Merge "Ignore noop DB transactions errors on connection loss"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / my.json
diff --git a/languages/i18n/my.json b/languages/i18n/my.json

index ba28a76..de4febd 100644 (file)
--- a/languages/i18n/my.json
+++ b/languages/i18n/my.json
@@ -21,7 +21,8 @@
                         "ကိုရာဝီ",
                         "아라",
                         "9.sinistra",
-                       "Ninjastrikers"
+                       "Ninjastrikers",
+                       "Penguinlay"
                 ]
         },
         "tog-underline": "လင့်ကို မျဉ်းသားသည့် ပုံစံ -",
@@ -209,8 +210,8 @@
         "specialpage": "အထူး စာမျက်နှာ",
         "personaltools": "ကိုယ်ပိုင် ကိရိယာများ",
         "articlepage": "မာတိကာ ကြည့်ရန်",
-       "talk": "ဆွေးနွေးချက်များ",
-       "views": "á\80\95á\80¯á\80¶á\80\95á\80\94á\80ºá\80¸á\80\9eá\80½á\80\84á\80ºá\80\95á\80¼á\80\84á\80º",
+       "talk": "ဆွေးနွေးချက်",
+       "views": "á\80¡á\80\99á\80¼á\80\84á\80ºá\80\95á\80¯á\80¶á\80\85á\80¶á\80\99á\80»á\80¬á\80¸",
         "toolbox": "ကိရိယာများ",
         "userpage": "အသုံးပြုသူ၏ စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်",
         "projectpage": "ပရောဂျက်စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်",
@@ -220,7 +221,7 @@
         "viewhelppage": "အကူအညီစာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်",
         "categorypage": "ကဏ္ဍစာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်",
         "viewtalkpage": "ဆွေးနွေးမှုကို ကြည့်ရန်",
-       "otherlanguages": "á\80\90ခြား ဘာသာဖြင့်",
+       "otherlanguages": "á\80¡ခြား ဘာသာဖြင့်",
         "redirectedfrom": "($1 မှ ပြန်ညွှန်းထားသည်)",
         "redirectpagesub": "ပြန်ညွှန်းသော စာမျက်နှာ",
         "redirectto": "ပြန်ညွှန်းရန် -",
@@ -246,7 +247,7 @@
         "helppage-top-gethelp": "အကူအညီ",
         "mainpage": "ဗဟိုစာမျက်နှာ",
         "mainpage-description": "ဗဟိုစာမျက်နှာ",
-       "policy-url": "Project:မူဝါဒ",
+       "policy-url": "Project:မူဝါဒ",
         "portal": "ပေါင်းကူးနေရာ",
         "portal-url": "Project:ပေါင်းကူးနေရာ",
         "privacy": "ကိုယ်ပိုင်ရေးရာ မူဝါဒ",
@@ -284,7 +285,7 @@
         "site-atom-feed": "Atom feed $1 ခု",
         "page-rss-feed": "RSS feed \"$1\" ခု",
         "page-atom-feed": "Atom feed \"$1\" ခု",
-       "red-link-title": "$1 (á\80¤á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬ á\80\99á\80\9bá\80¾á\80ပါ)",
+       "red-link-title": "$1 (á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬ á\80\99á\80\9bá\80¾á\80á\80\9eá\80±á\80¸ပါ)",
         "sort-descending": "အစဉ်လိုက်စီရန်",
         "sort-ascending": "အစဉ်လိုက် ပြောင်းပြန်စီရန်",
         "nstab-main": "စာမျက်နှာ",
@@ -304,6 +305,7 @@
         "databaseerror": "ဒေတာဘေ့စ် အမှား",
         "databaseerror-function": "လုပ်ဆောင်ချက် - $1",
         "databaseerror-error": "အမှား - $1",
+       "laggedslavemode": "<strong>သတိပေးချက်။</strong> စာမျက်နှာတွင် မကြာမီက အသစ်တင်ခြင်းများ မပါဝင်ပါ။",
         "readonly": "ဒေတာဘေ့စ် ပိတ်ထားသည်။",
         "missing-article": "စာမျက်နှာ \"$1\" မှ $2 ကို ရှာတွေ့သင့်သည်ဖြစ်သော်လည်း ဒေတာဘေ့(စ်) သည် ရှာမတွေ့ပါ။\n\nယင်းသည် ဖျက်ထားပြီးသား diff သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းလင့် တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်လေ့ရှိသည်။\n\nယင်းသို့မဟုတ်ပါက သင်သည် ဤဆော့ဝဲအတွင်းမှ အမှားတစ်ခုကို တွေ့နေခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။ ဤသည်ကို [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] သို့ ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပေးပါ။ URL လင့်ကိုပါ ထည့်သွင်းဖော်ပြပေးပါရန်။",
         "missingarticle-rev": "(တည်းဖြတ်မူ#: $1)",
@@ -405,6 +407,7 @@
         "password-login-forbidden": "ဤအသုံးပြုသူအမည်နှင့် စကားဝှက်အား အသုံးပြုခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။",
         "mailmypassword": "စကားဝှက်ကို ပြန်ချိန်ရန်",
         "passwordremindertitle": "{{SITENAME}} အတွက် ယာယီစကားဝှက်အသစ်",
+       "passwordremindertext": "တစ်စုံတစ်ယောက် ($1 အိုင်ပီလိပ်စာမှ သင်လည်းဖြစ်နိုင်) သည် {{SITENAME}} ($4) အတွက် စကားဝှက်အသစ်ကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။ \nအသုံးပြုသူ \"$2\" အတွက် ယာယီစကားဝှက်အသစ်ကို ဖန်တီးပြီး \"$3\" အဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်သည်။ \nဤအရာကို သင်ရည်ရွယ်သည်ဆိုပါက လော့ဂ်အင်ဝင်ရန်ပြီး စကားဝှက်အသစ် ရွေးချယ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ \nသင်၏ ယာယီစကားဝှက်သည် {{PLURAL:$5|တစ်ရက်|$5 ရက်}}အတွင်း သက်တမ်းကုန်ပါလိမ့်မည်။\n\nအကယ်၍ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဤတောင်းဆိုမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့ပါက၊ သို့မဟုတ် သင်သည် သင့်စကားဝှက်အား မှတ်မိပြီး \nပြောင်းလဲရန် ဆန္ဒမရှိပါ ဤစာလွှာကို မျက်ကွယ်ပြုပြီး စကားဝှက်အဟောင်းဖြင့် ဆက်လက်သုံးစွဲနိုင်ပါသည်။",
         "noemail": "အသုံးပြုသူ \"$1\" အတွက် မည်သည့်အီးမေးလိပ်စာမှ မှတ်သားထားခြင်း မရှိပါ။",
         "noemailcreate": "တရာဝင်အီးမေးလိပ်စာ ပေးရန် လိုအပ်သည်",
         "mailerror": "မေးပို့ခြင်း အမှား - $1",
@@ -480,7 +483,7 @@
         "loginreqpagetext": "အခြားစာမျက်နှာများကို ကြည့်ရန် $1ရမည်။",
         "accmailtitle": "စကားဝှက်ကို ပို့ပြီးပြီ",
         "newarticle": "(အသစ်)",
-       "newarticletext": "သင်သည် မရှိသေးသော စာမျက်နှာလင့် ကို ရောက်လာခြင်းဖြစ်သည်။\nစာမျက်နှာအသစ်စတင်ရန် အောက်မှ သေတ္တာထဲတွင် စတင်ရိုက်ထည့်ပါ (နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[$1 အကူအညီ စာမျက်နှာ]ကို ကြည့်ပါ)။\nမတော်တဆရောက်လာခြင်း ဖြစ်ပါက ဘရောက်ဆာ၏ နောက်ပြန်ပြန်သွားသော'''back''' ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။",
+       "newarticletext": "သင်သည် မရှိသေးသော စာမျက်နှာလင့် ကို ရောက်လာခြင်းဖြစ်သည်။\nစာမျက်နှာအသစ်စတင်ရန် အောက်မှ သေတ္တာထဲတွင် စတင်ရိုက်ထည့်ပါ (နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[$1 အကူအညီ စာမျက်နှာ]ကို ကြည့်ပါ)။\nမတော်တဆရောက်လာခြင်း ဖြစ်ပါက ဘရောက်ဆာ၏ နောက်ပြန်ပြန်သွားသော <strong>back</strong> ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။",
         "noarticletext": "ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။\nသင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ Logs များကို ရှာနိုင်သည်]၊ သို့မဟုတ် [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်]</span>။",
         "noarticletext-nopermission": "ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။\nသင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ သို့မဟုတ် <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ Logs များကို ရှာနိုင်သည်]</span>။ သို့သော် ဤစာမျက်နှာကို ဖန်တီးရန် သင့်တွင် အခွင့်အရေး မရှိပါ။",
         "note": "'''မှတ်ချက် -'''",
@@ -764,7 +767,7 @@
         "right-createtalk": "ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများ စတင်ရေးသားရန်",
         "right-createaccount": "အသုံးပြုသူအကောင့်အသစ်ကို ဖန်တီးရန်",
         "right-minoredit": "တည်းဖြတ်မှုများကို အရေးမကြီးဟု မှတ်သားရန်",
-       "right-move": "á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\80á\80á\80¯ရွှေ့ပြောင်းပါ",
+       "right-move": "á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80á\80¯ ရွှေ့ပြောင်းပါ",
         "right-move-subpages": "စာမျက်နှာများကို ယင်းတို့၏စာမျက်နှာအခွဲတို့နှင့်တကွ ရွှေ့ရန်",
         "right-movefile": "ဖိုင်များရွှေ့ရန်",
         "right-suppressredirect": "စာမျက်နှာများကို ရွှေ့သောအခါ မူရင်းစာမျက်နှာတို့မှ ပြန်ညွှန်းများ မဖန်တီးရန်",
@@ -775,7 +778,7 @@
         "right-autoconfirmed": "အိုင်ပီအခြေပြု ကန့်သတ်ချက်များကို အကျိုးမသက်ရောက်ပါ",
         "right-bot": "အလိုအလျောက်ပြုမူသော ဖြစ်စဉ်အဖြစ်ဆောင်ရွက်ရန်",
         "right-writeapi": "ရေးသားမှု API ကို သုံးရန်",
-       "right-delete": "စာမျက်နှာများကိုဖျက်ပါ။",
+       "right-delete": "စာမျက်နှာများကို ဖျက်ပါ",
         "right-bigdelete": "လွန်စွာများပြားသော ရာဇဝင်များရှိသည့် စာမျက်နှာများကို ဖျက်ရန်",
         "right-browsearchive": "ဖျက်ပစ်လိုက်သော စာမျက်နှာများကို ရှာရန်",
         "right-undelete": "စာမျက်နှာတစ်ခုကို မဖျက်တော့ရန်",
@@ -862,8 +865,9 @@
         "rcshowhidemine": "ကျွန်ုပ်တည်းဖြတ်ထားသည်များ $1",
         "rcshowhidemine-show": "ပြသရန်",
         "rcshowhidemine-hide": "ဝှက်",
-       "rcshowhidecategorization-show": "ပြသရန်",
-       "rcshowhidecategorization-hide": "ဝှက်ရန်",
+       "rcshowhidecategorization": "စာမျက်နှာ ကဏ္ဍထည့်သွင်းခြင်း $1ရန်",
+       "rcshowhidecategorization-show": "ပြ",
+       "rcshowhidecategorization-hide": "ဝှက်",
         "rclinks": "$2 ရက်အတွင်းမှ နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ချက် $1 ခုကို ပြရန်</br> $3",
         "diff": "ကွဲပြားမှု",
         "hist": "မှတ်တမ်း",
@@ -897,6 +901,7 @@
         "uploadnologin": "logged in ဝင်မထားပါ",
         "uploadnologintext": "ဖိုင်များကို တင်ရန် ကျေးဇူးပြု၍ $1 ပါ။",
         "uploaderror": "အပ်လုပ်တင်ခြင်း အမှား",
+       "upload-recreate-warning": "<strong>သတိပေးချက်။ ဤအမည်ဖြင့်ဖိုင်သည် ဖျက်ထားခြင်း သို့မဟုတ် ရွေ့ပြောင်းထားခြင်း ခံထားရသည်။</strong>\n\nဖျက်ထားခြင်းနှင့် ရွေ့ပြောင်းထားခြင်း မှတ်တမ်းကို သိရှိနိုင်ရန် ဖော်ပြထားပါသည်။",
         "upload-permitted": "ခွင့်ပြုထားသော ဖိုင် {{PLURAL:$2|အမျိုးအစား|အမျိုးအစားများ}}: $1။",
         "upload-preferred": "အလေးပေးထားသော ဖိုင် {{PLURAL:$2|အမျိုးအစား|အမျိုးအစားများ}}: $1။",
         "upload-prohibited": "တားမြစ်ထားသော ဖိုင် {{PLURAL:$2|အမျိုးအစား|အမျိုးအစားများ}}: $1။",
@@ -1144,7 +1149,7 @@
         "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" နှင့် ၎င်း၏ ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို သင်၏ [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]] မှ ဖယ်ထုတ်ပြီး ဖြစ်သည်။",
         "watch": "စောင့်ကြည့်ရန်",
         "watchthispage": "ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်ရန်",
-       "unwatch": "á\80\86á\80\80á\80ºá\80\9cá\80\80á\80º á\80\85á\80±á\80¬á\80\84á\80·á\80ºá\80\99á\80\80á\80¼á\80\8aá\80·á\80ºá\80\90á\80±á\80¬á\80·á\80\9bá\80\94်",
+       "unwatch": "á\80\85á\80±á\80¬á\80\84á\80·á\80ºá\80\99á\80\80á\80¼á\80\8aá\80·á\80ºá\80\95á\80«á\80\94á\80¾á\80\84á\80·်",
         "unwatchthispage": "စောင့်ကြည့်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်",
         "notanarticle": "မာတိကာစာမျက်နှာတစ်ခု မဟုတ်",
         "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ $1 ခု|စာမျက်နှာ $1 ခု}} သည် သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ရှိပြီး ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ထည့်တွက် မထားပါ။",
@@ -1155,6 +1160,7 @@
         "wlshowhideminor": "အရေးမကြီးသော ပြင်ဆင်မှုများ",
         "wlshowhideliu": "မှတ်ပုံတင်ထားသော အသုံးပြုသူများ",
         "wlshowhideanons": "အမည်မသိ အသုံးပြုသူများ",
+       "wlshowhidecategorization": "စာမျက်နှာ ကဏ္ဍထည့်သွင်းခြင်း",
         "watchlist-options": "စောင့်ကြည့်စာရင်းအတွက် ရွေးချယ်စရာများ",
         "watching": "စောင့်ကြည့်လျက်ရှိ...",
         "unwatching": "စောင့်မကြည့်တော့...",
@@ -1247,7 +1253,7 @@
         "sp-contributions-blocklog": "ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း",
         "sp-contributions-uploads": "အပ်လုပ်တင်ထားသည်များ",
         "sp-contributions-logs": "မှတ်တမ်းများ",
-       "sp-contributions-talk": "ဆွေးနွေးချက်",
+       "sp-contributions-talk": "ဆွေးနွေး",
         "sp-contributions-userrights": "အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း",
         "sp-contributions-search": "ပံ့ပိုးမှုများကို ရှာရန်",
         "sp-contributions-username": "အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည် :",
@@ -1321,7 +1327,7 @@
         "ipb_already_blocked": "\"$1\" ကို အစကတည်းက ပိတ်ထားသည်",
         "move-page": "$1 ကို ရွှေ့ရန်",
         "move-page-legend": "စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်",
-       "movepagetext": "á\80¡á\80±á\80¬á\80\80á\80ºá\80\95á\80«á\80\95á\80¯á\80¶á\80\85á\80¶á\80\80á\80á\80¯ á\80¡á\80\9eá\80¯á\80¶á\80¸á\80\95á\80¼á\80¯á\80\81á\80¼á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9eá\80\8aá\80º á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\80á\80á\80¯ á\80¡á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\95á\80¼á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80²á\80\95á\80±á\80¸á\80\99á\80\8aá\80º á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\95á\80¼á\80®á\80¸ á\80¡á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\9eá\80\85á\80ºá\80\9eá\80á\80¯á\80· á\80\9aá\80\84á\80ºá\80¸á\81\8f á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºá\80\90á\80\99á\80ºá\80¸á\80\94á\80¾á\80\84á\80·á\80ºá\80\90á\80\80á\80½ á\80\9bá\80½á\80¾á\80±á\80·á\80\95á\80±á\80¸á\80\99á\80\8aá\80º á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80ºá\81\8b\ná\80¡á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\9fá\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9eá\80\8aá\80º á\80¡á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\9eá\80\85á\80ºá\80\9eá\80á\80¯á\80· á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºá\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80¸á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬ á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\9cá\80¬á\80\99á\80\8aá\80ºá\81\8b\ná\80\9eá\80\84á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80º á\80\99á\80°á\80\9cá\80\81á\80±á\80«á\80\84á\80ºá\80¸á\80\85á\80\89á\80ºá\80\9eá\80á\80¯á\80· á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºá\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80¸á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80á\80¯ á\80¡á\80\9cá\80á\80¯á\80¡á\80\9cá\80»á\80±á\80¬á\80\80á\80º á\80¡á\80\95á\80ºá\80\92á\80á\80\90á\80º update á\80\9cá\80¯á\80\95á\80ºá\80\94á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80ºá\81\8b\ná\80¡á\80\80á\80\9aá\80ºá\81\8d á\80\99á\80\95á\80¼á\80¯á\80\9cá\80¯á\80\95á\80ºá\80\9cá\80á\80¯á\80\95á\80«á\80\80 [[Special:DoubleRedirects|á\80\94á\80¾á\80\85á\80ºá\80\81á\80«á\80\91á\80\95á\80º]][[Special:BrokenRedirects|á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºá\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80¸ á\80¡á\80\95á\80»á\80\80á\80ºá\80\99á\80»á\80¬á\80¸]] á\80\80á\80á\80¯ á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºá\80\9eá\80¬á\80¸á\80\9bá\80\94á\80º á\80\99á\80\99á\80±á\80·á\80\95á\80«á\80\94á\80¾á\80\84á\80·á\80ºá\81\8b\ná\80\9cá\80\84á\80·á\80ºá\80\99á\80»á\80¬á\80¸ á\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80¸á\80\9cá\80á\80¯á\80\9eá\80\8aá\80·á\80º á\80\94á\80±á\80\9bá\80¬á\80\9eá\80á\80¯á\80· á\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80\95á\80¼á\80\94á\80±á\80\9bá\80\94á\80º á\80\9eá\80\84á\80·á\80ºá\80\90á\80½á\80\84á\80º á\80\90á\80¬á\80\9dá\80\94á\80º á\80\9bá\80¾á\80á\80\9eá\80\8aá\80ºá\81\8b\n\ná\80¡á\80\80á\80\9aá\80ºá\81\8d á\80\81á\80±á\80«á\80\84á\80ºá\80¸á\80\85á\80\89á\80ºá\80¡á\80\9eá\80\85á\80ºá\80\90á\80½á\80\84á\80º á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\90á\80\85á\80ºá\80\81á\80¯ á\80\9bá\80¾á\80á\80\94á\80¾á\80\84á\80·á\80ºá\80\95á\80¼á\80®á\80¸ á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\95á\80«á\80\80 (á\80\9eá\80á\80¯á\80·) á\80\9aá\80\84á\80ºá\80¸á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\9eá\80\8aá\80º á\80¡á\80\9cá\80½á\80\90á\80ºá\80\99á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\95á\80«á\80\80 (á\80\9eá\80á\80¯á\80·) á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºá\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80¸á\80\90á\80\85á\80ºá\80\81á\80¯ á\80\99á\80\9bá\80¾á\80á\80\95á\80«á\80\80 (á\80\9eá\80á\80¯á\80·) á\80\9aá\80\81á\80\84á\80ºá\80\80 á\80\95á\80¼á\80¯á\80\95á\80¼á\80\84á\80ºá\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºá\80\90á\80\99á\80ºá\80¸ á\80\99á\80\9bá\80¾á\80á\80\95á\80«á\80\80 á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\9eá\80\8aá\80º <strong>á\80\9bá\80½á\80±á\80·á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\99á\80\9fá\80¯á\80\90á\80º</strong> á\80\9eá\80\8aá\80ºá\80\80á\80á\80¯ á\80\9eá\80\90á\80á\80\95á\80¼á\80¯á\80\95á\80«á\81\8b \ná\80\86á\80á\80¯á\80\9cá\80á\80¯á\80\9eá\80\8aá\80ºá\80\99á\80¾á\80¬ á\80\9eá\80\84á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80º á\80¡á\80\99á\80¾á\80¬á\80¸á\80\90á\80\85á\80ºá\80\81á\80¯ á\80\95á\80¼á\80¯á\80\9cá\80¯á\80\95á\80ºá\80\99á\80á\80\95á\80«á\80\80 á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\80á\80á\80¯ á\80\9aá\80\81á\80\84á\80ºá\80¡á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\80á\80á\80¯ á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºá\80\9cá\80\8aá\80º á\80\95á\80¼á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80²á\80\95á\80±á\80¸á\80\94á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80ºá\81\8b á\80\9bá\80¾á\80á\80\95á\80¼á\80®á\80\9eá\80¬á\80¸á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\90á\80\85á\80ºá\80\81á\80¯á\80\80á\80á\80¯ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬ á\80¡á\80\9eá\80\85á\80ºá\80\94á\80¾á\80\84á\80·á\80º á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºá\80¡á\80¯á\80\95á\80º overwrite á\80\81á\80¼á\80\84á\80ºá\80¸ á\80\99á\80\95á\80¼á\80¯á\80\94á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\81\8b\n\n<strong>á\80\9eá\80\90á\80á\80\95á\80±á\80¸á\80\81á\80»á\80\80á\80º!</strong>\nဤသည်မှာ လူဖတ်များသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ပါက မမျှော်လင့်ထားသော၊ ကြီးမားသော အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။\nထို့ကြောင့် ဆက်လက် မဆောင်ရွက်မီ သင်သည် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို နားလည်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သေချာပါစေ။",
+       "movepagetext": "á\80¡á\80±á\80¬á\80\80á\80ºá\80\95á\80«á\80\95á\80¯á\80¶á\80\85á\80¶á\80\80á\80á\80¯ á\80¡á\80\9eá\80¯á\80¶á\80¸á\80\95á\80¼á\80¯á\80\81á\80¼á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9eá\80\8aá\80º á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\80á\80á\80¯ á\80¡á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\95á\80¼á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80²á\80\95á\80±á\80¸á\80\99á\80\8aá\80º á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\95á\80¼á\80®á\80¸ á\80¡á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\9eá\80\85á\80ºá\80\9eá\80á\80¯á\80· á\80\9aá\80\84á\80ºá\80¸á\81\8f á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºá\80\90á\80\99á\80ºá\80¸á\80\94á\80¾á\80\84á\80·á\80ºá\80\90á\80\80á\80½ á\80\9bá\80½á\80¾á\80±á\80·á\80\95á\80±á\80¸á\80\99á\80\8aá\80º á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80ºá\81\8b\ná\80¡á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\9fá\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9eá\80\8aá\80º á\80¡á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\9eá\80\85á\80ºá\80\9eá\80á\80¯á\80· á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºá\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80¸á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬ á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\9cá\80¬á\80\99á\80\8aá\80ºá\81\8b\ná\80\9eá\80\84á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80º á\80\99á\80°á\80\9cá\80\81á\80±á\80«á\80\84á\80ºá\80¸á\80\85á\80\89á\80ºá\80\9eá\80á\80¯á\80· á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºá\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80¸á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\80á\80á\80¯ á\80¡á\80\9cá\80á\80¯á\80¡á\80\9cá\80»á\80±á\80¬á\80\80á\80º á\80¡á\80\95á\80ºá\80\92á\80á\80\90á\80º update á\80\9cá\80¯á\80\95á\80ºá\80\94á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80ºá\81\8b\ná\80¡á\80\80á\80\9aá\80ºá\81\8d á\80\99á\80\95á\80¼á\80¯á\80\9cá\80¯á\80\95á\80ºá\80\9cá\80á\80¯á\80\95á\80«á\80\80 [[Special:DoubleRedirects|á\80\94á\80¾á\80\85á\80ºá\80\81á\80«á\80\91á\80\95á\80º]][[Special:BrokenRedirects|á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºá\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80¸ á\80¡á\80\95á\80»á\80\80á\80ºá\80\99á\80»á\80¬á\80¸]] á\80\80á\80á\80¯ á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºá\80\9eá\80¬á\80¸á\80\9bá\80\94á\80º á\80\99á\80\99á\80±á\80·á\80\95á\80«á\80\94á\80¾á\80\84á\80·á\80ºá\81\8b\ná\80\9cá\80\84á\80·á\80ºá\80\99á\80»á\80¬á\80¸ á\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80¸á\80\9cá\80á\80¯á\80\9eá\80\8aá\80·á\80º á\80\94á\80±á\80\9bá\80¬á\80\9eá\80á\80¯á\80· á\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80\95á\80¼á\80\94á\80±á\80\9bá\80\94á\80º á\80\9eá\80\84á\80·á\80ºá\80\90á\80½á\80\84á\80º á\80\90á\80¬á\80\9dá\80\94á\80º á\80\9bá\80¾á\80á\80\9eá\80\8aá\80ºá\81\8b\n\ná\80¡á\80\80á\80\9aá\80ºá\81\8d á\80\81á\80±á\80«á\80\84á\80ºá\80¸á\80\85á\80\89á\80ºá\80¡á\80\9eá\80\85á\80ºá\80\90á\80½á\80\84á\80º á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\90á\80\85á\80ºá\80\81á\80¯ á\80\9bá\80¾á\80á\80\94á\80¾á\80\84á\80·á\80ºá\80\95á\80¼á\80®á\80¸ á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\95á\80«á\80\80 (á\80\9eá\80á\80¯á\80·) á\80\9aá\80\84á\80ºá\80¸á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\9eá\80\8aá\80º á\80¡á\80\9cá\80½á\80\90á\80ºá\80\99á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\95á\80«á\80\80 (á\80\9eá\80á\80¯á\80·) á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºá\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80¸á\80\90á\80\85á\80ºá\80\81á\80¯ á\80\99á\80\9bá\80¾á\80á\80\95á\80«á\80\80 (á\80\9eá\80á\80¯á\80·) á\80\9aá\80\81á\80\84á\80ºá\80\80 á\80\95á\80¼á\80¯á\80\95á\80¼á\80\84á\80ºá\80\91á\80¬á\80¸á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºá\80\90á\80\99á\80ºá\80¸ á\80\99á\80\9bá\80¾á\80á\80\95á\80«á\80\80 á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\9eá\80\8aá\80º <strong>á\80\9bá\80½á\80±á\80·á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\99á\80\9fá\80¯á\80\90á\80º</strong> á\80\9eá\80\8aá\80ºá\80\80á\80á\80¯ á\80\9eá\80\90á\80á\80\95á\80¼á\80¯á\80\95á\80«á\81\8b \ná\80\86á\80á\80¯á\80\9cá\80á\80¯á\80\9eá\80\8aá\80ºá\80\99á\80¾á\80¬ á\80\9eá\80\84á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80º á\80¡á\80\99á\80¾á\80¬á\80¸á\80\90á\80\85á\80ºá\80\81á\80¯ á\80\95á\80¼á\80¯á\80\9cá\80¯á\80\95á\80ºá\80\99á\80á\80\95á\80«á\80\80 á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\80á\80á\80¯ á\80\9aá\80\81á\80\84á\80ºá\80¡á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\80á\80á\80¯ á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºá\80\9cá\80\8aá\80º á\80\95á\80¼á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80²á\80\95á\80±á\80¸á\80\94á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80ºá\81\8b á\80\9bá\80¾á\80á\80\95á\80¼á\80®á\80\9eá\80¬á\80¸á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\90á\80\85á\80ºá\80\81á\80¯á\80\80á\80á\80¯ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬ á\80¡á\80\9eá\80\85á\80ºá\80\94á\80¾á\80\84á\80·á\80º á\80\95á\80¼á\80\94á\80ºá\80¡á\80¯á\80\95á\80º overwrite á\80\81á\80¼á\80\84á\80ºá\80¸ á\80\99á\80\95á\80¼á\80¯á\80\94á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\81\8b\n\n<strong>á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºá\80\81á\80»á\80\80á\80ºá\81\8b</strong>\nဤသည်မှာ လူဖတ်များသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ပါက မမျှော်လင့်ထားသော၊ ကြီးမားသော အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။\nထို့ကြောင့် ဆက်လက် မဆောင်ရွက်မီ သင်သည် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို နားလည်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သေချာပါစေ။",
         "movepagetalktext": "ဤအကွက်ကို အမှန်ခြစ်လိုက်ခြင်းဖြင့် ဗလာမဟုတ်သော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာသည် ရှိနှင့်ပြီး မဟုတ်လျှင် ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို ခေါင်းစဉ်အသစ်သို့  အလိုအလျောက် ရွှေ့ပစ်မည် ဖြစ်သည်။\n\nဤကိစ္စရပ်တွင် သင် ဆန္ဒရှိလျှင် စာမျက်နှာကို မိမိကိုယ်တိုင် သွားရောက်ရွှေ့ပြောင်း ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။",
         "newtitle": "ခေါင်းစဉ်အသစ်:",
         "move-watch": "မူရင်းစာမျက်နှာနှင့် ဦးတည်ထားသော စာမျက်နှာတို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်",
@@ -1386,9 +1392,9 @@
         "tooltip-ca-move": "ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်",
         "tooltip-ca-watch": "ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ထည့်ရန်",
         "tooltip-ca-unwatch": "ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဖြုတ်ရန်",
-       "tooltip-search": "{{SITENAME}} ကို ရှာရန်",
+       "tooltip-search": "{{SITENAME}}ကို ရှာရန်",
         "tooltip-search-go": "ဤအမည်နှင့် ထပ်တူညီသော စာမျက်နှာရှိပါက ယင်းသို့ သွားရန်",
-       "tooltip-search-fulltext": "á\80¤á\80\85á\80¬á\80\9cá\80¯á\80¶á\80¸á\80\99á\80»á\80¬á\80¸á\80\95á\80«á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬ကို ရှာရန်",
+       "tooltip-search-fulltext": "á\80¤á\80\85á\80¬á\80\95á\80«á\80\9eá\80±á\80¬ á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80\99á\80»á\80¬á\80¸ကို ရှာရန်",
         "tooltip-p-logo": "ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်",
         "tooltip-n-mainpage": "ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်",
         "tooltip-n-mainpage-description": "ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်",
@@ -1404,7 +1410,7 @@
         "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|ဤအသုံးပြုသူ}}၏ ဆောင်ရွက်ချက်များ စာရင်း",
         "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|ဤအသုံးပြုသူထံ}} အီးမေးပေးပို့ရန်",
         "tooltip-t-upload": "ဖိုင်တင်ရန်",
-       "tooltip-t-specialpages": "အထူး စာမျက်နှာ စာရင်းများ",
+       "tooltip-t-specialpages": "အထူး စာမျက်နှာများအားလုံး စာရင်း",
         "tooltip-t-print": "ဤစာမျက်နှာ၏ ပရင့်ထုတ်နိုင်သောမူ",
         "tooltip-t-permalink": "ယခုမူအတွက် ပုံသေလိပ်စာ",
         "tooltip-ca-nstab-main": "မာတိကာ ကြည့်ရန်",
@@ -1430,6 +1436,7 @@
         "tooltip-preferences-save": "ရေးချယ်စရာများကို သိမ်းရန်",
         "tooltip-summary": "အတိုချုပ်ထည့်ရန်",
         "others": "အခြား",
+       "pageinfo-language": "စာမျက်နှာ စာကိုယ် ဘာသာစကား",
         "pageinfo-toolboxlink": "စာမျက်နှာ အချက်အလက်များ",
         "filedeleteerror-short": "ဖိုင်ဖျက်ရာတွင် အမှားအယွင်း - $1",
         "previousdiff": "← တည်းဖြတ်မူ အဟောင်း",
@@ -1477,6 +1484,7 @@
         "exif-gpslongitude": "လောင်ဂျီကျု",
         "exif-gpsaltitude": "အမြင့်",
         "exif-gpsdatestamp": "ဂျီပီအက်စ်ရက်စွဲ",
+       "exif-languagecode": "ဘာသာစကား",
         "exif-orientation-1": "ပုံမှန်",
         "exif-componentsconfiguration-0": "မတည်ရှိပါ",
         "exif-subjectdistance-value": "$1 မီတာ",
@@ -1515,6 +1523,7 @@
         "imgmultipagenext": "နောက်စာမျက်နှာ →",
         "imgmultigo": "သွားပါ!",
         "imgmultigoto": "စာမျက်နှာ $1 ကို သွားရန်",
+       "img-lang-default": "(ပင်မ ဘာသာစကား)",
         "table_pager_next": "နောက်စာမျက်နှာ",
         "table_pager_prev": "ပြီးခဲ့သော စာမျက်နှာ",
         "table_pager_first": "ပထမဆုံး စာမျက်နှာ",
@@ -1595,5 +1604,11 @@
         "api-error-unknown-code": "အမည်မသိ အမှား - \"$1\"",
         "api-error-unknown-warning": "အမည်မသိ သတိပေးချက် - $1",
         "api-error-uploaddisabled": "ဤဝီကီတွင် ဖိုင်တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။",
-       "api-error-verification-error": "ဖိုင်ပျက်နေသည် (သို့) ဖိုင်နောက်ဆက် extension မှားနေသည်။"
+       "api-error-verification-error": "ဖိုင်ပျက်နေသည် (သို့) ဖိုင်နောက်ဆက် extension မှားနေသည်။",
+       "pagelanguage": "စာမျက်နှာ ဘာသာစကား ပြောင်းလဲရန်",
+       "pagelang-language": "ဘာသာစကား",
+       "pagelang-use-default": "ပင်မ ဘာသာစကားကို အသုံးပြုရန်",
+       "right-pagelang": "စာမျက်နှာ ဘာသာစကား ပြောင်းလဲရန်",
+       "log-name-pagelang": "ဘာသာစကား ပြောင်းလဲမှု မှတ်တမ်း",
+       "log-description-pagelang": "ဤအရာသည် စာမျက်နှာ၏ဘာသာစကားများ ပြောင်းလဲမှုမှတ်တမ်း ဖြစ်သည်။"
  }