Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / mt.json

diff --git a/languages/i18n/mt.json b/languages/i18n/mt.json
index 8cba53c..b9e8e4e 100644 (file)
--- a/languages/i18n/mt.json
+++ b/languages/i18n/mt.json
@@ -99,14 +99,14 @@
        "november-gen": "Novembru",
        "december-gen": "Diċembru",
        "jan": "Jan",
-       "feb": "Fra",
+       "feb": "Frar",
        "mar": "Mar",
        "apr": "Apr",
-       "may": "Mej",
+       "may": "Mejj",
        "jun": "Ġun",
        "jul": "Lul",
-       "aug": "Awi",
-       "sep": "Set",
+       "aug": "Awwi",
+       "sep": "Sett",
        "oct": "Ott",
        "nov": "Nov",
        "dec": "Diċ",
@@ -200,7 +200,7 @@
        "personaltools": "Għodda personali",
        "articlepage": "Ara l-artiklu",
        "talk": "Diskussjoni",
-       "views": "Veduti",
+       "views": "Dehriet",
        "toolbox": "Għodda",
        "userpage": "Ara l-paġna tal-utent",
        "projectpage": "Ara l-paġna tal-proġett",
@@ -210,7 +210,7 @@
        "viewhelppage": "Ara l-paġna tal-għajnuna",
        "categorypage": "Ara l-kategorija",
        "viewtalkpage": "Ara d-diskussjoni",
-       "otherlanguages": "F'lingwi oħrajn",
+       "otherlanguages": "B'lingwi oħrajn",
        "redirectedfrom": "(Rindirizzat minn $1)",
        "redirectpagesub": "Paġna ta' rindirizz",
        "redirectto": "Rindirizza lejn:",
@@ -248,7 +248,7 @@
        "versionrequired": "Hija meħtieġa l-verżjoni $1 ta' MedjaWiki",
        "versionrequiredtext": "Hija meħtieġa l-verżjoni $1 ta' MedjaWiki biex tuża din il-paġna. Ara [[Special:Version|paġna tal-verżjoni]].",
        "ok": "OK",
-       "retrievedfrom": "Miġjub minn \"$1\"",
+       "retrievedfrom": "Miksub minn \"$1\"",
        "youhavenewmessages": "Għandek $1 ($2).",
        "youhavenewmessagesfromusers": "Għandek $1 minn {{PLURAL:$3|utent ieħor|$3utenti oħra}} ($2).",
        "youhavenewmessagesmanyusers": "Għandek $1 mingħand ħafna utenti ($2).",
@@ -776,7 +776,7 @@
        "compareselectedversions": "Qabbel il-verżjonijiet magħżula",
        "showhideselectedversions": "Uri/aħbi reviżjonijiet magħżula",
        "editundo": "ħassar",
-       "diff-multi-sameuser": "(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera r-reviżjoni intermedja|jintwerew $1 r-reviżjonijiet intermedji}} mill-istess awtur})",
+       "diff-multi-sameuser": "(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera r-reviżjoni intermedja|jintwerew $1 r-reviżjonijiet intermedji}} mill-istess awtur)",
        "diff-multi-manyusers": "(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera reviżjoni intermedja|jintwerew $1 reviżjonijit intermedji}} mingħand iktar minn $2 {{PLURAL:$2|utent|$2 utenti}})",
        "searchresults": "Riżultat tat-tfittxija",
        "searchresults-title": "Riżultati tat-tfittxija għal \"$1\"",
@@ -1058,7 +1058,7 @@
        "action-sendemail": "ibgħat l-ittri-e",
        "nchanges": "{{PLURAL:$1|modifika $1 |$1 modifiki}}",
        "enhancedrc-history": "kronoloġija",
-       "recentchanges": "Tibdil riċenti",
+       "recentchanges": "Bidliet riċenti",
        "recentchanges-legend": "Opzjonijiet tat-tibdil riċenti",
        "recentchanges-summary": "Din il-paġna turi l-modifiki l-aktar riċenti għal kontenut tas-sit.",
        "recentchanges-noresult": "L-ebda bidla ma saret matul il-perjodu mogħti li tissodisfa dawn il-kriterji.",
@@ -1998,10 +1998,10 @@
        "tooltip-pt-preferences": "Il-preferenzi tiegħek",
        "tooltip-pt-watchlist": "Il-lista ta' paġni li qiegħed tosserva",
        "tooltip-pt-mycontris": "Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek",
-       "tooltip-pt-login": "Ir-reġistrazzjoni hija mħeġġa, għalkemm mhijiex obbligatorja",
+       "tooltip-pt-login": "Inħeġġuk tidħol fil-kont tiegħek, għalkemm dan mhux obbligatorju",
        "tooltip-pt-logout": "Oħroġ (illogja 'l barra)",
        "tooltip-pt-createaccount": "Nagħtuk parir toħloq kont u tidħol fih; però dan mhux obligatorju.",
-       "tooltip-ca-talk": "Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna",
+       "tooltip-ca-talk": "Diskussjoni dwar il-paġna ta' kontenut",
        "tooltip-ca-edit": "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.",
        "tooltip-ca-addsection": "Ibda sezzjoni ġdida",
        "tooltip-ca-viewsource": "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara s-sors tagħha.",
@@ -2014,16 +2014,16 @@
        "tooltip-ca-watch": "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek",
        "tooltip-ca-unwatch": "Neħħi din il-paġna mill-osservazzjonijiet speċjali tiegħek",
        "tooltip-search": "Fittex fil-{{SITENAME}}",
-       "tooltip-search-go": "Mur fil-paġna bit-titlu indikat, jekk teżisti",
-       "tooltip-search-fulltext": "Fittex it-test indikat fil-paġni",
-       "tooltip-p-logo": "Il-Paġna prinċipali",
+       "tooltip-search-go": "Mur fil-paġna b'dan it-titlu eżatt, jekk teżisti",
+       "tooltip-search-fulltext": "Fittex dan it-test fil-paġni",
+       "tooltip-p-logo": "Żur il-paġna prinċipali",
        "tooltip-n-mainpage": "Żur il-Paġna Prinċipali",
        "tooltip-n-mainpage-description": "Żur il-paġna prinċipali",
        "tooltip-n-portal": "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet",
        "tooltip-n-currentevents": "Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti",
-       "tooltip-n-recentchanges": "Il-lista tat-tibdil riċenti fil-wiki",
+       "tooltip-n-recentchanges": "Il-lista tal-bidliet riċenti fil-wiki",
        "tooltip-n-randompage": "Uri paġna kwalunkwe",
-       "tooltip-n-help": "Il-Post fejn issir taf.",
+       "tooltip-n-help": "Il-post fejn issir taf iżjed.",
        "tooltip-t-whatlinkshere": "Lista tal-paġni tal-wiki kollha li jwasslu hawn",
        "tooltip-t-recentchangeslinked": "Link għal modifiki riċenti ta' paġni relatati",
        "tooltip-feed-rss": "Feed RSS għal din il-paġna",