"talk": "Cumbersa",
"views": "Besitas",
"toolbox": "Ferramientas",
+ "tool-link-userrights": "Altarar grupos {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora|de l(a) outelizador(a)}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Ber ls grupos {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora|de l(a) outelizador(a)}}",
+ "tool-link-emailuser": "Ambiar carta eiletrónica a {{GENDER:$1|este outelizador|esta outelizadora|este(a) outelizador(a)}}",
"imagepage": "Ber páigina de fexeiro",
"mediawikipage": "Ber páigina de mensaiges",
"templatepage": "Ber páigina de modelos",
"badaccess": "Erro de premisson",
"versionrequired": "Ye percisa la beson $1 de l MediaWiki",
"ok": "OK",
+ "pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
"retrievedfrom": "Sacado an \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Tu tenes}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Ten}} $1 de {{PLURAL:$3|outro outelizador|$3 outelizadores}} ($2).",
"botpasswords-label-resetpassword": "Redefenir palabra-chabe",
"resetpass-submit-loggedin": "Demudar palabra-chabe",
"passwordreset": "Redefenir palabra-chabe",
- "changeemail": "Altarar ó remober l'andereço de correio eiletrónico",
+ "changeemail": "Altarar ó zarredar l andereço de correio eiletrónico",
"resettokens": "Redefenir chabes",
"bold_sample": "Testo a negrito",
"bold_tip": "Testo a negrito",
"yourtext": "L tou testo",
"storedversion": "berson guardada",
"yourdiff": "Defréncias",
- "copyrightwarning": "Por fabor, bei que todas las tues cuntribuiçones an {{SITENAME}} son cunsideradas cumo feitas ne ls termos de la lhicença $2 (bei $1 pa detailhes).\nSe nun quieres que l tou testo seia eiditado sin piedade i reçtribuído cunsante la gana, nun l ambies.<br />\nTu stás, al mesmo tiempo, a garantir-mos qu'esto ye algo screbido por ti, ó algo copiado d'ua fuonte de testos an domínio público ó parecido de teor lhibre.\n<strong>Nun ambies trabalho portegido por dreitos d'outor sien l debido permisso!</strong>",
+ "copyrightwarning": "Por fabor, bei que todas las tues cuntrebuiçones an {{SITENAME}} son cunsideradas cumo feitas ne ls termos de la licença $2 (bei $1 pa detailhes).\nSe nun quieres que l tou testo seia eiditado sin piedade i reçtribuído cunsante la gana, nun l ambies.<br />\nTu stás, al mesmo tiempo, a garantir-mos que esto ye algo screbido por ti, ó algo copiado dua fuonte de testos an domínio público ó parecido de teor lhibre.\n<strong>Nun ambies trabalho portegido por dreitos de outor sien l debido permisson!</strong>",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Modelo ousado|Modelos ousados}} nesta páigina:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Modelo outelizado|Modelos outelizados}} neste amostra:",
"template-protected": "(portegida)",
"prefs-diffs": "Defréncias",
"userrights": "Prebilégios {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|de l outelizador|de la outelizadora|de outelizador(a)}}",
"editusergroup": "Cargar grupos de outelizadores",
+ "userrights-editusergroup": "Eiditar ls grupos {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora|de l(a) outelizador(a)}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Ber ls grupos {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora|de l(a) outelizador(a)}}",
"userrights-groupsmember": "Nembro de:",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Outelizadores",
"uploadnewversion-linktext": "Cargar ua nuoba berson deste fexeiro",
"shared-repo-from": "de $1",
"upload-disallowed-here": "Nun puode sustituir este fexeiro.",
- "filerevert-comment": "Motibo:",
+ "filerevert-comment": "Rezon:",
"filedelete": "Apagar $1",
"filedelete-legend": "Apagar fexeiro",
"filedelete-submit": "Apagar",
"categories": "Catadories",
"categories-submit": "Amostrar",
"deletedcontributions": "Eidiçones botadas fuora",
- "deletedcontributions-title": "Cuntribuiçones botadas fuora",
+ "deletedcontributions-title": "Cuntrebuiçones botadas fuora",
"linksearch": "Percura de lhigaçones sternas",
"linksearch-ok": "Percurar",
"listusers-submit": "Amostrar",
"trackingcategories-desc": "Critérios de ancluson de la catadorie",
"restricted-displaytitle-ignored": "Páiginas cun títalos de apersentaçon eignorados",
"emailuser": "Ambiar carta eiletrónica a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este outelizador|esta outelizadora|este(a) outelizador(a)}}",
+ "emailuser-title-target": "Ambiar correio eiletrónico a {{GENDER:$1|este outelizador|esta outelizadora|este(a) outelizador(a)}}",
"emailfrom": "De:",
"emailto": "Para:",
"usermessage-editor": "Eiditor de las mensaiges de l sistema",
"namespace_association": "Domínio associado",
"tooltip-namespace_association": "Marque esta caixa pa ancluir tamien l domínio de cuntenido ó de cumbersa associado a la sue seleçon",
"blanknamespace": "(Percipal)",
- "contributions": "Cuntribuiçones {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora|de l(a) outelizador(a)}}",
+ "contributions": "Cuntrebuiçones {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora|de l(a) outelizador(a)}}",
"contributions-title": "Upas {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora}} $1",
"mycontris": "Las mies upas",
"anoncontribs": "Cuntrebuiçones",
"uctop": "(rebison atual)",
"month": "De l més (i atrasados):",
"year": "De l anho (i atrasados):",
- "sp-contributions-newbies": "Percurar solo an las cuntribuiçones de nuobas cuontas",
+ "sp-contributions-newbies": "Amostrar solo las cuntrebuiçones de cuontas recientes",
"sp-contributions-newbies-sub": "Pa cuontas nuobas",
+ "sp-contributions-newbies-title": "Cuntrebuiçones de cuontas nuobas",
"sp-contributions-blocklog": "registro de bloqueios",
"sp-contributions-uploads": "cargaduras",
"sp-contributions-logs": "registros",
"sp-contributions-talk": "cumbersa",
- "sp-contributions-search": "Percurar cuntribuiçones",
+ "sp-contributions-search": "Percurar cuntrebuiçones",
"sp-contributions-username": "Morada de IP ó outelizador:",
"sp-contributions-toponly": "Amostrar solo las eidiçones mais recientes",
"sp-contributions-newonly": "Amostrar solo eidiçones que son criaçones de páiginas",
"blocklink": "bloquiar",
"unblocklink": "zbloquiar",
"change-blocklink": "altarar bloqueio",
- "contribslink": "cuntribs",
+ "contribslink": "cuntrebuiçones",
"blocklogpage": "Registro de bloqueios",
"blocklogentry": "\"[[$1]]\" fui bloquiado cun un tiempo de balidade de $2 $3",
"reblock-logentry": "modificou ls parámetros de l bloqueio de [[$1]] cun spiraçon de $2, $3",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Redadeiras altaraçones an páiginas que ténen a ber cun esta",
"tooltip-feed-rss": "Feed RSS pa esta páigina",
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom pa esta páigina",
- "tooltip-t-contributions": "Ber las cuntribuiçones {{GENDER:$1|deste outelizador|desta outelizadora|deste(a) outelizador(a)}}",
+ "tooltip-t-contributions": "Ber las cuntrebuiçones {{GENDER:$1|deste outelizador|desta outelizadora|deste(a) outelizador(a)}}",
"tooltip-t-emailuser": "Ambiar ua carta eiletrónica a {{GENDER:$1|este outelizador|esta outelizadora|este(a) outelizador(a)}}",
"tooltip-t-upload": "Cargar eimaiges ó fexeiros",
"tooltip-t-specialpages": "Todas las páiginas speciales",
"tag-filter": "Filtrar las [[Special:Tags|etiquetas]]:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Eitiqueta|Eitiquetas}}]]: $2)",
"tags-title": "Eitiquetas",
+ "tags-source-header": "Ourige",
"tags-active-yes": "Si",
"tags-active-no": "Nó",
"tags-edit": "eiditar",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff