"hidetoc": "aħbi",
"collapsible-collapse": "Aħbi",
"collapsible-expand": "Espandi",
+ "confirmable-confirm": "Inti{{GENDER:$1|żgur|żgura}}?",
+ "confirmable-yes": "Iva",
+ "confirmable-no": "Le",
"thisisdeleted": "Uri jew ġib lura $1?",
"viewdeleted": "Ara $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|waħda mill-modifiki mħassra|$1 modifiki mħassra}}",
"no-null-revision": "Ma setghitx tinħoloq reviżjoni nulla ġdida għall-paġna \"$1\"",
"badtitle": "Titlu ħażin",
"badtitletext": "It-titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew ġej minn żball fil-ħolqa bejn siti wiki differenti jew verżjonijiet ta' lingwi differenti tal-istess sit. Jista' wkoll ikollu wieħed jew aktar karattri li ma jistgħux jintużaw għat-titli.",
- "perfcached": "L-informazzjoni li jmiss huwa kopja ''cache'' u jista' ma jkunx aġġornat. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
- "perfcachedts": "Id-dati segwenti huma estratt ta' kopja cache tad-database. L-aħħar aġġornament: $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
+ "perfcached": "L-informazzjoni li jmiss ġejja minn kopja ''cache'' u tista' ma tkunx aġġornata. Massimu ta' {{PLURAL:$1|riżultat wieħed hu|$1 riżultati huma}} disponibbli fil-\"cache\".",
+ "perfcachedts": "Id-dejta li jmiss ġejja minn kopja \"cache\" u l-aħħar aġġornament kien: $1. Mhux aktar minn {{PLURAL:$4|riżultat wieħed hu|$4 riżultati huma}} disponibbli fil-\"cache\".",
"querypage-no-updates": "Aġġornamenti għal din il-paġna huma temporalment sospesi. L-Informazzjoni hawnhekk preżentament mhux qiegħed jiġi aġġornat.",
"viewsource": "Ara s-sors",
"viewsource-title": "Ara s-sors ta' $1",
"actionthrottled": "Azzjoni miżmuma",
"actionthrottledtext": "Bħala miżura għal kontra l-ispam, inti limitat li tagħmel din l-azzjoni għal ħafna drabi f'spazju ta' ħin żgħir, u inti qbiżt dan il-limitu.\nJekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.",
- "protectedpagetext": "Din il-paġna ġiet protetta sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.",
+ "protectedpagetext": "Din il-paġna ġiet protetta sabiex ma ssirx xi modifika jew xi azzjoni oħra.",
"viewsourcetext": "Tista' tara u tikkopja s-sors ta' din il-paġna:",
"viewyourtext": "Tista' tara u tikkopja s-sors tal-'''modifiki tiegħek''' fuq din il-paġna:",
- "protectedinterface": "Din il-paġna għanda element li tagħmel parti mill-interfaċċa tal-utent tas-software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.",
+ "protectedinterface": "Din il-paġna tipprovdi test ta' interfaċċa għas-softwer fuq dan il-wiki, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.\nBiex iżżid jew tibdel traduzzjonijiet għall-wikijiet kollha uża [//translatewiki.net/ translatewiki.net], il-proġett ta' lokalizzazzjoni ta' MediaWiki.",
"editinginterface": "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paġna li qiegħda tintuża biex tipprovdi interfaċċa għall-messaġġi tas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt translatewiki.net], il-proġett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.",
"cascadeprotected": "Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-\"kaskata\" mixewla:\n$2",
"namespaceprotected": "Inti m'għandhekx il-permess li timodifika paġni fin-''namespace'' '''$1''.",
"userlogin-resetlink": "Insejt kif tidħol fil-kont tiegħek?",
"userlogin-resetpassword-link": "Insejt il-kelma tad-dħul (password)?",
"userlogin-helplink2": "Għajnuna biex tidħol fil-kont",
+ "userlogin-loggedin": "Diġà dħalt fil-kont bħala {{GENDER:$1|$1}}.\nUża l-formola t'hawn taħt biex tidħol bħala utent ieħor",
+ "userlogin-createanother": "Oħloq kont ieħor",
"createacct-emailrequired": "Indirizz elettroniku",
"createacct-emailoptional": "Indirizz elettroniku (mhux obbligatorju)",
"createacct-email-ph": "Daħħal l-indirizz elettroniku tiegħek",
"passwordreset-emailsent-capture": "Intbagħtet ittra-e għall-ssettjar mill-ġdid tal-password u l-kontenut jidher hawn taħt.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Ġiet ġenerata ittra-e ta' tfakkira, li l-kontenut tagħha jidher hawn taħt. Madanakollu, il-posta ma ntbagħtitx lill-utent: $1",
"changeemail": "Biddel l-indirizz elettroniku",
- "changeemail-header": "Biddel l-indirizz elettroniku tal-kont",
"changeemail-text": "Kompli din il-formola sabiex tbiddel l-indirizz elettroniku. Trid iddaħħal il-password biex tikkonferma din il-bidla.",
"changeemail-no-info": "Trid tkun dħalt fil-kont tiegħek sabiex taċċessa direttament din il-paġna.",
"changeemail-oldemail": "Indirizz elettroniku attwali:",
"changeemail-none": "(xejn)",
"changeemail-password": "Il-password tiegħek fuq {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Biddel l-indirizz elettroniku",
- "changeemail-cancel": "Annulla",
"changeemail-throttled": "Ippruvajt tidħol wisq drabi.\nJekk jogħġbok stenna $1 qabel ma terġa' tipprova.",
"resettokens": "Irrisettja t-tokens",
"bold_sample": "Tipa ħoxna",
"searchrelated": "relatati",
"searchall": "kollha",
"showingresults": "Hawn taħt ġie inkluż massimu ta' {{PLURAL:$1|riżultat '''1''' li jibda|'''$1''' riżultat li jibdew}} bin-numru '''$2'''.",
- "showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Riżultat '''$1''' minn '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' minn '''$3'''}} għal '''$4'''",
"search-nonefound": "It-tfittxija ma tat l-ebda riżultat.",
"powersearch-legend": "Tfittxija avvanzata",
"powersearch-ns": "Fittex fl-ispazju tal-isem:",
"booksources": "Sorsi tal-kotba",
"booksources-search-legend": "Fittex għal sorsi tal-kotba",
"booksources-isbn": "Kodiċi ISBN:",
- "booksources-go": "Mur",
+ "booksources-search": "Fittex",
"booksources-text": "Hawn taħt hawn lista ta' ħoloq għal siti oħrajn li jbiegħu kotba ġodda u wżati, u jistgħu jkollhom aktar informazzjoni dwar il-kotba li qiegħed tfittex:",
"booksources-invalid-isbn": "L-ISBN li ngħata jidher li mhuwiex validu; iċċekkja għal xi żbalji mis-sors oriġinali.",
"specialloguserlabel": "Azzjoni effettwata minn:",
"wlheader-enotif": "In-notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika hija attivata.",
"wlheader-showupdated": "Il-paġni li ġew editjati wara l-aħħar żjara tiegħek qed jiġu murija b'tipa '''ħoxna'''",
"wlnote": "Hawn taħt hawn {{PLURAL:$1|l-aħħar modifika|l-aħħar '''$1''' modifiki}} fl-aħħar {{PLURAL:$2|siegħa|'''$2''' siegħat}}, sal-$3, fil-$4.",
- "wlshowlast": "Uri l-aħħar $1 siegħat $2 ġranet $3",
+ "wlshowlast": "Uri l-aħħar $1 siegħat $2 ġranet",
"watchlist-options": "Opzjonijiet tal-lista ta' osservazzjoni",
"watching": "Imsegwi...",
"unwatching": "Mhux osservat aktar...",
"protect-othertime": "Ħin ieħor:",
"protect-othertime-op": "ħin ieħor",
"protect-existing-expiry": "Skadenza attwali: $2, $3",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Ħin ta' skadenza eżistenti: infinit",
"protect-otherreason": "Raġunijiet oħra/addizzjonali:",
"protect-otherreason-op": "Raġuni oħra",
"protect-dropdown": "*Raġunijiet komuni għall-protezzjoni\n** Vandaliżmu eċċessiv\n** Spamming eċċessiv\n** Gwerrer tal-editjar kontinwi\n** Paġna wżata ħafna",
"exif-urgency-low": "Baxx ($1)",
"exif-urgency-high": "Għoli ($1)",
"exif-urgency-other": "Prijorità definita mill-utent ($1)",
- "watchlistall2": "kollha",
"namespacesall": "kollha",
"monthsall": "kollha",
"confirmemail": "Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika",
"specialpages-group-other": "Paġni speċjali oħrajn",
"specialpages-group-login": "Idħol / oħloq kont",
"specialpages-group-changes": "L-Aħħar modifiki u reġistri",
- "specialpages-group-media": "Fajls multimedjali - rapporti u tellgħar",
+ "specialpages-group-media": "Fajls multimedjali - tlugħ u rapporti",
"specialpages-group-users": "Utenti u drittijiet",
"specialpages-group-highuse": "Paġni użati ħafna",
- "specialpages-group-pages": "Elenki ta' paġni",
+ "specialpages-group-pages": "Listi ta' paġni",
"specialpages-group-pagetools": "Għodda tal-paġna",
"specialpages-group-wiki": "Għodda u informazzjoni fuq il-proġett",
"specialpages-group-redirects": "Paġni speċjali ta' rindirizz",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|biddel|biddlet}} is-sħubija fil-gruppi ta' $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|ġie|ġiet}} awtomatikament {{GENDER:$2|promoss|promossa}} minn $4 għal $5",
"rightsnone": "(xejn)",
+ "revdelete-summary": "Taqsira tal-modifika",
"feedback-bugornote": "Jekk int lest biex tiddeskrivi problema teknika fid-dettall, jekk jogħbok [$1 irraporta l-bug].\nInkella, tista' tuża l-formola sempliċi t'hawn taħt. Il-kumment tiegħek se jiżdied mal-paġna \"[$3 $2]\", flimkien ma' isem l-utent tiegħek.",
"feedback-subject": "Suġġett:",
"feedback-message": "Messaġġ:",
"expand_templates_remove_comments": "Neħħi l-kummenti",
"expand_templates_remove_nowiki": "Ħassar it-''tags'' <nowiki> fir-riżultat",
"expand_templates_generate_xml": "Uri siġra sintattika XML",
- "expand_templates_preview": "Dehra proviżorja"
+ "expand_templates_preview": "Dehra proviżorja",
+ "mediastatistics": "Statistika tal-midja",
+ "mediastatistics-summary": "L-istatistika dwar it-tipi ta' fajls imtellgħin. Din tinkludi biss il-verżjoni l-aktar reċenti t' fajl. Il-verżjonijiet antiki jew imħassrin tal-fajls tħallew barra.",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 byte|$1 bytes}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "Tip MIME",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Estensjonijiet possibbli",
+ "mediastatistics-table-count": "Numru ta' fajls",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Daqs totali",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Mhux magħruf",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Stampi bil-Bitmap",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Tpinġijiet (vector images)",
+ "mediastatistics-header-audio": "Awdjo",
+ "mediastatistics-header-video": "Vidjows",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Midja rikka",
+ "mediastatistics-header-office": "Uffiċċju",
+ "mediastatistics-header-text": "Fajls testwali",
+ "mediastatistics-header-executable": "Fajls eżegwitabbli",
+ "mediastatistics-header-archive": "Formats kompressati"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff