avé n'elenco 'e l'urdeme scancellamiente e arrepiglie.",
"undelete-header": "Vedite [[Special:Log/delete|'o riggistro 'e scancellamiente]] pe l'urdeme paggene scancellate",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|agghiurnaje}} tag dint'a verziona $4 d' 'a paggena $3 ({{PLURAL:$7|azzeccaje}} $6; {{PLURAL:$9|luvaje}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|agghiurnaje}} tag dint'a ntrata 'e riggistro $5 d' 'a paggena $3 ({{PLURAL:$7|azzeccaje}} $6; {{PLURAL:$9|luvaje}} $8)",
"rightsnone": "(nisciuno)",
- "revdelete-summary": "cagna 'o riepilego",
"feedback-adding": "Azzecca nu feedback/na segnalazione â paggena..",
"feedback-back": "Arreto",
"feedback-bugcheck": "Tutt'appost! Avite surtanto 'a cuntrullà ca chisto nun è unu d' 'e [$1 bug canusciute].",
"feedback-useragent": "Aggente utente:",
"searchsuggest-search": "Truova",
"searchsuggest-containing": "tène...",
- "api-error-autoblocked": "Ll'indirizzo IP d' 'o vuosto è stato bloccato automaticamente, pecché a nu mumento l'ausaje n'utenza bloccata.",
- "api-error-badaccess-groups": "Tun putite carrecà file ncopp' 'a sta wiki.",
"api-error-badtoken": "Errore interno: 'O token nun è buono.",
- "api-error-blocked": "Site stato/a bloccato/a, nun putite ffà cagnamiente.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "'A funzione carrcà 'e n'URL nun è appicciata dint'a stu server.",
- "api-error-duplicate": "Nce {{PLURAL:$1|sta è n'atu file|stanno ati file}} ncopp' 'o sito ch' 'e cuntenute eguale eguale.",
- "api-error-duplicate-archive": "Nce {{PLURAL:$1|steva n'atu file|stevano ati file}} già ncopp' 'o sito ch' 'e stisse cuntenute, però {{PLURAL:$1|è stato|so' state}} scancellate.",
- "api-error-empty-file": "'O file ch'avite mannato è abbacante.",
"api-error-emptypage": "'A criazione 'e paggene nuove abbacante nun è permessa.",
- "api-error-fetchfileerror": "Errore interno: Coccosa ascette stuorta quanno se steva 'analizzà stu file.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Nu file c' 'o nomme \"$1\" esiste già, e chisto nun pò essere sovrascritto.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Nu file c' 'o nomme \"$1\" esiste già dint' 'a l'archivio 'e file, e chisto nun pò essere sovrascritto.",
- "api-error-file-too-large": "'O file ch'avite mannato è troppo gruosso.",
- "api-error-filename-tooshort": "'O nomme d' 'o file è troppo curto.",
- "api-error-filetype-banned": "Stu tipo 'e file nun è permesso.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|nun è nu tipo 'e file permesso|nun songo tipe 'e file permesse}}. {{PLURAL:$3|'O tipo 'e file permesso è|'E tipe 'e file permesse songo}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Stu file nun tene estensione.",
- "api-error-hookaborted": "'O cagnamiento c'avite pruvato 'e fà è stato spezzato 'a na stensione.",
- "api-error-http": "Errore interno: Nun putimmo ngarrà a nce cullegà a 'o server.",
- "api-error-illegal-filename": "'O nomme d' 'o file nun è permesso.",
- "api-error-internal-error": "Errore interno: Coccosa ascette male pe' tramente ca se steva processanno 'a carreca dint'a stu wiki.",
- "api-error-invalid-file-key": "Errore interno: 'O file nun se pò truvà dint' 'a memoria temporanea.",
- "api-error-missingparam": "Errore interno: nun se trovano 'e parametre pe' ne putè fà 'a richiesta.",
- "api-error-missingresult": "Errore interno: Nun se pò sapè si 'a copia ascette bbona.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Avite 'a trasì ô sito si vulite carrecà file.",
- "api-error-mustbeposted": "Errore interno: 'A richiesta vole HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "A carreca ngarraje, ma 'o server nun ce ha pututo dà nisciuna nformazione ncopp' 'o file.",
- "api-error-nomodule": "Errore interno: Nisciuno modulo 'e carreca mpustato.",
- "api-error-ok-but-empty": "Errore interno: Nisciuna resposta 'a 'o server.",
- "api-error-overwrite": "Sovrascrivere nu file ch'esiste già nun è permesso.",
- "api-error-ratelimited": "Vuje avite tntato 'e carrecà cchiù file dint'a nu mumento curt' 'e tiempo ca sta wiki premmettesse.\nPe' piacere, tentate n'ata vota int'a nu poch' 'e minute.",
- "api-error-stashfailed": "Errore interno: 'O server nun ngarraje a s'astipà 'o file temporaneo.",
"api-error-publishfailed": "Errore interno: 'O server nun ngarraje a pubbrecà 'o file temporaneo.",
- "api-error-stasherror": "'A carreca d' 'o file 'n stash è asciuta male, ce sta n'errore.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "'O file 'n stash nun è stato truvato pe' tramente ca se faceva 'a prova 'e carreca d' 'o stash.",
- "api-error-stashpathinvalid": "'O cullegamento a 'o pizzo addò avesse stà 'o file 'e stash nun è bbuono.",
- "api-error-stashfilestorage": "L'astipamento d' 'o file 'n stash è asciuto male, ce sta n'errore.",
- "api-error-stashzerolength": "'O server nun può nzertà 'o file dint'a 'o stash, pecché è luongo zero zero.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Avisseve 'a trasì pe' ne putè astipà 'e file din' 'o stash 'e càrreca.",
- "api-error-stashwrongowner": "'O file addò stavate a trasì dint' 'o stash nun v'appartene.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "'A chiave d' 'o file addò stavate a trasì dint' 'o stash nun esiste.",
- "api-error-timeout": "'O server nun rispunnette dint'a 'o tiempo stabbelito.",
- "api-error-unclassified": "È capitato n'errore scanusciuto.",
- "api-error-unknown-code": "Errore scanusciuto: \"$1\"",
- "api-error-unknown-error": "Errore interno: Coccosa jette a fernì malalamente quano facisteve 'a carreca d' 'o file vuosto.",
+ "api-error-stashfailed": "Errore interno: 'O server nun ngarraje a s'astipà 'o file temporaneo.",
"api-error-unknown-warning": "Avvertimento scanusciute: $1",
"api-error-unknownerror": "Errore scanusciuto: \"$1\"",
- "api-error-uploaddisabled": "'E carreche so' stutate dint'a sta siki.",
- "api-error-verification-error": "Stu file putesse stà nguacchiato, o tene n'estensione sbagliata.",
- "api-error-was-deleted": "Nu file cu stu nomme s'è carrecato primma e po' s'è scancellaje.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|secondo|seconde}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuto|minute}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ora|ore}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff