"searchprofile-everything-tooltip": "Chhoē choân-pō͘ (pau-koat thó-lūn-ia̍h)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "佇你家己設的名空間內底揣",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 jī-goân|$2 jī-goân}})",
- "search-redirect": "($1 轉)",
+ "search-redirect": "(Tùi $1 choán--kòe)",
"search-section": "(toān-lo̍h $1)",
"searchall": "choân-pō·",
"showingresults": "Ē-kha tùi #<b>$2</b> khai-sí hián-sī <b>$1</b> hāng kiat-kó.",
"metadata-collapse": "Am iù-chiat",
"metadata-fields": "佇顯示圖片的頁,若掀開元資料,下跤的EXIF資料會儂看著。其他的元資料是先看無。\n* 廠商\n* 機型\n* 翕像的時陣\n* 曝光\n* 光圈\n* ISO 速率\n* 焦距\n* 作者\n* 版權\n* 說明\n* 緯度(GPS)\n* 經度(GPS)\n* 海拔(GPS)",
"exif-software": "Sú-iōng ê nńg-thé",
+ "exif-colorspace": "Sek-chhái khong-kan",
"namespacesall": "choân-pō·",
"monthsall": "choân-pō͘",
"confirmemail": "Khak-jīn e-mail chū-chí",
"version": "Pán-pún",
"specialpages": "Te̍k-sû-ia̍h",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Piau-chhiam]] chhoē mi̍h:",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|$1 ê piau-chhiam]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|piau-chhiam}}]]: $2)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|sóa}} $3 chit ia̍h khì $4",
"logentry-newusers-create": "已經{{GENDER:$2|開好}}用者口座 $1",
"searchsuggest-search": "Chhoē {{SITENAME}}",