"tog-shownumberswatching": "Невтемс зяро теицятнеде, конат аравтызь лопанть эсест ванома лемрисьментень",
"tog-oldsig": "Уликс кедьпутовксось:",
"tog-fancysig": "Лемпутовксось прок викитекст (сонсь теевиця сюлмавома певтеме)",
- "tog-uselivepreview": "Максомс эриця васнянь невтевкс (варчамонь сон)",
+ "tog-uselivepreview": "Максомс эриця васнянь невтевкс",
"tog-forceeditsummary": "Невтик монень, мезе сёрмадомс витнемадо-петнемадо ёвтамонь вальминентень",
"tog-watchlisthideown": "Кекшить монь теевть витневкстнэнь ванома лемрисьменть эйстэ",
"tog-watchlisthidebots": "Кекшить бот витневкстнэнь-петневкстнэнь ванома лемрисьсенть эйстэ",
"actions": "Тев теемат",
"namespaces": "Лемпотмот",
"variants": "Вариантт",
+ "navigation-heading": "Навигациянь меню",
"errorpagetitle": "Ильведькс",
"returnto": "Велявтомс $1 лопантень.",
"tagline": "{{SITENAME}} -нь пельде",
"permalink": "Свалшкас сюлмавомапе",
"print": "Нолдамс",
"view": "Ванома потмо",
+ "view-foreign": "Ваномс «$1» сайтасонть",
"edit": "Витнеме-петнеме",
+ "edit-local": "Витнемс-петнемс тескень ёвтнеманзо",
"create": "Тейть-шкак",
+ "create-local": "Поладомс тескень ёвтнеманзо",
"editthispage": "Витнемс-петнемс те лопанть",
"create-this-page": "Теик-шкик те лопанть",
"delete": "Нардамс",
"unprotectthispage": "Полавтомс те лопанть ванстоманзо",
"newpage": "Од лопа",
"talkpage": "Кортнемс те лопадонть",
- "talkpagelinktext": "Ð\9aоÑ\80Ñ\82неме",
+ "talkpagelinktext": "Ð\9aоÑ\80Ñ\82нема",
"specialpage": "Башка тевень лопа",
"personaltools": "Эсень кедьёнкст",
"articlepage": "Ваномс потмокслопанть",
- "talk": "Ð\9aоÑ\80Ñ\82неме",
+ "talk": "Ð\9aоÑ\80Ñ\82нема",
"views": "Ваномкат",
"toolbox": "Кедьёнкст",
"userpage": "Ваномонзо кирдицянть лопанзо",
"otherlanguages": "Лия кельсэ",
"redirectedfrom": "(Ютавтозь $1 вельде)",
"redirectpagesub": "Лиясто ютавтозь лопа",
- "lastmodifiedat": "Те лопанть меельседе витнезь-петнезь $2, $1.",
+ "redirectto": "Кучомс седе тов:",
+ "lastmodifiedat": "Те лопась меельцеде витнезель-петнезель $1 чистэ, $2 чассто.",
"viewcount": "Те лопантень совасть {{PLURAL:$1|весть|$1-ксть}}.",
"protectedpage": "Те лопась ванстомасо",
"jumpto": "Тёкадемс тей:",
"view-pool-error": "Кежеть иляст са, сервертнень виест а сатыть ней.\nПекень пек ламо теицят стараить ваномс те лопанть.\nУчокая аламос, мейле одов варчасак тезэнь совамонть.\n$1",
"pool-queuefull": "Процесспулось пешксе",
"pool-errorunknown": "Апак содань ильведькс",
+ "poolcounter-usage-error": "Тевс нолдамонь ильведевкс: $1",
"aboutsite": "{{SITENAME}} ланга",
"aboutpage": "Project:Эстэдензэ",
"copyright": "$1-сто муят мезе тесэ, бути лиякс апак ёвта.",
"disclaimers": "Видечинь кортамотне",
"disclaimerpage": "Project:Видечинь прякс кортнема",
"edithelp": "Витнемань-петнемань лезкс",
+ "helppage-top-gethelp": "Лезкс",
"mainpage": "Прявтлопа",
"mainpage-description": "Прявтлопа",
"policy-url": "Project:Политика",
"privacypage": "Project:Салавачинь политикась",
"badaccess": "Меревемань асатыкс",
"badaccess-group0": "Тонеть а мерить теемс мезе вешить.",
- "badaccess-groups": "Тевтеемась, конань вешить, тееви ансяк «$1» {{PLURAL:$2|1=куронь|куротнень}} теицятненень.",
+ "badaccess-groups": "Тевтеемась, конань вешить, тееви ансяк «$1» {{PLURAL:$2|куронть|куротнень}} теицятненень.",
"versionrequired": "МедияВикинь $1 версиясь эряви",
"versionrequiredtext": "МедияВикинь $1 версиясь эряви те лопанть тевс нолдамга.\nВант [[Special:Version|версиянь лопанть]].",
"ok": "Маштови",
"retrievedfrom": "Лисмапрясь \"$1\"-сто",
"youhavenewmessages": "Тонеть сась $1 ($2).",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|од сёрма|999=од сёрмат}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "меельце {{PLURAL:$1|полавтнемась|999=полавтнематне}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Од сёрминеть учить эйсэть $1-со",
"editsection": "витнеме-петнеме",
"editold": "витнеме-петнеме",
"hidetoc": "кекшемс",
"collapsible-collapse": "Вишкалгавтомс",
"collapsible-expand": "Келейгавтомс",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Тон}} истя арсят?",
+ "confirmable-yes": "Алкукс истя",
+ "confirmable-no": "Арась",
"thisisdeleted": "$1-нть ваномс эли велявтомс мекев?",
"viewdeleted": "Ванномс $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|нардазь вейке витнема-петнема|нардазь $1 витнемат-петнемат}}",
"nstab-category": "Категория",
"nosuchaction": "Истямо тев арась",
"nosuchspecialpage": "Истямо башка лопа арась",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Лопась, конань вешик, арась.</strong>\n\nВант те лемрисьменть [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Ильведькс",
"databaseerror": "Датабазань ильведькс",
+ "databaseerror-query": "Вешемась: $1",
+ "databaseerror-function": "Функциясь: $1",
"databaseerror-error": "Ильведькс: $1",
"laggedslavemode": "Ванок: Кизды, лопасонть материалось таштомсь.",
"readonly": "Датабазась панжома экшсэ",
"filerenameerror": "Файлантень а маштови \"$1\" максомс од лем \"$2\".",
"filedeleteerror": "\"$1\" файлась шукшпряв эзь ливтеве.",
"directorycreateerror": "\"$1\" директориясь а тееви.",
+ "directoryreadonlyerror": "\"$1\" каталогось ансяк ловнови.",
+ "directorynotreadableerror": "\"$1\" каталогось а ловнови.",
"filenotfound": "\"$1\" файлась а муеви.",
"unexpected": "Апак учонь вейкетстямо: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Ильведевкс: Формась а кучови",
"badarticleerror": "Те лопасонть вешезь тевесь а тееви.",
+ "cannotdelete": "\"$1\" лопась эли файлась эзь нардаво.\nПаряк кияк лия икельдинзеть нардамосонзо.",
"cannotdelete-title": "\"$1\" лопась а нардави",
+ "no-null-revision": "Од чаво ревизия эзь шкаво-тееве \"$1\" лопанть туртов",
"badtitle": "Амаштовикс конякс",
"badtitletext": "Вешезь лопанть лемезэ аволь виде, чаво, эли аволь видестэ сюлмазь келеньйутковань эли интервикинь лем. Паряк, лемсэнть тевс нолдазь анолдавикс тешкст.",
"viewsource": "Ванномс лисьмапрянть",
"createacct-submit": "Шкик совамотаркат",
"createacct-another-submit": "Шкак од совамотарка",
"createacct-benefit-heading": "«{{SITENAME}}» сайтэнть теизь тонь кондямо ломанть.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|витнема-петнема|витнемат-петнемат}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|лопа|лопат}}",
"badretype": "Сёрмадыть салава валот кавксть: сынь аволь вейкеть.",
"userexists": "Те лемесь уш саезь.\nАрсека эстеть лия, инеськеть.",
"accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|кортнема]]) совицянь таркась теевсь-шкавсь.",
"loginlanguagelabel": "Кель: $1",
"pt-login": "Совамс",
+ "pt-createaccount": "Шкамс совамо тарка",
"pt-userlogout": "Лисемс",
"user-mail-no-addy": "Терявтыть кучомс е-сёрма е-сёрмапарговтомо.",
"changepassword": "Салавань валонь полавтома",
"resetpass-submit-cancel": "Саемс мекев",
"resetpass-temp-password": "А куватень совамо валось:",
"resetpass-expired": "Салававалот таштомсь. Аравтт од салававал, мейле совават.",
- "passwordreset": "Совамо валонь лиялгавтома",
- "passwordreset-legend": "Полавтык совамо валонть",
+ "passwordreset": "Одов ладямс салававал",
"passwordreset-username": "Теиця леметь:",
"passwordreset-email": "Е-сёрмапаргот:",
"passwordreset-emailelement": "Теицянь леметь: $1\nНурькине шкань салававалот: $2",
"currentrevisionlink": "Тевате лиякстомтома",
"cur": "неень",
"next": "сыця",
- "last": "меелÑ\8cÑ\81е",
+ "last": "меелÑ\8cÑ\86е",
"page_first": "васенце",
"page_last": "меельсе",
"histlegend": "Версиянь кочкамось: тешксты невтезь версиятнень, али лепштик Enter повнэнть.<br />\nЧарькодевтемат: (молиц.) = редямось молиця версиястонть; (и. молиц.) = редямось икеле молиця версиястонть; '''а''' = аволь седе ламо лиякстомтома.",
"revdelete-legend": "Аравтомс неявомачынь петне",
"revdelete-hide-text": "Лиякстомтомань текстэсь",
"revdelete-hide-image": "Кекшемс мезе файлатнесэ",
- "revdelete-hide-name": "Ð\9aекÑ\88емÑ\81 Ñ\82ев Ñ\82ееманÑ\82Ñ\8c дÑ\8b ноÑ\80овамо Ñ\82аÑ\80канзо",
+ "revdelete-hide-name": "Ð\9aекÑ\88емÑ\81 Ñ\82ев Ñ\82ееманÑ\82Ñ\8c ноÑ\80овамо Ñ\82аÑ\80канзо дÑ\8b паÑ\80амеÑ\82Ñ\80анзо",
"revdelete-hide-comment": "Витнемс-петнемс сёрмадовксонть зэмензэ.",
"revdelete-hide-user": "Витницянть-петницянть совамолемезэ/IP сёрмапаргозо",
"revdelete-radio-same": "(иляк лиякстомто)",
"gender-male": "Сон витни-петни викилопатнесэ",
"gender-female": "Сон витни-петни викилопатнесэ",
"email": "Е-сёрма",
- "prefs-help-realname": "Алкуксонь леметь (арась мелеть, иляк путо): путсак, ды сон карми неявомо не таркатнесэ, косо тон тев теят.",
+ "prefs-help-realname": "Алкуксонь леметь ... арась мелеть, иляк путо. Путындерясак, леметь карми неявомо не таркатнесэ, косо тон тев теят.",
"prefs-help-email": "Е-сёрмапаргот а эряви тешкстамс. Сон карми эрявомо ансяк салававалонь одов пачтямсто ёмавтындерясак неень салавань валот.",
"prefs-help-email-others": "Мелеть сайтянзат, путыка кортамо лопазот е-сёрмапаргот, конань вельде лия ломантне сёрмадовить тенть. Минек вельде е-сёрмапаргот зярдояк а неяви, зярдо лия совицятне сёрмалить тенть.",
"prefs-help-email-required": "Е-сёрмань адресэть эряви.",
"action-userrights-interwiki": "витнемс-петнемс лия викитнесэ теицянь видечитнень",
"action-sendemail": "кучомс е-сёрмат",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|полавтнема|полавтнемат}}",
- "recentchanges": "Чыяконь полавтнемат-лиякстомтомат",
+ "enhancedrc-history": "путовксонзо-юронзо",
+ "recentchanges": "Чияконь полавтнемат-лиякстомтомат",
"recentchanges-legend": "Улконь полавтнематнень аравтнемаст",
"recentchanges-summary": "",
"recentchanges-feed-description": "Мельга ваннынк кода ульнесть витьнемат-петнемат wiki-сэ те максовксонть.",
"rcnotefrom": "Ало максозь {{PLURAL:$5|лиякстомтомась, конась|лиякстомтоматне, конатне}} теезь <strong>$3, $4</strong> шкасто саезь (весемеде ламо невтезь <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Невтемс од витьнематнень $3 $2-нть эйстэ саезь.",
"rcshowhideminor": "$1 апокшкэ витнемат-петнемат",
+ "rcshowhideminor-hide": "Кекшемс",
"rcshowhidebots": "$1 ботт",
+ "rcshowhidebots-show": "Невтемс",
"rcshowhideliu": "$1 совавтозь теицят",
+ "rcshowhideliu-hide": "Кекшемс",
"rcshowhideanons": "$1 лемтеме теицят",
+ "rcshowhideanons-show": "Невтемс",
+ "rcshowhideanons-hide": "Кекшемс",
"rcshowhidepatr": "$1 кона патрульсэ витьни-петни",
"rcshowhidemine": "$1 мезе мон витнинь-петнинь",
- "rclinks": "Невтемс меельсе $1 полавтнемат меельсе $2 чинь перть<br />$3",
+ "rcshowhidemine-show": "Невтемс",
+ "rcshowhidemine-hide": "Кекшемс",
+ "rclinks": "Невтемс меельце $1 полавтнемат меельце $2 чинь перть<br />$3",
"diff": "кадовикс",
"hist": "ист",
"hide": "Кекшемс",
"minoreditletter": "а",
"newpageletter": "О",
"boteditletter": "б",
- "rc_categories_any": "Кодамо илязо уле",
+ "rc_categories_any": "Кочказетнень эйстэ кодамо-понгсь",
"newsectionsummary": "/* $1 */ од пелькс",
"rc-enhanced-expand": "Невтемс седе ламо тень ланга",
"rc-enhanced-hide": "Кекшемс келейстэ ёвтазенть",
"uploadbtn": "Ёвкстамс файла",
"uploadnologin": "Эзить сова",
"uploaderror": "Ёвкстамсто манявома",
- "upload-permitted": "Файлань форматт, конат меревить: $1.",
- "upload-preferred": "Файлань типт, конатне паро мельсэ учовить: $1.",
- "upload-prohibited": "Файлань типт, конатне кардазь: $1.",
+ "upload-permitted": "Файлань маштовикс {{PLURAL:$2|типесь|типтне}}: $1.",
+ "upload-preferred": "Файлань {{PLURAL:$2|тип, кона паро мельсэ учови|типть, конатне паро мельсэ учовить}}: $1.",
+ "upload-prohibited": "Файлань {{PLURAL:$2|тип, конась|типть, конатне}} кардазь: $1.",
"uploadlogpage": "Файлань ёвкстамодо журнал",
"filename": "Файлань лем",
"filedesc": "Нурькинестэ",
"unusedtemplates": "Тевс апак нолда лопа парцунт",
"unusedtemplateswlh": "лия сюлмавома пенеть",
"randompage": "Кодамо понгсь лопа",
- "randompage-nopages": "{{PLURAL:$2|1=Те лем потмосо|Не лем потмотнесэ}}: $1 лопат арасть.",
+ "randompage-nopages": "Лопат арасть {{PLURAL:$2|те лемпотмосонть|неть лемпотмотнесэ}}: $1",
+ "randomincategory-submit": "Адя",
"randomredirect": "Апак фатя ёнксось",
"randomredirect-nopages": "\"$1\" лем потмосонть лияв ютавтомат арасть.",
"statistics": "Статистикат",
"withoutinterwiki-submit": "Невтемс",
"fewestrevisions": "Лопат, конатнесэ весемеде аламо лиякстомтомат",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байтт}}",
- "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|1=категория|категорият}}",
- "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|невтевкс|невтевкснедэ|невтевкст}}",
+ "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|категория|категорият}}",
+ "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|сюлмавома пене|сюлмавома пенеть}}",
"nmembers": "куронь $1 {{PLURAL:$1|ломань|ломанть}}",
- "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|1=лиякстомтома|лиякстомтомат}}",
- "nviews": "$1 {{PLURAL:$1|1=ванома потмо|ванома потмот}}",
+ "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}",
"lonelypages": "Лопаурозкэть",
"uncategorizedpages": "Категориявтомо лопат",
"uncategorizedcategories": "Категориявтомо категорият",
"wantedtemplates": "Вешезь лопа парцунт",
"mostlinked": "Лопат конатнес сехте ламо сюлмавома пенеть невтить",
"mostlinkedcategories": "Сехте сюлмавозь категориятнень марто",
- "mostlinkedtemplates": "СеÑ\85Ñ\82е ламо Ñ\81Ñ\8eлмавома пе маÑ\80Ñ\82о лопа паÑ\80Ñ\86Ñ\83нÑ\82",
+ "mostlinkedtemplates": "Ð\9bопаÑ\82, конаÑ\82не Ñ\81еÑ\85Ñ\82е ламо Ñ\81Ñ\8eлмавома пе маÑ\80Ñ\82о",
"mostcategories": "Весемеде ламо категория марто лопат",
"mostimages": "Весемеде ламо сюлмавкс марто файлат",
"mostrevisions": "Лопат конатнесэ теезь сехте ламо лиякстомтомат",
"listusers": "Теицят-кить",
"listusers-editsonly": "Невтемс ансяк витнема-петнема марто совийтнень-лисийтнень",
"listusers-creationsort": "Аравтомс мельга мельцек шкамо чинь коряс",
- "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|1=витнема-петнема|витнемат-петнемат}}",
+ "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|витнема-петнема|витнемат-петнемат}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Шказь}} on $1 чистэ $2 шкасто",
"newpages": "Од лопат",
"newpages-username": "Теицянь лем:",
"nopagetitle": "Истямо вешема лопа арась",
"nopagetext": "Истямо лопа, конань вешить, арась.",
"pager-newer-n": "$1 седе {{PLURAL:$1|од|одт}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1=седе ташто 1|седе таштт $1}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|седе ташто 1|седе таштт $1}}",
"suppress": "А ванома",
"booksources": "Кинигань лисьмапрят",
"booksources-search-legend": "Вешнемс кинигань лисьмапрят",
"allpagesprefix": "Невтевкс лопась полаткс марто:",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} сайтсэнть арась лем потмо \"$1\".",
"categories": "Категорият",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Те категориясонть|Не категориятнесэ}} улить лопат эли медият.\n[[Special:UnusedCategories|тевс апак нолда категориятне]] тесэ а невтевить.\nИстяжо ванытя [[Special:WantedCategories|вешень категориятнень]].",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Те категориясонть|Неть категориятнесэ}} улить лопат эли медият.\n[[Special:UnusedCategories|тевс апак нолда категориятне]] тесэ а невтевить.\nИстяжо ванытя [[Special:WantedCategories|вешема категориятнень]].",
"special-categories-sort-count": "аравтомс цётонь коряс",
"special-categories-sort-abc": "аравтомс альфавитэнь коряс",
"sp-deletedcontributions-contribs": "путовксонзо",
"nowatchlist": "Ванома керьксэзэть мезеяк апак путо.",
"watchnologin": "Апак сова",
"addedwatchtext": "Лопась «[[:$1]]» совавтозь [[Special:Watchlist|ванома потмозот]].\nСеде тов те лопасонть ды мартонзо сюлмавозь кортнема лопасонть теезь витьнематне тешкставтовить те потмонтень, истяжо кармить кикстазь те лопасонть[[Special:RecentChanges|потмо од витнематне]], истя седе шождасто сынь неявить.",
- "removedwatchtext": "«[[:$1]]» лопась нардавсь [[Special:Watchlist|ванома потмоксстот]].",
+ "removedwatchtext": "«[[:$1]]» лопаÑ\81Ñ\8c коÑ\80Ñ\82нема лопанек наÑ\80давÑ\81Ñ\8c [[Special:Watchlist|ванома поÑ\82мокÑ\81Ñ\81Ñ\82оÑ\82]].",
"watch": "Ванстнемс",
"watchthispage": "Ванстнемс те лопа мельга",
"unwatch": "А ванстнемс тень мельга",
"unwatchthispage": "Лоткамс ванстомадонзо",
"notvisiblerev": "Лиякстомтомась нардазь",
- "watchlist-details": "Ванома лемрисьмесэть $1 {{PLURAL:$1|лопа|лопат}}, кортнема лопатнень лангс апак вано.",
- "wlshowlast": "Ð\9dевÑ\82емÑ\81 мелÑ\8cÑ\81е $1 цяст $2 чить",
+ "watchlist-details": "Ванома лемрисьмесэть {{PLURAL:$1|$1 лопа|$1 лопат}}, кортнема лопатнень лангс апак вано.",
+ "wlshowlast": "Ð\9dевÑ\82емÑ\81 меелÑ\8cÑ\86е $1 цяст $2 чить",
"watchlist-options": "Ванома потмонь аравтнемат",
"watching": "Ванома...",
"unwatching": "Аванома...",
"exbeforeblank": "чамдомадо икеле эйсэнзэ ульнесь: '$1'",
"delete-confirm": "Нардамс \"$1\"",
"delete-legend": "Нардамс",
- "historywarning": "Ванок: Лопанть, конань нардамонзо пурнат, лиякстомтомань икелькс $1 {{PLURAL:$1|1=умазо|уманзо}}:",
+ "historywarning": "<strong>Ванок:</strong> Лопанть, конань нардамонзо пурнат, лиякстомтомань икелькс $1 {{PLURAL:$1|умазо|уманзо}}:",
"confirmdeletetext": "Кундыть нардамо лопа (эли невтевкс-артовкс) вейтьсэ лиякстомтоматнеде икелькс уманзо марто.<br />\nИнеськеть, кемекстык, эсеть мелеть коряс тень тейсак, алкукс содат, мезе лияды теде мейле, ды алкукс теят тень видечинть (правилатьнень) коряс, конат сёрмадозь [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
"actioncomplete": "Тевень теемась топавтовсь",
"actionfailed": "Тев теемась эзь лисе",
"undeleteinvert": "Кочказень таркас апаконь кочкамо",
"undeletecomment": "Тувталось:",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 лиякстомтома|$1 лиякстомтомат}} вельмевтезь",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1=1 лиякстомтома|$1 лиякстомтомат}} ды {{PLURAL:$2|1=1 файла|$2 файлат}} вельмевтезь",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1=1 файла|$1 файлат}} вельмевтезь",
+ "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 лиякстомтома|$1 лиякстомтомат}} ды {{PLURAL:$2|1 файла|$2 файлат}} вельмевтезь",
+ "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 файла|$1 файлат}} вельмевтезь",
"undelete-search-box": "Вешнемс нардазь лопатнень ютксто",
"undelete-search-prefix": "Невтемс лопат тестэ саезь:",
"undelete-search-submit": "Вешнемс",
"contributions": "{{GENDER:$1|Теицянть}} путовксонзо",
"contributions-title": "Теицянть путовксонзо $1 таркантень",
"mycontris": "Монь путовкстнэ",
- "contribsub2": "$1 ($2) туртов",
+ "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}-нь кладозо ($2)",
"uctop": "(течеме чинь)",
"month": "Ковстонть (ды седе икеле):",
"year": "Иестэнть (ды седе икеле):",
"isredirect": "Лиякс витнинк-петнинк лопанть",
"istemplate": "совавтомс",
"isimage": "файлань сюлмавома пене",
- "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1=икеле|седе икелень $1}}",
- "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=сыця|сы $1}}",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|седе икелень|седе икелень $1}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|сыця|сыця $1}}",
"whatlinkshere-links": "← сюлмавомапеть",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 ютавты козонь-козонь",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 сюлмавозь пелькстнэнь",
"whatlinkshere-filters": "Фильтрат",
"block": "Аравтомс теицянть саймас",
"unblock": "Нолдамс теицянть саймасто",
- "blockip": "Аравтомс теицянть саймас",
+ "blockip": "Аравтомс {{GENDER:$1|теицянть}} саймас",
"blockip-legend": "Аравтомс теицянть саймас",
"ipaddressorusername": "IP адрес эли теицянь лем:",
"ipbexpiry": "Таштомома шказо:",
"ipb-edit-dropdown": "Витнемс-петнемс саймес озавтомань тувталтнэнь",
"ipb-unblock-addr": "Нолдамс $1-нть сайместэ",
"ipb-blocklist": "Ваномс саймес озавтозетнень",
- "ipb-blocklist-contribs": "$1 лопас путовкст",
+ "ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}}-нь путовксонзо",
"unblockip": "Нолдамс теицянть сайместэ",
"ipusubmit": "Нардамс те саймас аравтоманть",
"blocklist": "Саймес саень теицят",
"movepage-page-moved": "\"$1\" лопась печтевтезь \"$2\"-с.",
"movepage-page-unmoved": "Лопа $1 эзь печтевтеве $2 лопас.",
"movelogpage": "Печтевтемань журнал",
- "movesubpage": "{{PLURAL:$1|1=Алкслопа|Алкслопа}}",
- "movesubpagetext": "Те лопасонть ало невтеви $1 {{PLURAL:$1|1=алкслопа|алкслопа}}.",
+ "movesubpage": "{{PLURAL:$1|Алкслопа}}",
+ "movesubpagetext": "Те лопасонть ало невтеви $1 {{PLURAL:$1|алкслопа|алкслопат}}.",
"movenosubpage": "Те лопасонть алкслопат арасть.",
"movereason": "Тувталось:",
"revertmove": "велявтодо",
"import": "Таргамс лопатнень",
"import-interwiki-templates": "Совавтомс весе лопа парцунтнэнь",
"import-interwiki-submit": "Таргамс",
- "import-interwiki-namespace": "Норовазь лемпотмось:",
"import-upload-filename": "Файла лемесь:",
"import-comment": "Арсемат-мельть:",
"importstart": "Лопатне совавтовить...",
- "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|1=лиякстомтома|лиякстомтомат}}",
+ "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}",
"importnopages": "Ёвкстамс лопат арасть",
"importfailed": "Совавтома тевесь эзь лисе: <nowiki>$1</nowiki>",
"importcantopen": "Совавтозь файлась эзь панжово",
"import-noarticle": "Совавтомс лопат арасть!",
"import-upload": "Ёвкстамс XML датанть",
"importlogpage": "Импортонть журналось",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|1=лиякстомтома|лиякстомтомат}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "Совавтозь $1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}",
"tooltip-pt-userpage": "Теицянь лопат",
"tooltip-pt-mytalk": "Кортнемалопам",
"tooltip-pt-preferences": "Мейсэ явован лиятнень эйстэ",
"tooltip-pt-login": "Совавтовлить эсь прят тезэнь, арась мелеть, иля.",
"tooltip-pt-logout": "Лисемс",
"tooltip-ca-talk": "Кортавтома пек паро лопадонть",
- "tooltip-ca-edit": "Те лопаÑ\81Ñ\8cкак виÑ\82неви-пеÑ\82неви. Ð\90нÑ\81Ñ\8fк, ванÑ\81Ñ\82омадо икеле Ñ\8fла ваÑ\81нÑ\8fнÑ\8c невÑ\82евкÑ\81 повнÑ\8dнÑ\82Ñ\8c лепÑ\88Ñ\82ика.",
+ "tooltip-ca-edit": "Ð\92иÑ\82немÑ\81-пеÑ\82немÑ\81 Ñ\82е лопанÑ\82Ñ\8c",
"tooltip-ca-addsection": "Ушодомс од явкс.",
"tooltip-ca-viewsource": "Те лопась ванстозь. Ули меленк ваномонзо сонзе лисмапрянть.",
"tooltip-ca-history": "Те лопанть ютазь версиянзо.",
"tooltip-ca-protect": "Аравтомс те лопанть прянь ванстомас",
"tooltip-ca-delete": "Нардамс те лопанть, илязо улеяк",
"tooltip-ca-move": "Ютавтык те лопанть лияв",
- "tooltip-ca-watch": "ТопавÑ\82омÑ\81 Ñ\82е лопанÑ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\8bнк ваномалопанÑ\8cÑ\82е",
+ "tooltip-ca-watch": "Ð\9fоладомÑ\81 Ñ\82е лопанÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\81еÑ\82Ñ\8c ванома лемÑ\80иÑ\81Ñ\8cменÑ\82енÑ\8c",
"tooltip-ca-unwatch": "Панемензе (нардамонзо) те лопанть тынк ваномалопастонть",
"tooltip-search": "Вешнемс вана тестэ {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Истямо лем марто лопа улиндеряй, молемс сезэнь",
"tooltip-n-randompage": "Макста ловномс кодамо понгсь лопа",
"tooltip-n-help": "Превс путыть косо.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Викинь весе лопатне, конат тезэнь сюлмазь",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Чыяконь полавтнемат сеть лопатнесэ, конат сюлмазь те лопанть марто",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Чияконь полавтнемат сеть лопатнесэ, конат сюлмазь те лопанть марто",
"tooltip-feed-rss": "\"RSS\" чидикерькске те лопантень",
"tooltip-feed-atom": "Атом лезкс те лопантень",
"tooltip-t-contributions": "Варштык путовкс потмонть те теицянть",
"tooltip-compareselectedversions": "Вант явовкст кавто саезь версиятнень те лопанть.",
"tooltip-watch": "Топавтомс те лопанть тынк ваномалопаньте",
"tooltip-upload": "Ушодомс йовкстамонть",
- "tooltip-rollback": "\"Ð\9cекев кевеÑ\80дема\" повнÑ\8dнÑ\82Ñ\8c веÑ\81Ñ\82Ñ\8c лепÑ\88Ñ\82Ñ\8fмоÑ\81Ñ\8c велÑ\8fвÑ\82Ñ\81Ñ\8bнзе Ñ\82е лопаÑ\81онÑ\82Ñ\8c меелÑ\8cÑ\81екс теезь витнематнень-петнематнень",
+ "tooltip-rollback": "\"Ð\9cекев кевеÑ\80дема\" повнÑ\8dнÑ\82Ñ\8c веÑ\81Ñ\82Ñ\8c лепÑ\88Ñ\82Ñ\8fмоÑ\81Ñ\8c велÑ\8fвÑ\82Ñ\81Ñ\8bнзе Ñ\82е лопаÑ\81онÑ\82Ñ\8c меелÑ\8cÑ\86екс теезь витнематнень-петнематнень",
"tooltip-undo": "\"Велявтомс мекев\" велявтсы витнемань-петнемань тевенть ды панжсы васнянь невтемань формасо.\nСонзэ вельде маштови поладомс полавтомадо тувтал.",
"tooltip-preferences-save": "Ванстомс эсень аравтоматнень",
"tooltip-summary": "Сёрмадт нурькинестэ совавтозденть",
- "anonymous": "{{SITENAME}} сайтэнть лемтеме {{PLURAL:$1|1=теицязо|теицянзо}}",
+ "anonymous": "{{SITENAME}} сайтэнть лемтеме {{PLURAL:$1|теицязо|теицянзо}}",
"siteuser": "{{SITENAME}}-нь теиця $1",
"lastmodifiedatby": "Меельседе те лопанть полавтызе $3 $2, $1.",
"othercontribs": "$1-нь важодеманзо лангс нежедезь.",
"others": "лият",
- "siteusers": "{{SITENAME}} сайтэнть {{PLURAL:$2|1=теицязо|теицянзо}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} сайтэнть {{PLURAL:$2|теицязо|теицянзо}} $1",
"creditspage": "Лопасонть кинь путовксонзо",
"spamprotectiontitle": "Шукшто ванстома филтра",
"spambot_username": "MediaWiki-нь шукшто ванькскавтома",
"previousdiff": "← Седе икелень верзиязо",
"nextdiff": "Од верзиязо →",
"thumbsize": "Кенжешканть покшолмазо:",
- "widthheightpage": "$1 × $2, {{PLURAL:$3|1=лопа|$3 лопат}}",
+ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|лопа|лопат}}",
"file-info": "файлонть-путовксонть сталмозо: $1, MIME типезе: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 пиксельть, файлонть-путовксонть сталмозо: $3, MIME типезе: $4",
"file-nohires": "Арась версия покш разрешения марто.",
"autosumm-new": "Шкавсь-теевсь од лопа $1 марто",
"watchlistedit-normal-title": "Витнемс-петнемс ванстома лопанть",
"watchlistedit-normal-submit": "Нардамс конякстнэнь",
- "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1=1 конякс|$1 конякст}} нардазь ваномань лопастот:",
+ "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 конякс нардазель|$1 конякст нардазельть}} ваномань лопастот:",
"watchlistedit-raw-title": "Витнеме-петнеме верек ваномалопанть",
"watchlistedit-raw-legend": "Витнеме-петнеме верек ваномалопанть",
"watchlistedit-raw-titles": "Конякст:",
"watchlistedit-raw-submit": "Мезе мельга ванстнят, спискаст одкстомтомс",
- "watchlistedit-raw-added": "Поладозь {{PLURAL:$1|1=1 конякс|$1 конякст}}:",
- "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1=1 конякс нардазь|$1 конякст нардазь}}:",
+ "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 конякс поладозель|$1 конякст поладозельть}}:",
+ "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 конякс нардазель|$1 конякст нардазельть}}:",
"watchlisttools-view": "Лиякстоматьне лопатнесэ потмоксстонть",
"watchlisttools-edit": "Ваномс ды витнемс-петнемс мезе мельга ванстнят",
"watchlisttools-raw": "Витнеме-петнеме верек ваномалопанть",
"duplicate-defaultsort": "'''Ванок!''' Рядс аравтомань те \"$2\" панжомась саеви те \"$1\" панжомадо икеле.",
"version": "Версия",
- "version-skins": "Ð\9bангт",
+ "version-skins": "Ð\90Ñ\80авÑ\82озÑ\8c лангт",
"version-specialpages": "Башка тевень лопат",
"version-variables": "Полавтневикс тевть",
"version-other": "Лия",
"version-hook-name": "Кечказонть лемезэ",
"version-hook-subscribedby": "Сёрмадстызе",
"version-version": "($1)",
- "version-license": "Лицензия",
+ "version-license": "MediaWiki лицензиясь",
"version-software": "Нолдань программат",
"version-software-product": "Шкавкс-нолдавкс",
"version-software-version": "Верзия",
"api-error-filename-tooshort": "Керьмазлементь а саты кувалмозо",
"api-error-illegal-filename": "Керьмазлемесь а маштови.",
"api-error-unknownerror": "Апак содань ильведевкс: «$1».",
- "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|1=секунда|секундат}}",
- "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|1=минут|минутт}}",
- "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|1=цяс|цяст}}",
- "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|1=чи|чить}}",
- "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|1=тарго|таргот}}",
- "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|1=ие|иеть}}",
- "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|1=кеменьие|кеменьиеть}}",
- "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|1=пинге|пингеть}}",
- "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|1=тёжтьие|тёжтьиеть}}",
- "expand_templates_preview": "Васнянь неевтезэ"
+ "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секундат}}",
+ "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минут|минутат}}",
+ "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|цяс|цяст}}",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|чи|чить}}",
+ "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|тарго|таргот}}",
+ "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|ие|иеть}}",
+ "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|кеменьие|кеменьиеть}}",
+ "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|пинге|пингеть}}",
+ "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|тёжтьие|тёжтьиеть}}",
+ "expand_templates_preview": "Васнянь неевтезэ",
+ "special-characters-group-latin": "Латиница",
+ "special-characters-group-symbols": "Тешкстт",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Кириллица"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff