"tog-watchdefault": "Kā goá pian-chi̍p kòe ê ia̍h kah tóng-àn ka-ji̍p kàm-sī-toaⁿ lāi-té",
"tog-watchmoves": "Kā goá soá ê ia̍h kah tóng-àn ka-ji̍p kàm-sī-toaⁿ",
"tog-watchdeletion": "Kā goá thâi tiāu ê ia̍h kah tóng-àn ka-ji̍p kàm-sī-toaⁿ",
+ "tog-watchuploads": "Chiong góa ap-ló͘ ê tóng-àn ka-ji̍p kam-sī-toaⁿ",
+ "tog-watchrollback": "Chiong góa í-keng ká--tńg-khì ê ia̍h-bīn ka-ji̍p góa-ê kam-sī-toaⁿ",
"tog-minordefault": "Chiām-tēng bī-lâi ê siu-kái lóng sī sió siu-kái",
"tog-previewontop": "Sûn-khoàⁿ ê lōe-iông tī pian-chi̍p keh-á thâu-chêng",
"tog-previewonfirst": "Thâu-pái pian-chi̍p seng khoàⁿ-māi",
"tog-watchlisthidebots": "Kàm-sī-toaⁿ bián hián-sī ki-khì pian-chi̍p",
"tog-watchlisthideminor": "Kàm-sī-toaⁿ bián hián-sī sió siu-kái",
"tog-watchlisthideliu": "Kàm-sī-toaⁿ bián hián-sī iōng-chiá ū teng-ji̍p ê pian-chi̍p",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Tong kè-lū-khì kái-tōng sî chū-tōng têng-khui kam-sī-toaⁿ (su-iàu JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Kàm-sī-toaⁿ bián hián-sī bû-bêng-sī ê pian-chi̍p",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Kàm-sī-toaⁿ bián hián-sī khoàⁿ-koè--ê pian-chi̍p",
"tog-watchlisthidecategorization": "Kā ia̍h ê lūi-pia̍t chhàng--khì-lâi",
"databaseerror-query": "揣:$1",
"databaseerror-function": "功能:$1",
"databaseerror-error": "chhò-gō͘",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Ūi tio̍h mài sán-seng koân liōng ê têng-hok iân-sî, pún kài choán-sàng in-ūi sia-ji̍p sî-kan ($1) chhiau-kòe $2 bió ê chè-hān, í-keng hong hòng-khì.\nNā chún lí sī beh chi̍t kái kái-tōng kúi--a-ê hāng-bo̍k, chhì ēng chē pái sió chhau-chok khòaⁿ-māi.",
"laggedslavemode": "'''提醒:'''頁內容可能毋是上新的。",
"readonly": "Chu-liāu-khò· só tiâu leh",
"enterlockreason": "Phah beh hong-só ê lí-iû, pau-koah ko͘-kè siáⁿ-mi̍h sî-chūn ē kái-tû hong-só.",
- "readonlytext": "Chu-liāu-khò· hiān-chú-sî só tiâu leh, bô khai-hòng hō· lâng siu-kái. Che tāi-khài sī in-ūi teh pān î-siu khang-khòe, oân-sêng liáu-āu èng-tong tō ē hôe-ho̍k chèng-siông. Hū-chek ê hêng-chèng jîn-oân lâu chit-ê soat-bêng: $1",
+ "readonlytext": "Chu-liāu-khò͘ hiān-chú-sî só tiâu leh, bô khai-hòng hō͘ lâng siu-kái. Che tāi-khài sī in-ūi teh pān chéng-pī khang-khòe, goân-sêng liáu-āu èng-tong tō ē hôe-ho̍k chèng-siông. \n\nHū-chek ê hêng-chèng jîn-oân lâu chit-ê soat-bêng: $1",
"missing-article": "Chu-liāu-khò͘ chhoē bô ia̍h ê luē-iông, ia̍h ê miâ \"$1\" $2 .\n\nChe it-poaⁿ sī in-ūi koè-sî ê cheng-chha ia̍h sī le̍k-sú liân-kiat ê ia̍h í-keng hông thâi tiàu.\n\nNā m̄-sī hit chióng chêng-hêng, lí khó-lêng tú tio̍h nńg-thé ê chhò-ngō͘. Chhiáⁿ pò hō͘ chi̍t ūi [[Special:ListUsers/sysop|koán-lí-goân]], ūi liân-kiat hiâ khì lâu thong-ti .",
"missingarticle-rev": "(修訂版本#:$1)",
"missingarticle-diff": "(精差:$1,$2)",
"headline_sample": "Thâu-tiâu bûn-jī",
"headline_tip": "Tē-2-chân (level 2) ê phiau-tê",
"nowiki_sample": "Chia siá bô keh-sek ê bûn-jī",
+ "nowiki_tip": "Mài chhap wiki keh-sek",
"image_sample": "Iann-siong-e-le.jpg",
"image_tip": "Giap tī lāi-bīn ê iáⁿ-siōng",
"media_tip": "Tóng-àn liân-kiat",
"sig_tip": "Lí ê chhiam-miâ kap sî-kan ìn-á",
+ "hr_tip": "Thán-pîⁿ-chōa (hàn leh ēng)",
"summary": "Khài-iàu:",
"subject": "Tê-bo̍k/piau-tê:",
"minoredit": "Che sī sió siu-kái",
"tooltip-minoredit": "記這是一个小改",
"tooltip-save": "Pó-chhûn lí chò ê kái-piàn",
"tooltip-preview": "Chhiáⁿ tī pó-chûn chìn-chêng, sian khoàⁿ lí chò ê kái-piàn !",
+ "tooltip-diff": "Hián-sī lí tùi bûn-pún só͘ chò ê kái-tōng",
"tooltip-watch": "共這頁加入去你的監視單",
"tooltip-rollback": "Ji̍h \"Hoê-choán\" ē-sái thè tńg-khì téng-chi̍t-ê kái ê lâng ê ia̍h.",
"tooltip-preferences-save": "保存設定",
"siteuser": "{{SITENAME}} iōng-chiá $1",
"othercontribs": "Kin-kù $1 ê kòng-hiàn.",
"siteusers": "{{SITENAME}} iōng-chiá $1",
+ "simpleantispam-label": "Khòng spam kiám-cha.\n<strong>Mài</strong> thiām chit ūi!",
"pageinfo-toolboxlink": "Ia̍h ê chu-sìn",
"markaspatrolleddiff": "Phiau-sī sûn--kòe",
"markedaspatrolledtext": "Í-keng phiau-sī chit ê siu-tēng-pún ū lâng sûn--kòe.",