"Urhixidur",
"아라",
"CharlieTheCabbie",
- "Leli Forte"
+ "Leli Forte",
+ "Macofe"
]
},
"tog-underline": "Ħoloq sottolinjati:",
"november-gen": "Novembru",
"december-gen": "Diċembru",
"jan": "Jan",
- "feb": "Fra",
+ "feb": "Frar",
"mar": "Mar",
"apr": "Apr",
- "may": "Mej",
+ "may": "Mejj",
"jun": "Ġun",
"jul": "Lul",
- "aug": "Awi",
- "sep": "Set",
+ "aug": "Awwi",
+ "sep": "Sett",
"oct": "Ott",
"nov": "Nov",
"dec": "Diċ",
"personaltools": "Għodda personali",
"articlepage": "Ara l-artiklu",
"talk": "Diskussjoni",
- "views": "Veduti",
+ "views": "Dehriet",
"toolbox": "Għodda",
"userpage": "Ara l-paġna tal-utent",
"projectpage": "Ara l-paġna tal-proġett",
"viewhelppage": "Ara l-paġna tal-għajnuna",
"categorypage": "Ara l-kategorija",
"viewtalkpage": "Ara d-diskussjoni",
- "otherlanguages": "F'lingwi oħrajn",
+ "otherlanguages": "B'lingwi oħrajn",
"redirectedfrom": "(Rindirizzat minn $1)",
"redirectpagesub": "Paġna ta' rindirizz",
"redirectto": "Rindirizza lejn:",
"versionrequired": "Hija meħtieġa l-verżjoni $1 ta' MedjaWiki",
"versionrequiredtext": "Hija meħtieġa l-verżjoni $1 ta' MedjaWiki biex tuża din il-paġna. Ara [[Special:Version|paġna tal-verżjoni]].",
"ok": "OK",
- "retrievedfrom": "Miġjub minn \"$1\"",
+ "retrievedfrom": "Miksub minn \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Għandek $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Għandek $1 minn {{PLURAL:$3|utent ieħor|$3utenti oħra}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Għandek $1 mingħand ħafna utenti ($2).",
"currentrev": "Reviżjoni kurrenti",
"currentrev-asof": "Reviżjoni kurrenti ta' $1",
"revisionasof": "Reviżjoni ta' $1",
- "revision-info": "Reviżjoni ta' $1 minn $2",
+ "revision-info": "Reviżjoni ta' $1 minn {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Reviżjoni eqdem",
"nextrevision": "Reviżjoni iġded→",
"currentrevisionlink": "Reviżjoni kurrenti",
"compareselectedversions": "Qabbel il-verżjonijiet magħżula",
"showhideselectedversions": "Uri/aħbi reviżjonijiet magħżula",
"editundo": "ħassar",
+ "diff-multi-sameuser": "(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera r-reviżjoni intermedja|jintwerew $1 r-reviżjonijiet intermedji}} mill-istess awtur)",
"diff-multi-manyusers": "(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera reviżjoni intermedja|jintwerew $1 reviżjonijit intermedji}} mingħand iktar minn $2 {{PLURAL:$2|utent|$2 utenti}})",
"searchresults": "Riżultat tat-tfittxija",
"searchresults-title": "Riżultati tat-tfittxija għal \"$1\"",
"shown-title": "Uri {{PLURAL:$1|riżultat|$1 riżultati}} kull paġna",
"viewprevnext": "Ara ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Hemm paġna bl-isem ta' \"[[:$1]]\" fuq din il-wiki'''",
- "searchmenu-new": "'''Oħloq il-paġna \"[[:$1]]\" fuq din il-wiki!'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Oħloq il-paġna \"[[:$1]]\" fuq din il-wiki!</strong> \n{{PLURAL:$2|0=|Ara wkoll l-paġna li sibt bit-tfittxija tiegħek.|Ara wkoll ir-riżultati li sibt.}}",
"searchprofile-articles": "Paġni ta' kontenut",
"searchprofile-images": "Multimedja",
"searchprofile-everything": "Kollox",
"searchrelated": "relatati",
"searchall": "kollha",
"showingresults": "Hawn taħt ġie inkluż massimu ta' {{PLURAL:$1|riżultat '''1''' li jibda|'''$1''' riżultat li jibdew}} bin-numru '''$2'''.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Riżultat <strong>$1</strong> ta' <strong>$3</strong>|Riżultati <strong>$1 - $2</strong> ta' <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "It-tfittxija ma tat l-ebda riżultat.",
"powersearch-legend": "Tfittxija avvanzata",
"powersearch-ns": "Fittex fl-ispazju tal-isem:",
"action-siteadmin": "timblokka jew tiżblokka d-databażi",
"action-sendemail": "ibgħat l-ittri-e",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|modifika $1 |$1 modifiki}}",
- "recentchanges": "Tibdil riċenti",
+ "enhancedrc-history": "kronoloġija",
+ "recentchanges": "Bidliet riċenti",
"recentchanges-legend": "Opzjonijiet tat-tibdil riċenti",
"recentchanges-summary": "Din il-paġna turi l-modifiki l-aktar riċenti għal kontenut tas-sit.",
"recentchanges-noresult": "L-ebda bidla ma saret matul il-perjodu mogħti li tissodisfa dawn il-kriterji.",
"recentchanges-label-bot": "Din il-modifika ġiet effettwata minn bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Din il-modifika għadha ma ġietx verifikata",
"recentchanges-label-plusminus": "Id-daqs tal-paġna nbidel b'dan in-numru ta' bytes",
+ "recentchanges-legend-heading": "'''Leġenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ara wkoll il-[[Special:NewPages|lista tal-paġni l-ġodda]])",
"rcnotefrom": "Ħawn taħt jinsabu l-modifiki minn '''$2''' (sa '''$1''').",
"rclistfrom": "Uri l-modifiki ġodda li jibdew minn $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 modifiki żgħar",
"rcshowhideminor-show": "Uri",
+ "rcshowhideminor-hide": "Aħbi",
"rcshowhidebots": "$1 bot",
"rcshowhidebots-show": "Uri",
- "rcshowhideliu": "Utenti reġistrati: $1",
+ "rcshowhidebots-hide": "Aħbi",
+ "rcshowhideliu": "$1 utenti reġistrati",
"rcshowhideliu-show": "Uri",
+ "rcshowhideliu-hide": "Aħbi",
"rcshowhideanons": "Utenti anonimi: $1",
"rcshowhideanons-show": "Uri",
+ "rcshowhideanons-hide": "Aħbi",
"rcshowhidepatr": "$1 modifiki kontrollati",
"rcshowhidepatr-show": "Uri",
"rcshowhidemine": "$1 modifiki tiegħi",
"rcshowhidemine-show": "Uri",
+ "rcshowhidemine-hide": "Aħbi",
"rclinks": "Uri l-aħħar $1 modifiki fl-aħħar $2 ġranet<br />$3",
"diff": "diff",
"hist": "kron",
"delete-toobig": "Din il-paġna għandha kronoloġija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|reviżjoni|reviżjonijiet}}.\nTħassir ta' dawn il-paġni huwa limitat sabiex tnaqqas il-ħolqien aċċidentalment ta' problemi fil-funżjoni tad-database ta' {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Din il-paġna għandha kronoloġija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|reviżjoni|reviżjonijiet}}.\nTħassara tista' toħloq problema ta' funżjoni fid-database ta' {{SITENAME}}; moħħok hemm.",
"rollback": "Ħassar il-modifiki",
- "rollback_short": "Rollback",
"rollbacklink": "rollback",
+ "rollbacklinkcount": "Erġa' lura $1 {{PLURAL:$1|modifika|modifiki}}",
"rollbackfailed": "Rollback ma ħadmitx",
"cantrollback": "Impossibli tħassar il-modifiki; l-utent li wettaqhom huwa l-unika li għamel kontributi lil din il-paġna.",
"alreadyrolled": "Mhuwiex possibbli li tneħħi l-modifiki ta' [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussjoni]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fil-paġna [[:$1]]; utent ieħor diġà immodifika din il-paġna jew inkella reġġa' lura.\n\nL-iktar modifika riċenti fuq dil-paġna saret minn [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussjoni]]).",
"import-interwiki-history": "Kopja l-verżjonijiet tal-kronoloġija kollha għal din il-paġna",
"import-interwiki-templates": "Inkludi l-mudelli kollha",
"import-interwiki-submit": "Importa",
- "import-interwiki-namespace": "Ittrasferixxi l-paġni fl-ispazju tal-isem:",
"import-upload-filename": "Isem tal-fajl:",
"import-comment": "Kumment:",
"importtext": "Jekk jogħġbok esporta l-fajl mis-sit wiki tal-oriġini bil-funzjoni [[Special:Export|funzjoni ta' esportazzjoni]], salvah fuq id-diska tiegħek u imbagħad tellgħu hawn.",
"import-error-invalid": "Il-paġna \"$1\" ma ġietx impurtata minħabba li isimha hi invalida.",
"importlogpage": "Importazzjoni",
"importlogpagetext": "Importi amministrativi ta' paġni b'kronoloġiji ta' modifiki minn wikis oħrajn.",
- "import-logentry-upload": "importajt [[$1]] bl-użu ta' upload.",
"import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}",
- "import-logentry-interwiki": "Trasferixxejt minn wiki ieħor il-paġna $1",
"import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} minn $2",
"javascripttest": "Testjar tal-JavaScript",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Din il-paġna hi riservata għall-eżekuzzjoni tat-testijiet tal-JavaScript.",
"tooltip-pt-preferences": "Il-preferenzi tiegħek",
"tooltip-pt-watchlist": "Il-lista ta' paġni li qiegħed tosserva",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek",
- "tooltip-pt-login": "Ir-reġistrazzjoni hija mħeġġa, għalkemm mhijiex obbligatorja",
+ "tooltip-pt-login": "Inħeġġuk tidħol fil-kont tiegħek, għalkemm dan mhux obbligatorju",
"tooltip-pt-logout": "Oħroġ (illogja 'l barra)",
- "tooltip-ca-talk": "Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Nagħtuk parir toħloq kont u tidħol fih; però dan mhux obligatorju.",
+ "tooltip-ca-talk": "Diskussjoni dwar il-paġna ta' kontenut",
"tooltip-ca-edit": "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.",
"tooltip-ca-addsection": "Ibda sezzjoni ġdida",
"tooltip-ca-viewsource": "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara s-sors tagħha.",
"tooltip-ca-watch": "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek",
"tooltip-ca-unwatch": "Neħħi din il-paġna mill-osservazzjonijiet speċjali tiegħek",
"tooltip-search": "Fittex fil-{{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Mur fil-paġna bit-titlu indikat, jekk teżisti",
- "tooltip-search-fulltext": "Fittex it-test indikat fil-paġni",
- "tooltip-p-logo": "Il-Paġna prinċipali",
+ "tooltip-search-go": "Mur fil-paġna b'dan it-titlu eżatt, jekk teżisti",
+ "tooltip-search-fulltext": "Fittex dan it-test fil-paġni",
+ "tooltip-p-logo": "Żur il-paġna prinċipali",
"tooltip-n-mainpage": "Żur il-Paġna Prinċipali",
"tooltip-n-mainpage-description": "Żur il-paġna prinċipali",
"tooltip-n-portal": "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet",
"tooltip-n-currentevents": "Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti",
- "tooltip-n-recentchanges": "Il-lista tat-tibdil riċenti fil-wiki",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Il-lista tal-bidliet riċenti fil-wiki",
"tooltip-n-randompage": "Uri paġna kwalunkwe",
- "tooltip-n-help": "Il-Post fejn issir taf.",
+ "tooltip-n-help": "Il-post fejn issir taf iżjed.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista tal-paġni tal-wiki kollha li jwasslu hawn",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Link għal modifiki riċenti ta' paġni relatati",
"tooltip-feed-rss": "Feed RSS għal din il-paġna",
"spam_reverting": "Erġa' lura għall-aħħar verżjoni li m'għandiex link għal $1",
"spam_blanking": "Paġna svojtjata, kull verżjoni kellu link għal $1",
"spam_deleting": "Paġna mħassra, ir-reviżjonijiet kollha kellhom ħoloq lejn $1",
+ "simpleantispam-label": "Konroll anti-spam.\n<strong>TIMLIHIEX</strong> din!",
"pageinfo-title": "Informazzjoni għal \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Jiddispjaċina, imma huwa impossibbli li tingħata informazzjoni fuq reviżjonijiet qodma.",
"pageinfo-header-basic": "Informazzjoni bażika",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, daqs tal-fajl: $3, tip MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|paġna|paġni}}",
"file-nohires": "Mhux disponibli verżjonijiet b'risoluzzjoni akbar.",
"svg-long-desc": "Fajl fil-format SVG, dimensjoni nominali $1 × $2 pixel, dimensjoni tal-fajl: $3",
- "show-big-image": "Verżjoni b'risoluzzjoni sħiħa",
+ "show-big-image": "Fajl oriġinali",
"show-big-image-preview": "Daqs tad-dehra proviżorja: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Riżoluzzjoni|Riżoluzzjonijiet}} oħra: $1",
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
"version-parser-function-hooks": "''Hooks'' għal funzjonijiet tal-''parser''",
"version-hook-name": "Isem tal-hook",
"version-hook-subscribedby": "Reġistrat minn",
- "version-version": "(Verżjoni $1)",
+ "version-version": "($1)",
"version-license": "Liċenzja",
"version-poweredby-credits": "Din il-wiki hija operata minn '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "oħrajn",
"tags": "Tikketti ta' modifika validi",
"tag-filter": "Iffilitra skont it-[[Special:Tags|tikketta]]:",
"tag-filter-submit": "Filtru",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tags}}]]: $2)",
"tags-title": "Tikketti",
"tags-intro": "Din il-paġna telenka t-tikketti li s-softwer jista' jassoċja ma' modifika u t-tifsira tagħhom.",
"tags-tag": "Isem tat-tikketta",
"htmlform-selectorother-other": "Oħrajn",
"sqlite-has-fts": "$1 bil-possibilità ta' tfittxija kompluta fit-test",
"sqlite-no-fts": "$1 mingħajr il-possibilità ta' tfittxija kompluta fit-test",
- "logentry-delete-delete": "$1 ħassar il-paġna $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ħassar|ħassret}} il-paġna $3",
"logentry-delete-restore": "$1 reġġa' lura l-paġna $3",
"logentry-delete-event": "$1 biddel il-viżibilità ta' {{PLURAL:$5|azzjoni tar-reġistru|$5 azzjonijiet tar-reġistru}} ta' $3: $4",
"revdelete-content-hid": "kontenut moħbi",
"revdelete-uname-unhid": "isem tal-utent muri mill-ġdid",
"revdelete-restricted": "limiti applikati 'l amministraturi",
"revdelete-unrestricted": "neħħi l-limiti 'l amministraturi",
- "logentry-move-move": "$1 mexxa l-paġna $3 għal $4",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|mexxa l|mexxiet il}}-paġna $3 għal $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 mingħajr ma ħalla rindirizz",
"logentry-move-move_redir": "$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 fuq rindrizz",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 fuq rindirizz mingħajr ma ħalla rindirizz",
"logentry-newusers-newusers": "Il-kont $1 ġie maħluq",
- "logentry-newusers-create": "Il-kont $1 ġie maħluq",
+ "logentry-newusers-create": "Inħoloq il-kont $1",
"logentry-newusers-create2": "Il-kont $3 ġie maħluq minn $1",
"logentry-newusers-autocreate": "Il-kont $1 ġie maħluq awtomatikament",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|biddel|biddlet}} is-sħubija ta' $3 minn $4 għal $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|biddel|biddlet}} is-sħubija fil-gruppi ta' $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|ġie|ġiet}} awtomatikament {{GENDER:$2|promoss|promossa}} minn $4 għal $5",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|tella'|tellgħet}} $3",
"rightsnone": "(xejn)",
"revdelete-summary": "Taqsira tal-modifika",
+ "feedback-bugcheck": "Tajjeb ħafna! Ivverifika li mhux diġà fost id-[$1 difetti magħrufa].",
+ "feedback-bugnew": "Ikkontrollajt. Irrapporta d-difett",
"feedback-bugornote": "Jekk int lest biex tiddeskrivi problema teknika fid-dettall, jekk jogħbok [$1 irraporta l-bug].\nInkella, tista' tuża l-formola sempliċi t'hawn taħt. Il-kumment tiegħek se jiżdied mal-paġna \"[$3 $2]\", flimkien ma' isem l-utent tiegħek.",
- "feedback-subject": "Suġġett:",
- "feedback-message": "Messaġġ:",
"feedback-cancel": "Annulla",
- "feedback-submit": "Ibgħat il-messaġġ",
+ "feedback-close": "Lest",
"feedback-error1": "Żball: Riżultat mhux rikonoxxut mill-API",
"feedback-error2": "Żball: Modifika mhux esegwita",
"feedback-error3": "Żball: L-ebda risposta mill-API",
+ "feedback-message": "Messaġġ:",
+ "feedback-subject": "Suġġett:",
+ "feedback-submit": "Ibgħat",
"feedback-thanks": "Grazzi! Ir-rispons tiegħek ġie ippubblikat fuq il-paġna \"[$2 $1]\".",
- "feedback-close": "Lest",
- "feedback-bugcheck": "Tajjeb ħafna! Ivverifika li mhux diġà fost id-[$1 difetti magħrufa].",
- "feedback-bugnew": "Ikkontrollajt. Irrapporta d-difett",
"searchsuggest-search": "Fittex",
"searchsuggest-containing": "li tinkludi...",
"api-error-fileexists-forbidden": "Fajl bl-isem \"$1\" diġà jeżisti, u ma jistax jiġi miktub fuqu.",
"mediastatistics-header-office": "Uffiċċju",
"mediastatistics-header-text": "Fajls testwali",
"mediastatistics-header-executable": "Fajls eżegwitabbli",
- "mediastatistics-header-archive": "Formats kompressati"
+ "mediastatistics-header-archive": "Formats kompressati",
+ "special-characters-group-latin": "Latin",
+ "special-characters-group-latinextended": "Latin estiż",
+ "special-characters-group-ipa": "IPA",
+ "special-characters-group-symbols": "Simboli",
+ "special-characters-group-greek": "Grieg",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Ċirilliku",
+ "special-characters-group-arabic": "Għarbi",
+ "special-characters-group-arabicextended": "Għarbi estiż",
+ "special-characters-group-persian": "Persjan",
+ "special-characters-group-hebrew": "Ebrajk",
+ "special-characters-group-bangla": "Bengali",
+ "special-characters-group-tamil": "Tamil",
+ "special-characters-group-telugu": "Telugu",
+ "special-characters-group-sinhala": "Sinħaliż",
+ "special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
+ "special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
+ "special-characters-group-thai": "Tajlandiż",
+ "special-characters-group-lao": "Lao",
+ "special-characters-group-khmer": "Khmer"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff