"tog-newpageshidepatrolled": "Scunder páiginas patrulhadas na lhista de páiginas nuobas",
"tog-hidecategorization": "Scunder la catadorizaçon de las páiginas",
"tog-extendwatchlist": "Lhistaige spandida de todas las altaraçones a las páiginas begiadas, nun solo de las redadeiras",
- "tog-usenewrc": "Agrupar altaraçones por páigina nas mudanças recentes i páiginas bigiadas",
+ "tog-usenewrc": "Agrupar altaraçones por páigina nas altaraçones recentes i páiginas begiadas",
"tog-numberheadings": "Outo-numerar cabeçalhos",
"tog-showtoolbar": "Amostrar la barra d'eidiçon",
"tog-editondblclick": "Eiditar páiginas quando houbir un clique duplo",
"tog-minordefault": "Por oumisson, marcar todas las eidiçones cumo menores",
"tog-previewontop": "Amostrar l'antebison antes de la caixa d'eidiçon",
"tog-previewonfirst": "Amostrar l'antebison na purmeira eidiçon",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Notificar-me por correio eiletrónico quando ua páigina begiada fur altarada",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Abisar-me por correio eiletrónico quando ua páigina begiada fur altarada",
"tog-enotifusertalkpages": "Abisar-me por correio eiletrónico quando la mie páigina de cumbersa ye eiditada",
"tog-enotifminoredits": "Abisar-me por correio eiletrónico tamien quando las eidiçones fúren pequeinhas",
"tog-enotifrevealaddr": "Rebelar l miu andereço de correio eiletrónico nas noteficaçones",
"tog-watchlisthidebots": "Scunder eidiçones de robós al lhistar mudanças a las páiginas begiadas",
"tog-watchlisthideminor": "Scunder eidiçones menores al lhistar mudanças a las páiginas begiadas",
"tog-watchlisthideliu": "Scunder eidiçones d'outelizadores outenticados al lhistar mudanças a las páiginas begiadas",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "Recargar la lhista de páiginas bigiadas outomaticamente siempre que un filtro ye altarado (ye neçairo l JavaScript)",
- "tog-watchlistunwatchlinks": "Adicionar lhigaçones diretas pa bigiar ó deixar de bigiar, a las antradas de la lhista de páiginas bigiadas (ye neçairo l JavaScript para altarnar antre ambas)",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Recargar la lhista de páiginas begiadas outomaticamente siempre que un filtro ye altarado (ye neçairo l JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Adicionar lhigaçones diretas pa begiar ó deixar de begiar, a las antradas de la lhista de páiginas begiadas (ye neçairo l JavaScript para altarnar antre ambas)",
"tog-watchlisthideanons": "Scunder eidiçones d'outelizadores anónimos al lhistar mudanças a las páiginas begiadas",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Scunder eidiçones patrulhadas al lhistar mudanças a las páiginas begiadas",
"tog-watchlisthidecategorization": "Scunder la catadorizaçon de las páiginas",
"templatepage": "Ber páigina de modelos",
"viewhelppage": "Ber páigina de ajuda",
"viewtalkpage": "Ber cumbersa",
- "otherlanguages": "Outras lhénguas",
+ "otherlanguages": "Noutras lhénguas",
"redirectedfrom": "(Ancaminamiento de $1)",
"redirectpagesub": "Páigina de ancaminamiento",
"lastmodifiedat": "Esta páigina fui eiditada pula redadeira beç a la(s) $2 de $1.",
"summary": "Resumo:",
"subject": "Assunto/cabeçailho:",
"minoredit": "Marcar cumo eidiçon pequerrixa",
- "watchthis": "Bigiar esta páigina",
+ "watchthis": "Begiar esta páigina",
"savearticle": "Grabar páigina",
+ "publishchanges": "Publicar altaraçones",
"preview": "Ber cumo queda",
"showpreview": "Ber cumo queda",
"showdiff": "Amostrar altaraçones",
