"welcomecreation-msg": "你的口座以經開好矣,\n你若有需要,會使去改你佇{{SITENAME}}的設定。",
"yourname": "Lí ê iōng-chiá miâ-chheng:",
"userlogin-yourname": "Iōng-chiá miâ-chheng",
- "userlogin-yourname-ph": "拍你的用者名稱",
- "createacct-another-username-ph": "拍你的用者名稱",
+ "userlogin-yourname-ph": "Phah lí--ê iōng-chiá-miâ",
+ "createacct-another-username-ph": "Phah lí--ê iōng-chiá-miâ",
"yourpassword": "Lí ê bi̍t-bé:",
"userlogin-yourpassword": "Bi̍t-bé",
- "userlogin-yourpassword-ph": "拍密碼",
- "createacct-yourpassword-ph": "拍密碼",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Phah bi̍t-bé",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Phah bi̍t-bé",
"yourpasswordagain": "Têng phah bi̍t-bé:",
- "createacct-yourpasswordagain": "確認密碼",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "閣拍一擺密碼",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Khak-jīn bi̍t-bé",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Koh phah chi̍t-pái bi̍t-bé",
"remembermypassword": "Tī chit ê liû-lám-khì kì góa ê teng-ji̍p chu-liāu.(siōng chē kì $1 {{PLURAL:$1|kang|kang}})",
- "userlogin-remembermypassword": "我登入的資料記起來",
+ "userlogin-remembermypassword": "Kì-lo̍k goá teng-ji̍p--ê chu-liāu",
"userlogin-signwithsecure": "用安全連線",
"yourdomainname": "你的網域:",
- "password-change-forbidden": "佇這个維基,你袂當改密碼。",
+ "password-change-forbidden": "Tī chit--ê wiki, lí boē-tàng kái bi̍t-bé.",
"externaldberror": "這可能是資料庫驗證錯誤,抑是無允准你改外部的口座。",
"login": "Teng-ji̍p",
"nav-login-createaccount": "Teng-ji̍p / khui sin kháu-chō",
"logout": "Teng-chhut",
"userlogout": "Teng-chhut",
"notloggedin": "Bô teng-ji̍p",
- "userlogin-noaccount": "敢無口座?",
- "userlogin-joinproject": "加入 {{SITENAME}}",
+ "userlogin-noaccount": "Káⁿ bô kháu-chō?",
+ "userlogin-joinproject": "Ka-ji̍p {{SITENAME}}",
"nologin": "Bô kháu-chō thang teng-ji̍p? $1",
"nologinlink": "Khui 1 ê kháu-chō",
"createaccount": "Khui sin kháu-chō",
"gotaccount": "Í-keng ū kháu-chō? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Teng-ji̍p",
"userlogin-resetlink": "你敢袂記得你登入的資料?",
- "userlogin-resetpassword-link": "袂記得你的密碼?",
- "userlogin-helplink2": "協助你登入",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Bi̍t-bé boē-kì-tit?",
+ "userlogin-helplink2": "Pang-chān goá teng-ji̍p",
"userlogin-loggedin": "你已經用{{GENDER:$1|$1}}登入,用下跤的表,登入別个名。",
"userlogin-createanother": "開另外一个口座",
- "createacct-emailrequired": "電子批地址",
- "createacct-emailoptional": "電子批地址(無一定愛寫)",
- "createacct-email-ph": "拍你的電子批地址",
- "createacct-another-email-ph": "拍你的電子批地址",
+ "createacct-emailrequired": "Tiān-chú-phoe tē-chí",
+ "createacct-emailoptional": "Tiān-chú-phoe tē-chí (bô-it-tēng ài siá)",
+ "createacct-email-ph": "Phah lí--ê tiān-chú-phoe tē-chí",
+ "createacct-another-email-ph": "Phah lí--ê tiān-chú-phoe tē-chí",
"createaccountmail": "Iōng chi̍t-ê lîm-sî loān-sò͘ sán-seng ê bi̍t-bé , kià khì goá chí-tēng ê tiān-chú-phoe tē-chí.",
"createacct-realname": "真正的名",
"createaccountreason": "Lí-iû:",
"createacct-reason": "理由:",
"createacct-reason-ph": "為啥物你欲開一另外一个口座?",
- "createacct-captcha": "安全檢驗",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "共下跤你看著的字拍入來",
- "createacct-submit": "開你的口座",
+ "createacct-captcha": "An-choân kiám-cha",
+ "createacct-imgcaptcha-ph": "Kā ē-kha lí khoàⁿ tio̍h--ê bûn-jī phah ji̍p lâi",
+ "createacct-submit": "Khui lí--ê kháu-chō",
"createacct-another-submit": "開另外一个口座",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}是為著親像你的儂,才來建立。",
- "createacct-benefit-body1": "改{{PLURAL:$1|擺|擺}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|頁|頁}}",
- "createacct-benefit-body3": "最近{{PLURAL:$1|个儂有貢獻|个儂有貢獻}}",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} sī uī tio̍h chhin-chhiūⁿ lí--ê lâng chiah lâi kiàn-li̍p--ê.",
+ "createacct-benefit-body1": "kái {{PLURAL:$1|pái|pái}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|ia̍h|ia̍h}}",
+ "createacct-benefit-body3": "choè-kīn {{PLURAL:$1|ê lâng ū kòng-hiàn|ê lâng ū kòng-hiàn}}",
"badretype": "Lí su-ji̍p ê 2-cho· bi̍t-bé bô tùi.",
"userexists": "Lí phah ê iōng-chiá miâ-chheng í-keng ū lâng iōng. Chhiáⁿ lí iōng pa̍t-ê miâ.",
"loginerror": "Teng-ji̍p chhò-gō·",
"createacct-error": "開口座無成功",
"createaccounterror": "Bô hoat-tō͘ khui kháu-chō: $1",
- "nocookiesnew": "你的用者口座已經開好矣,毋過你猶未登入,{{SITENAME}}有用Cookies做記錄登入的用者,你無允准用Cookies,請先共阻擋提掉,才閣用你的用者名稱佮密碼登入。",
+ "nocookiesnew": "Lí--ê iōng-chiá kháu-chō í-keng khui hó--ah, m̄-koh lí iáu-boē teng-ji̍p.\n{{SITENAME}} ū sái Cookies choè kì-lio̍k teng-ji̍p--ê iōng-chiá.\nLí bô ín-chún iōng Cookies, chhiáⁿ lí seng kā chó͘-tòng the̍h tiāu, chiah koh iōng lí--ê iōng-chiá-miâ kap bi̍t-bé teng-ji̍p.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}}有用cookies做記錄用者,毋過你無允準用cookies,等你改做會當了後,才閣試。",
"nocookiesfornew": "因為不明的原因,阮無法度建立用者的口座。\n請先確定你的cookie會使用,閣重進入這頁,閣試一擺。",
- "noname": "你提供的用者名稱袂使用。",
+ "noname": "Lí phah--ê iōng-chiá-miâ boē-sái.",
"loginsuccesstitle": "Teng-ji̍p sêng-kong",
"loginsuccess": "Lí hiān-chhú-sî í-keng teng-ji̍p {{SITENAME}} chò \"$1\".",
"nosuchuser": "Chia bô iōng-chiá hō-chò \"$1\".\nIiōng-chiá hō-chò ū hun toā-jī sè-jī.\nChhiáⁿ kiám-cha lí ê phèng-im, a̍h-sī [[Special:UserLogin/signup|khui sin iōng-chiá ê kháu-chō.]]",
"wrongpassword": "Lí su-ji̍p ê bi̍t-bé ū têng-tâⁿ. Chhiáⁿ têng chhì.",
"wrongpasswordempty": "Bi̍t-bé keh-á khang-khang. Chhiáⁿ têng chhì.",
"passwordtooshort": "密碼上少愛{{PLURAL:$1|1字|$1字}}",
- "password-name-match": "你的密碼愛佮你的用者名稱無仝。",
+ "password-name-match": "Lí--ê bi̍t-bé ài kap lí--ê iōng-chiá-miâ bô kāng.",
"password-login-forbidden": "這个用者名稱佮密碼已經禁止用。",
"mailmypassword": "Têng siat bi̍t-bé",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} the-chheN li e bit-be",
"noemailprefs": "Tī lí ê siat-piān chí-tēng chi̍t ê tiān-chú-phoe tē-chí thang hō͘ chia ê kong-lêng ē-tàng ēng.",
"emailconfirmlink": "Chhiáⁿ khak-jīn lí ê e-mail chū-chí ū-hāu",
"pt-login": "Teng-ji̍p",
+ "pt-login-button": "Teng-ji̍p",
"pt-createaccount": "Khui sin kháu-chō",
"pt-userlogout": "Teng-chhut",
"user-mail-no-addy": "Siūⁿ beh kià tiān-chú-phoe, m̄-koh bô siá tē-chí.",
"history-feed-item-nocomment": "$1 tī $2",
"revdel-restore": "改會當看無",
"revertmerge": "取消合併",
- "history-title": "\"$1\"的歷史版本",
+ "history-title": "\"$1\"--ê le̍k-sú pán-pún",
+ "difference-title": "\"$1\" pán-pún chi-kan bô-kāng--ê tē-hng",
"lineno": "Tē $1 chōa:",
"compareselectedversions": "Pí-phēng soán-te̍k ê pán-pún",
"editundo": "chhú-siau",
"yournick": "Lí ê sió-miâ (chhiam-miâ iōng):",
"prefs-help-email": "Tiān-chú-phoe ê chū-chí m̄-sī it-tēng ài, m̄-koh tī lí bē-kì bi̍t-bé beh tîng siat-tīng tō ài.",
"prefs-help-email-others": "Lí ē-sái thàu--koè lí ê ia̍h , thó-lūn-ia̍h ê liân kiat hō͘ lâng ēng e-mail kah lí liân-lo̍k.\nTī pat-lâng liân-lo̍k lí ê sî-chūn bē kā e-mail tsū-tsí siá chhut--lâi.",
+ "group-bot": "Ke-khì-lâng",
+ "group-sysop": "koán-lí jîn-oân",
+ "group-bureaucrat": "Koaⁿ-liâu",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|Ke-khì-lâng}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|goán-lí jîn-oân}}",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|Koaⁿ-liâu}}",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Hêng-chèng jîn-oân",
+ "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Koaⁿ-liâu",
"right-writeapi": "用API寫",
"newuserlogpage": "開賬戶日誌",
"rightslogtext": "Chit-ê log lia̍t-chhut kái-piàn iōng-chiá koân-lī ê tōng-chok.",
"movethispage": "Sóa chit ia̍h",
"unusedimagestext": "<p>Chhiáⁿ chù-ì: kî-thaⁿ ê bāng-chām ū khó-lêng iōng URL ti̍t-chiap liân kàu iáⁿ-siōng, só·-í sui-jiân chhiâng-chāi teh iōng, mā sī ē lia̍t tī chia.</p>",
"unusedcategoriestext": "Ū ē-kha chiah-ê lūi-pia̍t-ia̍h, m̄-koh bô kî-thaⁿ ê bûn-chiuⁿ a̍h-sī lūi-pia̍t lī-iōng.",
+ "pager-newer-n": "khah sin ê $1 hāng",
+ "pager-older-n": "khah kū ê $1 hāng",
"booksources": "Tô͘-su chu-liāu",
"specialloguserlabel": "做的人:",
"speciallogtitlelabel": "目地(標題抑是用者)",
"tooltip-namespace_association": "勾起來的框;相關的討論抑物件空間會包括入來",
"blanknamespace": "(Thâu-ia̍h)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Iōng-chiá}} ê kòng-hiàn",
+ "contributions-title": "Iōng-chiá $1--ê kòng-hiàn",
"mycontris": "Góa ê kòng-hiàn",
"nocontribs": "Chhōe bô tiâu-kiāⁿ ū-tùi ê hāng-bo̍k.",
"uctop": "(siōng téng ê)",
"tooltip-pt-mycontris": "Lí ê kòng-hiàn lia̍t-toaⁿ",
"tooltip-pt-login": "Hi-bāng lí teng-ji̍p; m̄-ko bô kiông-chè",
"tooltip-pt-logout": "Teng-chhut",
- "tooltip-pt-createaccount": "Kiàn-gī lí seng khai chi̍t-ê kháu-chō (bô-it-tēng ài); chiah koh teng-ji̍p.",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Kiàn-gī lí seng khui chi̍t-ê kháu-chō (bô-it-tēng ài); chiah koh teng-ji̍p.",
"tooltip-ca-talk": "Loē-iông ê thó-lūn",
"tooltip-ca-edit": "Kái chit-ia̍h",
"tooltip-ca-addsection": "加新的一段",
"tooltip-ca-watch": "共這頁加入去你的監視單",
"tooltip-ca-unwatch": "Lí ê kàm-sī-toaⁿ soá tiàu chit ia̍h.",
"tooltip-search": "Chhoé {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "若有仝名的,就去彼頁。",
+ "tooltip-search-go": "Nā ū kāng-miâ--ê, tō khì hit-ia̍h.",
"tooltip-search-fulltext": "Chhoé ū chia-ê jī ê ia̍h",
"tooltip-p-logo": "Khì thâu-ia̍h",
"tooltip-n-mainpage": "Khì thâu-ia̍h",
"markaspatrolleddiff": "Phiau-sī sûn--kòe",
"markedaspatrolledtext": "Í-keng phiau-sī chit ê siu-tēng-pún ū lâng sûn--kòe.",
"deletedrevision": "Kū siu-tēng-pún $1 thâi-tiāu ā.",
- "previousdiff": "← 進前改的",
- "nextdiff": "新改的 →",
+ "previousdiff": "← Chìn-chêng kái--ê",
+ "nextdiff": "Sin kái--ê →",
"imagemaxsize": "Iáⁿ-siōng biô-su̍t-ia̍h ê tô· ke̍k-ke hián-sī jōa tōa tiuⁿ:",
"thumbsize": "Sok-tô· (thumbnail) jōa tōa tiuⁿ:",
"file-info-size": "$1 × $2 像素,檔案佔量:$3,MIME 類型:$4",
"duplicate-defaultsort": "'''Thê-chhíⁿ lí:'''Siat-piān ê pâi-lia̍t hong-sek \"$2\" thè-oāⁿ chìn-chêng ê siat-piān ê pâi-lia̍t hong-sek \"$1\".",
"version": "Pán-pún",
"specialpages": "Te̍k-sû-ia̍h",
- "tag-filter": "[[Special:Tags|標籤]]揣物:",
+ "tag-filter": "[[Special:Tags|Piau-chhiam]] chhoē mi̍h:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|个標籤}}]]:$2)",
"logentry-newusers-create": "已經{{GENDER:$2|開好}}用者口座 $1",
"searchsuggest-search": "Chhiau",