"talkpagelinktext": "ဆွေးနွေးရန်",
"specialpage": "အထူး စာမျက်နှာ",
"personaltools": "ကိုယ်ပိုင် ကိရိယာများ",
- "postcomment": "အပိုင်းသစ်",
"articlepage": "မာတိကာ ကြည့်ရန်",
"talk": "ဆွေးနွေးချက်များ",
"views": "ပုံပန်းသွင်ပြင်",
"yourdomainname": "သင့်ဒိုမိန်း -",
"login": "Log in ဝင်ရန်",
"nav-login-createaccount": "Log in ဝင်ရန်/ အကောင့် လုပ်ရန်",
- "loginprompt": "{{SITENAME}} သို့ လော့အင်ဝင်ရန် ကွတ်ကီးသုံးနိုင်ရန် ပြုလုပ်ပေးထားရမည်။",
"userlogin": "Log in ဝင်ရန်/ အကောင့် လုပ်ရန်",
"userloginnocreate": "Log in ဝင်ရန်",
"logout": "ထွက်ရန်",
"searchprofile-advanced-tooltip": "စိတ်ကြိုက်အမည်ညွှန်းများတွင် ရှာရန်",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|စကားလုံး 1 လုံး|စကားလုံး $2 လုံး}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|အသင်းဝင်တစ်ခု|အသင်းဝင် $1 ခု}} ({{PLURAL:$2|ကဏ္ဍခွဲတစ်ခု|ကဏ္ဍခွဲ $2 ခု}}, {{PLURAL:$3|ဖိုင်တစ်ခု|ဖိုင် $3 ခု}})",
- "search-result-score": "ကိုက်ညီမှုရာနှုန်း - $1%",
"search-redirect": "($1 သို့ ပြန်ညွှန်းသည်)",
"search-section": "(အပိုင်း $1)",
"search-suggest": "$1 ဟု ဆိုလိုပါသလား။",
"searchrelated": "ဆက်နွယ်သော",
"searchall": "အားလုံး",
"showingresults": "'''$2''' နှင့်စသော ရလဒ် {{PLURAL:$1|'''1''' ခု|'''$1''' ခု}}ထိကို အောက်တွင် ပြထားသည်။",
- "showingresultsheader": "'''$4''' အတွက် {{PLURAL:$5|ရလဒ် '''$3''' ခု အနက်မှ '''$1'''|ရလဒ် '''$3'''ခု အနက်မှ '''$1 - $2'''}}",
"search-nonefound": "စုံစမ်းမှုနှင့်ကိုက်ညီသော ရလဒ်မရှိပါ။",
"powersearch-legend": "အထူးပြု ရှာဖွေရန်",
"powersearch-ns": "အမည်ညွှန်းတို့တွင် ရှာရန် -",
"largefileserver": "ဤဖိုင်သည် ဆာဗာတွင် ခွင့်ပြုရန်သတ်မှတ်ထားသော ဖိုင်အရွယ်အစားထက် ကြီးနေသည်။",
"uploadwarning": "Upload တင်ရာတွင် သတ်ပေးချက်",
"savefile": "ဖိုင်သိမ်းရန်",
- "uploadedimage": "\"[[$1]]\" ပုံကို တင်ပြီးပြီဖြစ်သည်",
- "overwroteimage": "\"[[$1]]\" ၏ မူသစ်ကို upload တင်လိုက်ပြီ",
"uploaddisabled": "Upload တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။",
"copyuploaddisabled": "URL လင့်မှ Upload တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။",
"uploaddisabledtext": "ဖိုင်တင်ခြင်းများကို ပိတ်ထားသည်။",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ပိုဟောင်းသော တစ်ခု|ပိုဟောင်းသော $1 ခု}}",
"booksources": "မှီငြမ်း စာအုပ်များ",
"booksources-search-legend": "စာအုပ်ရင်းမြစ်များကို ရှာရန်",
- "booksources-go": "သွားပါ",
"specialloguserlabel": "အသုံးပြုသူ -",
"speciallogtitlelabel": "ခေါင်းစဉ် -",
"log": "မှတ်တမ်းများ",
"unwatchthispage": "စောင့်ကြည့်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်",
"notanarticle": "မာတိကာစာမျက်နှာတစ်ခု မဟုတ်",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ $1 ခု|စာမျက်နှာ $1 ခု}} သည် သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ရှိသည်။ ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ထည့်တွက် မထားပါ။",
- "wlshowlast": "နောက်ဆုံး $1 နာရီ $2 ရက် $3 ကိုပြရန်",
+ "wlshowlast": "နောက်ဆုံး $1 နာရီ $2 ရက် ကိုပြရန်",
"watchlist-options": "စောင့်ကြည့်စာရင်းအတွက် ရွေးချယ်စရာများ",
"watching": "စောင့်ကြည့်လျက်ရှိ...",
"unwatching": "စောင့်မကြည့်တော့...",
"exif-subjectdistancerange-1": "မက်ကရို",
"exif-gpslongitude-w": "အနောက်လောင်ဂျီကျု",
"exif-gpsspeed-m": "တစ်နာရီလျှင် ရှိသည့် မိုင်နှုန်း",
- "watchlistall2": "အားလုံး",
"namespacesall": "အားလုံး",
"monthsall": "အားလုံး",
"confirmemail": "အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ",
"revdelete-restricted": "အက်ဒမင်များသို့ ကန့်သတ်ချက်များ သက်ရောက်ရန်",
"revdelete-unrestricted": "အက်ဒမင်များအတွက် ကန့်သတ်ချက်များကို ဖယ်ရှားရန်",
"rightsnone": "(ဘာမှမရှိ)",
+ "revdelete-summary": "အကျဉ်းချုပ်ကို တည်းဖြတ်ရန်",
"api-error-filename-tooshort": "ဖိုင်အမည်သည် တိုလွန်းသည်။",
"api-error-filetype-banned": "ဤဖိုင်အမျိုးအစားကို တားမြစ်ထားသည်။",
"api-error-http": "အတွင်းပိုင်းအမှား - ဆာဗာကို မဆက်သွယ်နိုင်ပါ။",