- "anoneditwarning": "<strong>Abiso</strong>: Tu nun stás outenticado. L tou IP será registrado ne l stórico de las eidiçones desta páigina. Se <strong>[$1 ampeçar sesson]</strong> ó <strong>[$2 criar ua cunta]</strong>, las sues eidiçones seran registradas cul sou nome d'outelizador(a), an cunjunto cun outros benefícios.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Abiso</strong>: Tu nun stás outenticado(a). L tou IP será registrado ne l stórico de las eidiçones desta páigina. Se <strong>[$1 ampeçar sesson]</strong> ó <strong>[$2 criar ua cuonta]</strong>, las sues eidiçones seran registradas cul sou nome d'outelizador(a), an cunjunto cun outros benefícios.",
"summary-preview": "Amostra de l sumário:",
"blockedtext": "<strong>L tou nome d'outelizador ó morada de IP foi bloquiado.</strong>\n\nL bloqueio fui feito por $1.\nLa rezon fui <em>$2</em>.\n\n* Ampeço de l bloqueio: $8\n* Balidade de l bloqueio: $6\n* Çtino de l bloqueio: $7\n\nTu puodes cuntatar $1 ó outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admenistrador]] pa çcutir subre l bloqueio.\nBei que nun poderás outelizar la funcionalidade \"Cuntatar outelizador\" se nun tubires ua counta cun ua morada eiletrónica bálida andicada an las tues [[Special:Preferences|preferéncias d'outelizador]] i se tubires sido bloquiado de outelizar essa ferramienta.\nLa tue morada de IP atual ye $3 i la eidantificaçon (ID) de l bloqueio ye #$5.\nPor fabor, anclui un deilhes (ó dambos ls dous) dados an qualquier tentatibas de sclarecimentos.",
"autoblockedtext": "La sue morada de IP foi bloquiada de forma outomática porque fui outelizado recentemente por outro outelizador, l qual fui bloquiado por $1.\nLa rezon fui:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Ampeço de l bloqueio: $8\n* Balidade de l bloqueio: $6\n* Çtino de l bloqueio: $7\n\nTu puodes cuntatar $1 ó outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admenistrador]] pa çcutir subre l bloqueio.\n\nBei que nun poderás outelizar la funcionalidade \"Cuntatar outelizador\" se nun tubires ua counta cun ua morada eiletrónica bálida andicada an las tues [[Special:Preferences|preferéncias d'outelizador]] i se tubires sido bloquiado de outelizar essa ferramienta.\n\nLa tue morada de IP atual ye $3 i la eidantificaçon (ID) de l bloqueio ye #$5.\nPor fabor, anclui un deilhes (ó dambos ls dous) dados an qualquier tentatibas de sclarecimentos.",
"template-protected": "(portegida)",
"template-semiprotected": "(semi-protegida)",
"hiddencategories": "Esta páigina faç parte {{PLURAL:$1|dua catadorie scundida|$1 duas catadories scundidas}}:",
- "nocreatetext": "{{SITENAME}} tem restringida la possibilidade de criar nuobas páginas.\nPode boltar atrás i editar unha página yá eisistente, o [[Special:UserLogin|autenticar-se o criar unha cuonta]].",
+ "nocreatetext": "{{SITENAME}} restringe la possibilidade de criar nuobas páiginas.\nPuode buoltar atrás i eiditar ua páigina yá eisistente, ó [[Special:UserLogin|outenticar-se ó criar ua cuonta]].",
"permissionserrorstext-withaction": "Tu nun tenes premisson pa $2, {{PLURAL:$1|pula seguinte rezon|pulas seguintes rezones}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Abiso: Tu stás a criar ua páigina que yá fui d'atrás botada fuora.</strong>\n\nBei bien se ye própio cuntinar a eiditar esta páigina.\nL registro de la eileminaçon i de l arrastrar ye amostrado eiqui por cumbeniéncia:",
"moveddeleted-notice": "Esta páigina fui apagada.\nL registro de la eileminaçon, proteçon i arrastrar desta páigina stá ambaixo pa refréncia.",
"search-interwiki-default": "Resultados de $1:",
"search-interwiki-more": "(mais)",
"searchall": "todos",
+ "showingresultsinrange": "Apersenta-se ambaixo {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultado|anté <strong>$1</strong> resultados}} ne l'anterbalo #<strong>$2</strong> a #<strong>$3</strong>.",
"search-nonefound": "La percura nun porduziu resultados.",
"powersearch-legend": "Percura abançada",
"powersearch-ns": "Percurar ne ls spácios nominales:",
"prefs-edits": "Númaro d'eidiçones:",
"prefs-skin": "Maçcarilha",
"skin-preview": "amostrar",
- "datedefault": "Sin preferéncia",
+ "datedefault": "Sin perfréncia",
"prefs-personal": "Calantriç",
"prefs-rc": "Redadeiras altaraçones",
"prefs-watchlist": "Páiginas begiadas",
- "prefs-editwatchlist": "Eiditar lhista de páiginas bigiadas",
- "prefs-editwatchlist-label": "Eiditar antradas na sue lhista de páiginas bigiadas:",
- "prefs-editwatchlist-edit": "Ber i remober títalos de la sue lhista de páiginas bigiadas",
- "prefs-editwatchlist-raw": "Eiditar lhista de páiginas bigiadas an forma de testo",
- "prefs-editwatchlist-clear": "Lhimpar lhista de páiginas bigiadas",
- "prefs-watchlist-days": "Dies a amostrar nas mudanças a las páiginas bigiadas:",
+ "prefs-editwatchlist": "Eiditar la lhista de páiginas begiadas",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Eiditar antradas na sue lhista de páiginas begiadas:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Ber i remober títalos de la sue lhista de páiginas begiadas",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Eiditar lhista de páiginas begiadas an forma de testo",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Lhimpar la sue lhista de páiginas begiadas",
+ "prefs-watchlist-days": "Dies a amostrar nas altaraçones a las páiginas begiadas:",
"prefs-watchlist-days-max": "Mássimo: $1 {{PLURAL:$1|die|dies}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Númaro mássimo d'eidiçones a amostrar na lhista de bigiadas:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Númaro mássimo d'eidiçones a amostrar na lhista de begiadas:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Númaro mássimo: 1000",
- "prefs-watchlist-token": "Chabe secreta de la lhista de páiginas bigiadas:",
+ "prefs-watchlist-token": "Chabe secreta de la lhista de páiginas begiadas:",
"prefs-resetpass": "Altarar palabra-chabe",
"prefs-changeemail": "Altarar ó remober correio eiletrónico",
"prefs-email": "Oupçones de l correio eiletrónico",
"recentchangesdays-max": "Mássimo: $1 {{PLURAL:$1|die|dies}}",
"recentchangescount": "Númaro d'eidiçones a apersentar por omisson:",
"prefs-help-recentchangescount": "Anclui mudanças recentes, stórico de páiginas i registros.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Esta ye la chabe secreta pa l ''feed'' RSS de la sue lhista de páiginas bigiadas.\nQualquiera pessona que coinça la chabe será capaç de lher la sue lhista de páiginas bigiadas, por esso nun la dibulgue.\n[[Special:ResetTokens|Clique eiqui pa redefenir eilha]].",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Esta ye la chabe secreta pa l ''feed'' RSS de la sue lhista de páiginas begiadas.\nQualquiera pessona que coinça la chabe será capaç de lher la sue lhista de páiginas begiadas, por esso nun la dibulgue.\n[[Special:ResetTokens|Clique eiqui pa redefenir eilha]].",
"timezonelegend": "Fuso hourário:",
"localtime": "Hora lhocal:",
"timezoneuseoffset": "Outro (specificar defréncia)",
"timezoneregion-indian": "Ouceano Índico",
"timezoneregion-pacific": "Ouceano Pacífico",
"allowemail": "Aceitar correio eiletrónico d'outros outelizadores",
+ "prefs-searchoptions": "Percura",
"default": "padron",
"prefs-files": "Fexeiros",
"prefs-custom-css": "CSS personalizada",
"gender-unknown": "Al fazer mençon a la sue pessona, l software eirá outelizar palabras de l género neutro siempre que possible",
"gender-male": "El ye un outelizador",
"gender-female": "Eilha ye ua outelizadora",
- "prefs-help-gender": "Esta preferéncia ye oupcional.\nL software outeliza l sou balor pa l'andereçar i pa l mencionar a outros outelizando l género gramatical apropiado.\nEsta anformaçon será pública.",
- "email": "Morada Eiletrónica",
+ "prefs-help-gender": "Esta perfréncia ye oupcional.\nL software outeliza l sou balor pa l'andereçar i pa l mencionar a outros outelizando l género gramatical apropiado.\nEsta anformaçon será pública.",
+ "email": "Morada eiletrónica",
"prefs-help-realname": "L nome berdadeiro ye oupcional.\nCauso l çponiblizes, este será outelizado pa te dar crédito pul tou trabalho.",
"prefs-help-email": "Oupcional: l'andereço de correio eiletrónico ye oupcional, mas será necessairo pa redefenir la palabra-chabe causo squeça l'antiga.",
"prefs-help-email-others": "Tamien puode ouptar por permitir que outros antren an cuntato cunsigo por correio eiletrónico, atrabeç dua lhigaçon nas sues páiginas de outelizador ó de cumbersa, sin rebelar l sou andereço de correio eiletrónico.",
"shortpages": "Páiginas pequeinhas",
"longpages": "Páiginas cumpridas",
"deadendpages": "Páiginas sin salida",
- "protectedpages": "Páginas protegidas",
+ "protectedpages": "Páiginas protegidas",
"listusers": "Lhista de outelizadores",
"newpages": "Páiginas nuobas",
"ancientpages": "Páiginas mais antigas",
"booksources-search-legend": "Percurar por fuontes de lhibros",
"booksources-search": "Percurar",
"booksources-text": "Ye apersentada ambaixo ua lhista de lhigaçones para outros sítios na Anternete que benden lhibros nuobos i ousados i talbeç possuan anformaçones adicionales subre ls lhibros que percura:",
- "booksources-invalid-isbn": "L númaro ISBN apersentado nun parece ser bálido; berifique l'eisisténcia de ls erros al copiar de la fuonte ouriginal.",
+ "booksources-invalid-isbn": "L númaro ISBN apersentado nun parece ser bálido; berifique la eisisténcia de ls erros al copiar de la fuonte oureginal.",
"magiclink-tracking-rfc": "Páiginas que outelizan lhigaçones mágicas RFC",
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Esta páigina outeliza lhigaçones mágicas RFC. Cunsulte la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] para saber cumo migrar.",
"magiclink-tracking-pmid": "Páiginas que outelizan lhigaçones mágicas PMID",
"watch": "Begiar",
"watchthispage": "Begiar esta páigina",
"unwatch": "Zantressar-se",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Eisiste $1 páigina|Eisisten $1 páiginas}} na sue lhista de páiginas bigiadas, scluindo las páiginas de cumbersa.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Eisiste $1 páigina|Eisisten $1 páiginas}} na sue lhista de páiginas begiadas, scluindo las páiginas de cumbersa.",
+ "wlheader-enotif": "La notificaçon por correio eiletrónico stá atiba.",
+ "wlheader-showupdated": "Las páiginas altaradas zde la redadeira beç que las besitou aparecen çtacadas an <strong>negrito</strong>.",
"wlshowlast": "Ber redadeiras $1 horas $2 dies",
- "watchlist-options": "Oupçones de la lista de begiados",
+ "watchlist-options": "Oupçones de la lhista de páiginas begiadas",
"watching": "A begiar...",
"unwatching": "A deixar de begiar...",
+ "enotif_reset": "Marcar todas las páiginas cumo bejitadas",
"created": "criada",
"changed": "demudada",
"deletepage": "Botar fuora páigina",
"protectlogpage": "Registro de porteçon",
"protectedarticle": "porteger \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "demudeste l nible de porteçon pa \"[[$1]]\"",
- "prot_1movedto2": "[[$1]] foi movido para [[$2]]",
+ "prot_1movedto2": "arrastrou [[$1]] pa [[$2]]",
"protect-legend": "Confirmar protecçon",
"protectcomment": "Rezon:",
"protectexpiry": "Data de balidade:",
"tooltip-ca-edit": "Eiditar esta páigina",
"tooltip-ca-addsection": "Ampeçar un cacho nuobo",
"tooltip-ca-viewsource": "Esta páigina stá portegida.\nInda assi, tu puodes ber l sou código.",
- "tooltip-ca-history": "Eidiçones mais antigas deste páigina.",
+ "tooltip-ca-history": "Eidiçones mais antigas desta páigina.",
"tooltip-ca-protect": "Porteger esta páigina",
"tooltip-ca-delete": "Botar fuora esta páigina",
"tooltip-ca-move": "Arrastrar esta páigina",
"tooltip-search": "Percurar an {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Ir pa ua páigina cun este nome, causo eisista",
"tooltip-search-fulltext": "Percurar por páiginas cun este testo",
+ "tooltip-p-logo": "Bejitar la páigina percipal",
"tooltip-n-mainpage": "Besitar la páigina percipal",
"tooltip-n-mainpage-description": "Besitar la páigina percipal",
"tooltip-n-portal": "Subre l porjeto, l que puodes fazer, i adonde ancuntrar las cousas",
"tooltip-ca-nstab-category": "Ber la páigina de la catadorie",
"tooltip-minoredit": "Marcar cumo eidiçon pequerrixa",
"tooltip-save": "Grabar las tues altaraçones",
+ "tooltip-publish": "Publicar las sues altaraçones",
"tooltip-preview": "Bei purmeiro las altaraçones, por fabor outeliza esto antes de grabar!",
"tooltip-diff": "Amostrar altaraçones que faziste neste testo.",
"tooltip-compareselectedversions": "Ber las defréncias antre las dues bersones marcadas desta páigina.",
"table_pager_limit": "Amostrar $1 antradas por páigina",
"table_pager_empty": "Sien resultados",
"autoredircomment": "Ancaminamiento pa [[$1]]",
- "watchlistedit-normal-title": "Eiditar lhista de páiginas bigiadas",
+ "watchlistedit-normal-title": "Eiditar la lhista de páiginas begiadas",
"watchlistedit-raw-titles": "Títalos",
- "watchlistedit-clear-title": "Lhimpar lhista de páiginas bigiadas",
- "watchlistedit-clear-legend": "Lhimpar lhista de páiginas bigiadas",
- "watchlisttools-clear": "Lhimpar lhista de páiginas bigiadas",
+ "watchlistedit-clear-title": "Lhimpar la lhista de páiginas begiadas",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Lhimpar la lhista de páiginas begiadas",
+ "watchlisttools-clear": "Lhimpar la lhista de páiginas begiadas",
"watchlisttools-view": "Ber altaraçones amportantes",
- "watchlisttools-edit": "Ber i eiditar ls mius begiados",
- "watchlisttools-raw": "Ediçon bruta da lhista de ls bigiados",
+ "watchlisttools-edit": "Ber i eiditar la mie lhista de páiginas begiadas",
+ "watchlisttools-raw": "Eiditar la lhista de páiginas begiadas an forma de testo",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|cumbersa]])",
"version": "Berson",
- "version-specialpages": "Páiginas Speciales",
+ "version-specialpages": "Páiginas speciales",
"version-variables": "Bariables",
"version-other": "Outro",
"version-license": "Lhicença de l MediaWiki",
"fileduplicatesearch-filename": "Nome de l fexeiro",
"fileduplicatesearch-submit": "Percurar",
"specialpages": "Páiginas speciales",
+ "specialpages-note-top": "Lhegenda",
+ "specialpages-note-restricted": "* Páiginas speciales normales.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Páiginas speciales restritas.</span>",
+ "specialpages-group-maintenance": "Relatórios de manutençon",
+ "specialpages-group-other": "Outras páiginas speciales",
"specialpages-group-login": "Antrar / criar ua cuonta",
+ "specialpages-group-changes": "Altaraçones i registros recentes",
+ "specialpages-group-media": "Lhistas i cargadura de fexeiros",
+ "specialpages-group-users": "Outelizadores i prebilégios",
+ "specialpages-group-highuse": "Páiginas mui outelizadas",
"specialpages-group-pages": "Lhistas de páiginas",
"specialpages-group-pagetools": "Ferramienta de páiginas",
+ "specialpages-group-wiki": "Dados i ferramientas",
+ "specialpages-group-redirects": "Páiginas speciales de ancaminamientos",
"tags-title": "Eitiquetas",
"tags-edit": "eiditar",
"tags-activate": "atibar",
"tags-deactivate": "zatibar",
"tags-activate-submit": "Atibar",
"diff-form": "Defréncias",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|arrastrou}} $3 pa $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|arrastrou}} $3 pa $4 sin deixar un ancaminamiento",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|arrastrou}} $3 pa l sou ancaminamiento $4",
"rightsnone": "(nanhun)",
"mediastatistics-header-multimedia": "Média anriquecida",
+ "authmanager-email-label": "Correio eiletrónico",
"gotointerwiki": "Salindo de {{SITENAME}}"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff