"tog-extendwatchlist": "گت تر هکردن دمبال هکردهئون فهرست تموم دگارسهئون سر، و نا فقط آخرین موردون",
"tog-usenewrc": "استفاده از تازه دگاردستهئون گتتر بَیی (نیازمند جاوااسکریپت)",
"tog-numberheadings": "شماره بشتن خدکار عناوین",
- "tog-showtoolbar": "دچیین جعبه نوار ابزار ره سِراق هدائن",
"tog-editondblclick": "دچی ین ولگون با دتا کلیک (نیازمند جاوااسکریپت)",
"tog-editsectiononrightclick": "به کار دمبدائن دچیین قسمتئون با راست کیلیک<br />عناوین قسمتئون ِرو (جاوااسکریپت)",
"tog-watchcreations": "ایضافه بین صفحهئونی که من دِرِس هاکردمه به پیگیریئون ِرج.",
"underline-never": "دکل",
"underline-default": "پیشفرض مرورگر",
"editfont-style": "دچی ین جعبه قلم سبک:",
- "editfont-default": "پیش فرض مرورگر",
"editfont-monospace": "فونت Monospaced",
"editfont-sansserif": "فونت Sans-serif",
"editfont-serif": "فونت Serif",
"august": "آگوست",
"september": "سپتامبر",
"october": "اکتبر",
- "november": "Ù\86Ù\80Ù\88Ù\88Ù\87â\80\8cÙ\85Ù\80بÙ\80ر",
+ "november": "Ù\86Ù\88اÙ\85بر",
"december": "دسامبر",
"january-gen": "ژانویه",
"february-gen": "فوریه",
"august-gen": "آگوست",
"september-gen": "سپتامبر",
"october-gen": "اکتبر",
- "november-gen": "Ù\86Ù\80Ù\88Ù\88Ù\87â\80\8cÙ\85Ù\80بÙ\80ر",
+ "november-gen": "Ù\86Ù\88اÙ\85بر",
"december-gen": "دسامبر",
- "jan": "جانویه",
- "feb": "Ù\81Ù\87â\80\8cÙ\88رÛ\8cÙ\87",
- "mar": "مارچ",
+ "jan": "ژانویه",
+ "feb": "فوریه",
+ "mar": "مارس",
"apr": "آوریل",
"may": "مه",
"jun": "ژوئن",
- "jul": "جولای",
- "aug": "ئÙ\88گوست",
- "sep": "سÙ\87â\80\8cپتÙ\87â\80\8cمبر",
- "oct": "ئÙ\88کتÙ\88بر",
- "nov": "نووهمبر",
+ "jul": "ژوئیه",
+ "aug": "Ø¢گوست",
+ "sep": "سپتامبر",
+ "oct": "اکتبر",
+ "nov": "نوامبر",
"dec": "دسامبر",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|رج|رجئون}}",
"category_header": "\"$1\" ره دله صفحهئون",
"anontalk": "گپ بزوئن اینتا آیپی وسّه",
"navigation": "بگردستن",
"and": " و",
- "qbfind": "پیدا هکردن",
- "qbbrowse": "چأرخهسهن",
- "qbedit": "دچیین",
- "qbpageoptions": "این صفحه",
- "qbmyoptions": "مه صفحهئون",
"faq": "معمولی سوالا",
- "faqpage": "Project:FAQ",
"actions": "عملکاردون",
"namespaces": "ایسم فضائون",
"variants": "گویشئون",
"edit": "دچیین",
"create": "بساتن",
"create-local": "مَلهیی توضیحات ره بییشتن",
- "editthispage": "این صفحه ره دچیین",
- "create-this-page": "این صفحه ره شِما بساجین",
"delete": "پاک هاکردن",
- "deletethispage": "این صفحه ره پاک هاکردن",
"undelete_short": "احیای {{PLURAL:$1|ات دچییه|$1 دچییه}}",
"viewdeleted_short": "نمایش {{PLURAL:$1|اتا دچییه حذف بَیی|$1 دچییه حذف بَیی}}",
"protect": "زلفن بزوئن",
"protect_change": "دگاردنیین",
- "protectthispage": "این صفحه ره زلفن بزن",
"unprotect": "زلفن عوض هاکردن",
- "unprotectthispage": "این زلفن ره عوض بدل هاکن",
"newpage": "نو صفحه",
- "talkpage": "این صفحه درباره گپ بَزوئِن",
"talkpagelinktext": "گپ",
"specialpage": "شا صفحه",
"personaltools": "مهشه ابزار",
- "articlepage": "نمایش صفحه",
"talk": "گپ",
"views": "هارشیئون",
"toolbox": "ابزارون",
- "userpage": "کارور صفحه ره سِراق هدائن",
- "projectpage": "بدیین پروژهی ِصفحه",
"imagepage": "بدیین ِعکس ِصفحه",
"mediawikipage": "پیغوم ره بدیین",
"templatepage": "بدیین شابلون",
"changeemail-newemail": "ترنه ایمیل آدرس:",
"changeemail-none": "(هچّی)",
"changeemail-submit": "ایمیل ره عوض هاکردن",
- "bold_sample": "ضخیم",
- "bold_tip": "ضخیم",
- "italic_sample": "کژ",
- "italic_tip": "کژ",
- "link_sample": "لینک ِسرنوم",
- "link_tip": "درونی لینک",
- "extlink_sample": "http://www.example.com مثال",
- "extlink_tip": "بیرون بگردستن (پیشوند http:// ره یادنکانین)",
- "headline_sample": "متن عنوان",
- "headline_tip": "عنوان بند ۲",
- "nowiki_sample": "شه بی فورمت بنویشته ره اینجه دکانین",
- "nowiki_tip": "فورمت سر چش ره کوریک بَیره",
- "image_tip": "بنویشتهی دلهی عکس",
- "media_tip": "فایل ِلینک",
- "sig_tip": "شمه امضا و ونه پهی ِتاریخ",
- "hr_tip": "افقی خط (ونه کمته کار بکشین)",
"summary": "کار ِگزارش:",
"subject": "موضوع یا عنوان:",
"minoredit": "اینتا دچییه خله جزئی بییه",
"recentchanges-label-plusminus": "صفحهی ِقایده انده بایت تغییر هاکرده",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>اختصارون:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|تازه بساته صفحهئون]] ره هم هارشین)",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>اختصاری کلماتِ معنی:</strong>",
"rclistfrom": "نِمایش تازهدگاردستهئون با شروع از $3 $2",
"rcshowhideminor": "پچیک دچییهئون $1",
"rcshowhideminor-show": "سِراق هِدائِن",
"sharedupload-desc-here": "این پرونده $1 دله دَره و ممکن هسته دیگه پروژهئون دله هم استفاده بواشه.\nتوضیحات موجود [$2 پرونده توضیحات صفحه میون اونجه]، سِراق هِدا وونّه.",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ویکیتلمبار",
"upload-disallowed-here": "متأسفانه شما نتوندی این پرونده ره بازنویس هاکنی.",
+ "unwatchedpages": "دمبالنکارده صفحهئون",
+ "unusedtemplates": "استفادهنیی شابلونها",
"randompage": "شانسی صفحه",
"statistics": "آمار",
+ "doubleredirects": "دِ وَری دکشیئون",
+ "brokenredirects": "رِقِد بورده دکشیئون",
+ "withoutinterwiki": "صفحهئونی که دیگه زوونون جه میونویکی ندارنه",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|عضو}}",
"specialpage-empty": "این صفحه دله هچّی دَنییه",
+ "lonelypages": "صغیر صفحهئون",
+ "uncategorizedcategories": "رجوندی نیی رجئون",
+ "uncategorizedtemplates": "رجوندی نَیی شابلونها",
"unusedcategories": "کـار نـأزو رجئون",
"unusedimages": "کـار نأزو فایلئون",
+ "wantedcategories": "بخاستی رجئون",
"wantedpages": "صفحهئونی که خامبی",
+ "wantedtemplates": "بخاستی شابلونها",
"prefixindex": "تموم صفحهئون پیشوند دار",
"shortpages": "پچیک صفحهئون",
"longpages": "بِلند صفحهئون",
"allarticles": "همه صفحهئون",
"allpagessubmit": "بـور",
"categories": "رجئون",
+ "deletedcontributions": "حذفبیی دچییهئون",
"linksearch": "دأیا لـیـنـکئون",
"listgrouprights-members": "(کارورون لیست)",
"mailnologintext": "برای برسنیین پوست الکترونیکی به کارورون دیگه ونه [[Special:UserLogin|بورین سامانه دله]] و نشونی پوست الکترونیکی معتبری تو [[Special:Preferences|ترجیحات]] خادت ره داشته بایی.",
"mycontris": "مه کایریئون",
"anoncontribs": "کومِک هاکردن",
"contribsub2": "$1 ($2) وهسه",
- "uctop": "(سر)",
+ "uctop": "سر",
"month": "این ماه (و پیش از اون) دله:",
"year": "این سال (و پیش از اون) دله:",
- "sp-contributions-newbies": "نـه وا بـأیـه ئـهکـانـتئون دأچـیـهنئون ره نـهشـون هـاده",
"sp-contributions-talk": "گپ",
"sp-contributions-username": "IP نـهشـونـی یا کـارورینوم",
"sp-contributions-submit": "چرخهتو",
"whatlinkshere": "لینکئون ِاینتا صفحه",
"whatlinkshere-title": "وألـگئونی که \"$1\" ره لـیـنک ههدانه",
"whatlinkshere-page": "صفحه:",
- "linkshere": "اینان صفحهئون به '''[[:$1]]''' لینک هدانه:",
+ "linkshere": "اینان صفحهئون به '''$2''' لینک هدانه:",
"isredirect": "دکشیین صفحه",
"istemplate": "تراگنجانشئون",
"isimage": "فایل ِلینک",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 تراگنجانشون",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 لینک",
"whatlinkshere-filters": "فیلترون",
+ "block": "کارور ره دَوِستن",
+ "unblock": "کارور ره وا اینگوئن",
"blockip": "کارور ره دَوستن",
- "blockip-legend": "کارور ره دَوستن",
"ipbsubmit": "ای کارور دأبهس بأوه",
"ipboptions": "۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بیپایون:infinite",
"ipblocklist": "IP نـهشـونـیئون ئو کـارورنـومئونی کـه دأبـهسـتـوونـه",
"metadata": "متادیتا",
"metadata-help": "این پرونده اتسری اضافه اطلاعات دانه که احتمالاً دیجیتال دوربین یا دیگه تغییرکَرون اضافه هاکردنه. اگه پرونده اولیه حالت جه تغییر هاکرد بائه، ممکن هسته که توضیحات تکمیل نَیبائِن.",
"metadata-fields": "متادیتا همیشه سِراق هِدا وانه ولی دیگه اطلاعات وقتی جدول وا بائه، سِراق هِدا وانّه.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "exif-orientation": "جهت",
- "exif-xresolution": "افقی رزولویشن",
- "exif-yresolution": "عمودی رزولویشن",
- "exif-datetime": "پروندهی ِتاریخ و زمون ره تغییر هدائن",
- "exif-make": "دوربین ِسازندهئون ِکمپانی",
- "exif-model": "دوربین ِمدل",
- "exif-software": "استفادهبیی نرمافزار",
- "exif-exifversion": "Exif نسخه",
- "exif-colorspace": "رنگی فضا",
- "exif-datetimeoriginal": "دیتای ِتولید ِتاریخ و زمون",
- "exif-datetimedigitized": "دیجیتالی بیّن ِزمون و تاریخ",
- "exif-gpsareainformation": "جی پی اس ناحیه نوم",
- "exif-gpsdatestamp": "جی پی اس روز",
- "exif-gpsdifferential": "جی پی اس پهچهک درس هأکهردن",
- "exif-compression-1": "فهشورده نئی",
- "exif-unknowndate": "نهشناسی روز",
- "exif-orientation-1": "معمولی",
- "exif-orientation-3": "180 درجه چرخ بزوئن",
- "exif-orientation-4": "عمودی پهشت ئو روبئی",
"namespacesall": "همه",
"monthsall": "همه ماهئون",
"confirmemail_body_changed": "ات نفر، احتمالاً خاد شمِا، از نشونی آیپی $1 نشونی پوست ایلکتورونیک حیساب «$2» {{SITENAME}} ره تغییر هدائه.\n\nبرای تایید این که این حیساب واقعاً شمه شه و فعال هکردن دبارهٔ ویژگی پوست ایلکتورونیک {{SITENAME}}، پیوند زیر دله ره شه مرورگر دله وا هکنین:\n\n$3\n\nاگه این حساب شه مه نییه، پیوند زیر ره دنبال هکنین تا تغییر پوست ایلیکتورونیک ره لغو هکنین:\n\n$5\n\nاین تایید یه در $4 منقضی وانه.",
"specialpages": "شا صفحهئون",
"specialpages-group-maintenance": "چلهبندی صفحهئون",
"tag-filter": "[[Special:Tags|برچسبون]] ِفیلتر:",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|برچسب|برچسبون}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|برچسب|برچسبون}}]]: $2",
"logentry-delete-delete": "$1 صفحهٔ $3 ره {{GENDER:$2|حذف هاکرده}}",
"logentry-move-move": "کارور $1، $3 ِصفحه ره {{GENDER:$2|دَکشییه}} $4 دله",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 ، $3 ره بدون اینکه مسیر تغییری درس بوه به $4 که مسیر تغییر بیه منتقل هاکرده",