"Roderick Mallia",
"Urhixidur",
"아라",
- "CharlieTheCabbie"
+ "CharlieTheCabbie",
+ "Leli Forte"
]
},
"tog-underline": "Ħoloq sottolinjati:",
"qbmyoptions": "Il-paġni tiegħi",
"faq": "Mistoqsijiet komuni",
"faqpage": "Project:FAQ",
- "vector-action-addsection": "Żid diskussjoni",
- "vector-action-delete": "Ħassar",
- "vector-action-move": "Mexxi",
- "vector-action-protect": "Ipproteġi",
- "vector-action-undelete": "Irkupra",
- "vector-action-unprotect": "Biddel il-protezzjoni",
- "vector-view-create": "Oħloq",
- "vector-view-edit": "Editja",
- "vector-view-history": "Ara l-kronoloġija",
- "vector-view-view": "Aqra",
- "vector-view-viewsource": "Ara s-sors",
"actions": "Azzjonijiet",
"namespaces": "Spazji tal-isem",
"variants": "Varjanti",
"viewsourcetext": "Tista' tara u tikkopja s-sors ta' din il-paġna:",
"viewyourtext": "Tista' tara u tikkopja s-sors tal-'''modifiki tiegħek''' fuq din il-paġna:",
"protectedinterface": "Din il-paġna għanda element li tagħmel parti mill-interfaċċa tal-utent tas-software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.",
- "editinginterface": "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paġna li qegħdha tintuża biex tipprovdi interfaċċa għall-messaġġi tas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża' [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt translatewiki.net], il-proġett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.",
+ "editinginterface": "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paġna li qiegħda tintuża biex tipprovdi interfaċċa għall-messaġġi tas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt translatewiki.net], il-proġett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.",
"cascadeprotected": "Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-\"kaskata\" mixewla:\n$2",
"namespaceprotected": "Inti m'għandhekx il-permess li timodifika paġni fin-''namespace'' '''$1''.",
"customcssprotected": "M'għandekx il-permessi neċessarji sabiex timmodifika din il-paġna tas-CSS, minħabba li għandha tqegħid personali ta' utent ieħor.",
"virus-scanfailed": "Tfittxija falliet (kodiċi $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus mhux magħruf:",
"logouttext": "'''Bħalissa tinsab barra mill-kont tiegħek.'''\n\nTista' tkompli tuża' {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa <span class='plainlinks'>[$1 tidħol]</span> bħala l-istess utent jew wieħed differenti.\nKun af li ċerti paġni jistgħu jkomplu jidhru bħallikieku l-illogjar 'l barra mill-kont qatt ma seħħ, sakemm ma tħassarx il-cache tal-browser.",
- "yourname": "Isem tal-utent:",
- "userlogin-yourname": "Isem tal-utent",
- "userlogin-yourname-ph": "Daħħal l-isem tal-utent tiegħek",
+ "yourname": "Isem l-utent:",
+ "userlogin-yourname": "Isem l-utent",
+ "userlogin-yourname-ph": "Daħħal isem l-utent tiegħek",
"yourpassword": "Password:",
"userlogin-yourpassword": "Password",
"userlogin-yourpassword-ph": "Daħħal il-password tiegħek",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Daħħal password",
"yourpasswordagain": "Erġa' ikteb il-password:",
"createacct-yourpasswordagain": "Ikkonferma l-password",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Erġa' daħħal il-password",
"userlogin-resetlink": "Insejt kif tidħol fil-kont tiegħek?",
"userlogin-resetpassword-link": "Irrisettja l-password",
"createacct-emailrequired": "Indirizz elettroniku",
- "createacct-emailoptional": "Indirizz elettroniku (fakultattiv)",
+ "createacct-emailoptional": "Indirizz elettroniku (mhux obbligatorju)",
"createacct-email-ph": "Daħħal l-indirizz elettroniku tiegħek",
"createaccountmail": "Uża password każwali temporanja u ibgħatha fuq l-indirizz elettroniku mniżżel hawn taħt",
"createacct-realname": "Isem proprju (fakultattiv)",
"createacct-benefit-body2": "paġna",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kontributur|kontributuri}} riċenti",
"badretype": "Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.",
- "userexists": "L-isem tal-utent li daħħalt diġà meħud. Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.",
+ "userexists": "L-isem l-utent li daħħalt diġà meħud. Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.",
"loginerror": "Problemi fil-login",
"createacct-error": "Problema fil-ħolqien tal-kont",
"createaccounterror": "Il-kont ma jistax jinħoloq: $1",
- "nocookiesnew": "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.",
+ "nocookiesnew": "Ir-reġistrazzjoni ġiet kompluta, imma mhuwiex possibbli li taċċessa {{SITENAME}} minħabba li l-cookies huma diżattivati. Attiva l-cookies, u erġa' pprova idħol bl-isem l-utent u l-password tiegħek.",
"nocookieslogin": "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.",
"nocookiesfornew": "Il-kont ma ġiex maħluq, minħabba li ma stajniex nikkonfermaw is-sors. Assigura ruħek li l-cookies huma attivati, u erġa' tella' l-paġna biex terġa' tipprova.",
"noname": "L-isem tal-utent li tajt mhuwiex validu.",
"passwordreset-text-one": "Imla din il-formola sabiex tirrisettja l-password.",
"passwordreset-legend": "Irrisettja l-password",
"passwordreset-disabled": "L-irrisettjar tal-password fuq din il-wiki ġie diżattivat.",
- "passwordreset-username": "Isem tal-utent:",
+ "passwordreset-username": "Isem l-utent:",
"passwordreset-domain": "Dominju:",
"passwordreset-capture": "Ara l-kontenut tal-messaġġ?",
"passwordreset-capture-help": "Jekk tagħżel din il-kaxxa, l-indirizz elettroniku (bil-password temporanja) se jiġi muri lilek barra milli jintbagħat lill-utent.",
"edit-gone-missing": "Il-paġna ma tistax tiġi aġġornata.\nJidher li din ġiet imħassra.",
"edit-conflict": "Kunflitt tal-editjar.",
"edit-no-change": "Il-modifika li għamilt ġiet injorata, minħabba li ebda bidla ma saret lejn it-test.",
+ "postedit-confirmation-created": "Il-paġna ġiet maħluqa.",
"postedit-confirmation-saved": "Il-modifika tiegħek ġiet salvata.",
"edit-already-exists": "Ma tistax tinħoloq din il-paġna.\nDin teżisti diġà.",
"editwarning-warning": "Jekk tħalli din il-paġna jista' jwassal sabiex titlef kwalunkwe tibdil li tkun għamilt. Jekk int tinsab fil-kont tiegħek, tista' tneħħi dan l-avviż fis-sezzjoni \"Modifiki\" tal-preferenzi tiegħek.",
"diff-multi-manyusers": "(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera reviżjoni intermedja|jintwerew $1 reviżjonijit intermedji}} mingħand iktar minn $2 {{PLURAL:$2|utent|$2 utenti}})",
"searchresults": "Riżultat tat-tfittxija",
"searchresults-title": "Riżultati tat-tfittxija għal \"$1\"",
- "toomanymatches": "Ħafna tqabbil ġew ritornati, jekk jogħġbok prova inkjesta differenti",
"titlematches": "Titlu tal-paġna taqbel",
"textmatches": "It-test tal-paġni, jaqbel",
"notextmatches": "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel",
"searchrelated": "relatati",
"searchall": "kollha",
"showingresults": "Hawn taħt ġie inkluż massimu ta' {{PLURAL:$1|riżultat '''1''' li jibda|'''$1''' riżultat li jibdew}} bin-numru '''$2'''.",
- "showingresultsnum": "Hawn taħt {{PLURAL:$3|jinsab riżultat '''1''' li jibda|jinsabu '''$3''' riżultati li jibdew}} bin-numru '''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Riżultat '''$1''' minn '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' minn '''$3'''}} għal '''$4'''",
"search-nonefound": "It-tfittxija ma tat l-ebda riżultat.",
"powersearch-legend": "Tfittxija avvanzata",
"prefs-email": "Opzjonijiet għall-posta elettronika",
"prefs-rendering": "Dehra",
"saveprefs": "Salva l-preferenzi",
- "restoreprefs": "Irkupra l-impostazzjonijiet awtomatiċi",
+ "restoreprefs": "Irkupra l-konfigurazzjoni oriġinali (fis-sezzjonijiet kollha)",
"prefs-editing": "Modifiki",
"rows": "Fillieri:",
"columns": "Kolonni:",
"prefs-reset-intro": "Inti tista' tuża' din il-paġna sabiex terġa' tbiddel il-preferenzi tiegħek għal dawk li ngħatawlek fil-bidu. Din l-operazzjoni hija definittiva u ma tistax tiġi mħassra.",
"prefs-emailconfirm-label": "Konferma tal-ittra-e:",
"youremail": "E-mail:",
- "username": "{{GENDER:$1|Isem tal-utent}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Isem l-utent}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membru}} tal-{{PLURAL:$1|grupp|gruppi}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"prefs-registration": "Ħin ta' reġistrazzjoni:",
"recentchanges-label-bot": "Din il-modifika ġiet effettwata minn bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Din il-modifika għadha ma ġietx verifikata",
"recentchanges-label-plusminus": "Id-daqs tal-paġna nbidel b'dan in-numru ta' bytes",
- "recentchanges-legend-newpage": "(ara wkoll il-[[Special:NewPages|lista tal-paġni l-ġodda]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ara wkoll il-[[Special:NewPages|lista tal-paġni l-ġodda]])",
"rcnotefrom": "Ħawn taħt jinsabu l-modifiki minn '''$2''' (sa '''$1''').",
- "rclistfrom": "Uri l-modifiki ġodda jibdew minn $3 $2",
+ "rclistfrom": "Uri l-modifiki ġodda li jibdew minn $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 modifiki żgħar",
+ "rcshowhideminor-show": "Uri",
"rcshowhidebots": "$1 bot",
+ "rcshowhidebots-show": "Uri",
"rcshowhideliu": "Utenti reġistrati: $1",
+ "rcshowhideliu-show": "Uri",
"rcshowhideanons": "Utenti anonimi: $1",
+ "rcshowhideanons-show": "Uri",
"rcshowhidepatr": "$1 modifiki kontrollati",
+ "rcshowhidepatr-show": "Uri",
"rcshowhidemine": "$1 modifiki tiegħi",
+ "rcshowhidemine-show": "Uri",
"rclinks": "Uri l-aħħar $1 modifiki fl-aħħar $2 ġranet<br />$3",
"diff": "diff",
"hist": "kron",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|kontribuzzjonijiet|kontribuzzjoni}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Maħluq}} nhar il-$1 fil-$2",
"newpages": "Paġni ġodda",
- "newpages-username": "Isem tal-utent:",
+ "newpages-username": "Isem l-utent:",
"ancientpages": "L-iktar paġni qodma",
"move": "Mexxi",
"movethispage": "Ċaqlaq din il-paġna",
"nowikiemailtext": "Dan l-utent iddeċieda li ma jirċivix posta elettronika minn utenti oħrajn.",
"emailnotarget": "Isem tal-utent tar-riċevitur ma jeżistix jew mhuwiex validu.",
"emailtarget": "Daħħal l-isem tal-utent tar-riċevitur",
- "emailusername": "Isem tal-utent:",
+ "emailusername": "Isem l-utent:",
"emailusernamesubmit": "Ibgħat",
"email-legend": "Ibgħat posta elettronika lil utent ieħor fuq {{SITENAME}}",
"emailfrom": "Minn:",
"undelete-show-file-confirm": "Inti ċert li trid tara reviżjoni imħassra tal-fajl \"<nowiki>$1</nowiki>\" ta' nhar $2, fil-ħin ta' $3?",
"undelete-show-file-submit": "Iva",
"namespace": "Spazju tal-isem:",
- "invert": "Inverti l-għażla",
+ "invert": "Aqleb l-għażla",
"tooltip-invert": "Agħżel din il-kaxxa biex taħbi l-modifiki lejn paġni li jinsabu fl-ispazji tal-isem magħżula (u l-ispazju tal-isem assoċjat jekk hu magħżul)",
"namespace_association": "Spazju tal-isem assoċjat",
"tooltip-namespace_association": "Agħżel din il-kaxxa sabiex tinkludi l-paġna ta' diskussjoni jew l-oġġett tal-ispazju tal-isem assoċjat mal-ispazju tal-isem magħżul",
"tooltip-pt-preferences": "Il-preferenzi tiegħek",
"tooltip-pt-watchlist": "Il-lista ta' paġni li qiegħed tosserva",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek",
- "tooltip-pt-login": "Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.",
+ "tooltip-pt-login": "Ir-reġistrazzjoni hija mħeġġa, għalkemm mhijiex obbligatorja",
"tooltip-pt-logout": "Oħroġ (illogja 'l barra)",
"tooltip-ca-talk": "Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna",
"tooltip-ca-edit": "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.",
"tooltip-ca-addsection": "Ibda sezzjoni ġdida",
- "tooltip-ca-viewsource": "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara l-fonti tagħha.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara s-sors tagħha.",
"tooltip-ca-history": "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna",
"tooltip-ca-protect": "Ipproteġi din il-paġna",
"tooltip-ca-unprotect": "Biddel il-protezzjoni ta' din il-paġna",
"tooltip-t-specialpages": "Lista tal-paġni speċjali kollha",
"tooltip-t-print": "Verżjoni tal-ipprintjar ta' din il-paġna",
"tooltip-t-permalink": "Ħolqa permanenti għal din il-verżjoni tal-paġna",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Uri l-kontenut tal-paġna",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Uri l-paġna ta' kontenut",
"tooltip-ca-nstab-user": "Uri l-paġna tal-utent",
"tooltip-ca-nstab-media": "Uri l-paġna tal-medja",
"tooltip-ca-nstab-special": "Din hija paġna speċjali, ma tistax tagħmel modifiki f'din il-paġna",
"tooltip-preferences-save": "Salva l-preferenzi",
"tooltip-summary": "Daħħal taqsira żgħira",
"common.css": "/* CSS li tpoġġa hawnhekk irrid jiġi applikat fl-iskins kollha */",
- "monobook.css": "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Monobook'' */",
"common.js": "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal kull utent f'kull tniżżil ta' paġna. */",
- "monobook.js": "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Monobook'' */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Utent anonimu|Utenti anonimi}} ta' {{SITENAME}}",
"siteuser": "$1, utent tal-{{SITENAME}}",
"anonuser": "$1, utent anonimu ta' {{SITENAME}}",
"pageinfo-protect-cascading": "Protezzjoni li tintiret minn hawnhekk",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Iva",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Protezzjoni li tintiret minn",
- "skinname-monobook": "Monobook",
"markaspatrolleddiff": "Marka l-modifiki bħalha verifikati",
"markaspatrolledtext": "Immarka din il-paġna bħala verifikata",
"markedaspatrolled": "Markat bħalha verifikat",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff