"externaldberror": "Kien hemm problema esterna ta' awtentiċitá jew m'għandhekx permess neċċessarju sabiex tagħmel aġġornamenti fuq l-aċċess estern.",
"login": "Idħol",
"nav-login-createaccount": "Idħol / Oħloq kont",
- "userlogin": "Idħol jew oħloq kont ġdid",
- "userloginnocreate": "Idħol",
"logout": "Oħroġ",
"userlogout": "oħroġ",
"notloggedin": "Għadek ma dħaltx ġewwa",
"userlogin-noaccount": "M'għandekx kont?",
"userlogin-joinproject": "Irreġistra fuq {{SITENAME}}",
- "nologin": "Għad m'għandekx kont? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Oħloq kont",
"createaccount": "Oħloq kont",
- "gotaccount": "Diġa għandhek kont? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Idħol",
- "userlogin-resetlink": "Insejt kif tidħol fil-kont tiegħek?",
"userlogin-resetpassword-link": "Insejt il-kelma tad-dħul (password)?",
"userlogin-helplink2": "Għajnuna biex tidħol fil-kont",
"userlogin-loggedin": "Diġà dħalt fil-kont bħala {{GENDER:$1|$1}}.\nUża l-formola t'hawn taħt biex tidħol bħala utent ieħor",
"createacct-another-email-ph": "Daħħal l-indirizz elettroniku",
"createaccountmail": "Uża kelma tad-dħul temporanja li tkun u ibgħatha lill-indirizz elettroniku speċifikat",
"createacct-realname": "Isem proprju (fakultattiv)",
- "createaccountreason": "Raġuni:",
"createacct-reason": "Raġuni",
"createacct-reason-ph": "Għala qiegħed toħloq kont ġdid",
"createacct-submit": "Oħloq il-kont",
"passwordreset-emaildisabled": "Karatteristiċi tal-posta elettronika ġew diżattivati fuq din il-wiki.",
"passwordreset-username": "Isem l-utent:",
"passwordreset-domain": "Dominju:",
- "passwordreset-capture": "Ara l-kontenut tal-messaġġ?",
- "passwordreset-capture-help": "Jekk tagħżel din il-kaxxa, l-indirizz elettroniku (bil-password temporanja) se jiġi muri lilek barra milli jintbagħat lill-utent.",
"passwordreset-email": "Indirizz elettroniku:",
"passwordreset-emailtitle": "Dettalji tal-kont fuq {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Xi ħadd (probabbilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). L-{{PLURAL:$3|utent assoċjat|utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku {{PLURAL:$3|huwa|huma}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadekx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.",
"preview": "Dehra proviżorja",
"showpreview": "Dehra proviżorja",
"showdiff": "Uri t-tibdiliet",
- "blankarticle": "<strong>Attenzjoni:</strong> Il-paġna li qed toħloq vojta.\nMeta terġa' tikklikkja fuq \"{{int:savearticle}}\", il-paġna tinħoloq bla ebda kontenut.",
+ "blankarticle": "<strong>Attenzjoni:</strong> Il-paġna li qed toħloq vojta.\nMeta terġa' tikklikkja fuq \"$1\", il-paġna tinħoloq bla ebda kontenut.",
"anoneditwarning": "'''Attenzjoni:''' Ma dħaltx f'kontok.\nL-indirizz tal-IP tiegħek se jkun jidher pubblikament meta tagħmel xi modifika. Jekk <strong>[$1 tidħol f'kontok]</strong> jew <strong>[$2 toħloq kont]</strong>, il-modifiki li tagħmel jiġu attribwiti lill-ismek ta' utent, flimkien ma benefiċċji oħra.",
"anonpreviewwarning": "''Bħalissa mintix fil-kont tiegħek. Jekk issalva xi modifiki tiegħek, fil-kronoloġija tal-paġna se jiġi reġistrat l-indirizz IP tiegħek.''",
"missingsummary": "'''Twissija:''' Ma pprovdejt l-ebda taqsira dwar il-modifika.\nJekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi salvata mingħajr waħda.",
"missingcommenttext": "Jekk jogħġbok ħalli kumment hawn taħt.",
- "missingcommentheader": "'''Twissija:''' Ma ġie speċifikat l-ebda suġġett/titlu għal dan il-kumment.\nJekk terġa' tagħfas \"{{int:savearticle}}\", il-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr wieħed.",
+ "missingcommentheader": "'''Twissija:''' Ma ġie speċifikat l-ebda suġġett/titlu għal dan il-kumment.\nJekk terġa' tagħfas \"$1\", il-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr wieħed.",
"summary-preview": "Dehra proviżorja tat-taqsira:",
"subject-preview": "Dehra proviżorja tat-taqsira/suġġett:",
"blockedtitle": "L-utent ġie bblokkjat",
"editingsection": "Modifika ta' $1 (sezzjoni)",
"editingcomment": "Qed jiġi editjat $1 (sezzjoni ġdida)",
"editconflict": "Kunflitt t'editjar: $1",
- "explainconflict": "Utent ieħor biddel il-paġna meta inti kont qiegħed tagħmel il-modifiki tiegħek.\nIl-kaxxa tal-modifika ta' fuq turi t-test tal-paġna kif inhu bħalissa.\nIl-bidliet li għamilt huma fin-naħa t'isfel.\nJekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, hemm bżonn li tgħaqqad il-modifiki personali ma' dawk eżistenti (fil-kaxxa ta' fuq)\nMeta tagħfas il-buttuna \"{{int:savearticle}}\", se jiġi salvat '''biss''' it-test li jinsab fil-kaxxa tal-modifika ta' fuq.",
+ "explainconflict": "Utent ieħor biddel il-paġna meta inti kont qiegħed tagħmel il-modifiki tiegħek.\nIl-kaxxa tal-modifika ta' fuq turi t-test tal-paġna kif inhu bħalissa.\nIl-bidliet li għamilt huma fin-naħa t'isfel.\nJekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, hemm bżonn li tgħaqqad il-modifiki personali ma' dawk eżistenti (fil-kaxxa ta' fuq)\nMeta tagħfas il-buttuna \"$1\", se jiġi salvat '''biss''' it-test li jinsab fil-kaxxa tal-modifika ta' fuq.",
"yourtext": "It-test tiegħek",
"storedversion": "Il-verżjoni maħżuna",
"nonunicodebrowser": "'''TWISSIJA: Il-Browser tiegħek m'għandux sapport għal unicode.\nHemm xogħol sabiex iħallik tagħmel modifiki lil paġni mingħajr periklu ta' xejn: karratri li m'humiex ASCII se jidhru fil-kaxxa tal-modifika bħala kodiċi hexadeċimali.'''",
"saveprefs": "Salva l-preferenzi",
"restoreprefs": "Irkupra l-konfigurazzjoni oriġinali (fis-sezzjonijiet kollha)",
"prefs-editing": "Modifiki",
- "rows": "Fillieri:",
- "columns": "Kolonni:",
"searchresultshead": "Fittex",
"stub-threshold": "Valur minimu għall-<a href=\"#\" class=\"stub\">ħoloq għall-abozzi</a>, f'bytes:",
"stub-threshold-disabled": "Diżattivat",
"userrights-reason": "Raġuni:",
"userrights-no-interwiki": "M'għandekx permess tagħmel modifiki fid-drittijiet tal-utenti fuq siti oħrajn.",
"userrights-nodatabase": "Id-Database $1 ma jeżistix jew inkella mhux database lokali.",
- "userrights-nologin": "Sabiex tkun tista' tagħti drittijiet lill-utenti hemm bżonn li [[Special:UserLogin|tidħol]] bħala amministratur.",
- "userrights-notallowed": "Il-kont tiegħek m'għandux il-permessi neċessarji li jżid jew ineħħi drittijiet tal-utent.",
"userrights-changeable-col": "Gruppi li tista' tbiddel",
"userrights-unchangeable-col": "Gruppi li ma tistax tbiddel",
- "userrights-removed-self": "Neħħejt b'suċċess id-drittijiet tiegħek. B'hekk, m'għadekx tista' taċċessa din il-paġna.",
"group": "Grupp:",
"group-user": "Utenti",
"group-autoconfirmed": "Utenti konfermati awtomatikament",
"right-editprotected": "Modifika paġni protetti",
"right-editcontentmodel": "Jimmodifika l-mudell ta' kontenut ta' paġna",
"right-editinterface": "Immodifika l-interfaċċa tal-utent",
- "right-editusercssjs": "Modifika l-fajls CSS u JS ta' utenti oħrajn",
"right-editusercss": "Modifika l-fajls CSS ta' utenti oħrajn",
"right-edituserjs": "Modifika l-fajls JS ta' utenti oħrajn",
"right-editmyusercss": "Immodifika l-fajls tas-CSS personali",
"right-siteadmin": "Agħlaq u iftaħ id-database",
"right-override-export-depth": "Jesporta paġni li jinkludu paġni b'ħoloq sa fond ta' 5",
"right-sendemail": "Jibgħat ittri-e lil utenti oħra",
- "right-passwordreset": "Jara l-messaġġi tal-impostazzjoni mill-ġdid tal-password",
"right-managechangetags": "Joħloq u jħassar [[Special:Tags|tikketti]] mid-''database''",
"right-applychangetags": "Japplika [[Special:Tags|tikketti]] flimkien mal-modifiki tiegħu",
"right-changetags": "Iżid u jneħħi [[Special:Tags|tikketti]] partikulari f'reviżjonijiet u f'daħliet fir-reġistru",
"rcshowhidemine": "$1 modifiki tiegħi",
"rcshowhidemine-show": "Uri",
"rcshowhidemine-hide": "Aħbi",
- "rclinks": "Uri l-aħħar $1 modifiki fl-aħħar $2 ġranet<br />$3",
+ "rclinks": "Uri l-aħħar $1 modifiki fl-aħħar $2 ġranet",
"diff": "diff",
"hist": "kron",
"hide": "Aħbi",
"uploaddisabledtext": "It-tlugħ ta' fajls mhuwiex attiv.",
"php-uploaddisabledtext": "It-tlugħ tal-fajls permezz tal-PHP huwa diżattivat. Iċċekkja l-konfigurazzjoni ta' file_uploads.",
"uploadscripted": "Dan il-fajl fih kodiċi ta' ''HTML'' u ''script'' li jista' jkun interpretat hażin mill-''web browser''.",
- "uploadscriptednamespace": "Il-fajl SVG jinkludi spazju tal-isem \"$1\" li mhuwiex permess.",
+ "uploadscriptednamespace": "Il-fajl SVG jinkludi spazju tal-isem \"<nowiki>$1</nowiki>\" li mhuwiex permess.",
"uploadinvalidxml": "L-XML fil-fajl imtella' ma setax jiġi analizzat.",
"uploadvirus": "Dan il-fajl huwa infettat b'virus! Dettalji: $1",
"uploadjava": "Il-fajl huwa fajl ZIP li jinkludi fajl .class tal-Java.\nIt-tlugħ ta' fajls tal-Java mhuwiex permess, minħabba li jistgħu jaqbżu restrizzjonijiet ta' sigurtà.",
"undeleteviewlink": "uri",
"undeleteinvert": "Inverti s-selezzjoni",
"undeletecomment": "Raġuni:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|reviżjoni irkuprata|$1 reviżjonijiet irkuprati}}",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|reviżjoni waħda|$1 reviżjonijiet}} u {{PLURAL:$2|fajl wieħed irkuprat|$2 fajls irkuprati}}",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|file wieħed|$1 fajls}} irkuprati",
"cannotundelete": "L-irkuprar ma rnexxiex:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 ġie irkuprat'''\n\nIkkonsulta r-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]] biex tara t-tħassir u l-irkuprar ta' paġni l-aktar riċenti.",
"undelete-header": "Ara r-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]] għal paġni mħassra riċentament.",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|aġġorna|aġġornat}} it-tikketti tar-reviżjoni $4 tal-paġna $3 ({{PLURAL:$7|miżjuda}} $6; {{PLURAL:$9|imneħħija}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|aġġorna|aġġornat}} it-tikketti tad-daħla fir-reġistru $5 tal-paġna $3 ({{PLURAL:$7|miżjuda}} $6; {{PLURAL:$9|imneħħija}} $8)",
"rightsnone": "(xejn)",
- "revdelete-summary": "Taqsira tal-modifika",
"feedback-adding": "Qed jiżdied ir-rispons lil din il-paġna...",
"feedback-back": "Lura",
"feedback-bugcheck": "Tajjeb ħafna! Ivverifika li mhux diġà fost id-[$1 difetti magħrufa].",
"feedback-useragent": "Aġent tal-utent:",
"searchsuggest-search": "Fittex",
"searchsuggest-containing": "li tinkludi...",
- "api-error-badaccess-groups": "Mintix permess li ttella' fajls fuq din il-wiki.",
"api-error-badtoken": "Żball intern: <em>Token</em> ħażin.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "It-tlugħ ta' fajls bl-użu tal-URL mhuwiex permess fuq dan is-server.",
- "api-error-duplicate": "Hemm {{PLURAL:$1|fajl ieħor|xi fajls oħra}} diġà fuq dan is-sit bl-istess kontenut.",
- "api-error-empty-file": "Il-fajl li bgħatt kien vojt.",
"api-error-emptypage": "Mhuwiex permess il-ħolqien ta' paġna ġdida vojta.",
- "api-error-fetchfileerror": "Żball intern: Kien hemm problema waqt il-kisba tal-fajl.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Fajl bl-isem \"$1\" diġà jeżisti, u ma jistax jiġi miktub fuqu.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Fajl bl-isem \"$1\" diġà jeżisti fir-repożitorju maqsum u ma jistax jiġi miktub fuqu.",
- "api-error-file-too-large": "Il-fajl magħżul huwa wisq kbir.",
- "api-error-filename-tooshort": "L-isem tal-fajl huwa qasir wisq.",
- "api-error-filetype-banned": "It-tip ta' fajl mhuwiex aċċettat.",
- "api-error-filetype-missing": "L-isem tal-fajl jonqsu l-estensjoni.",
- "api-error-http": "Żball intern: Mhuwiex possibbli li taqbad mas-server.",
- "api-error-illegal-filename": "L-isem tal-fajl mhuwiex permess.",
- "api-error-internal-error": "Żball intern: Xi ħaġa marret ħażina fl-ipproċessar tat-tlugħ tiegħek fuq din il-wiki.",
- "api-error-invalid-file-key": "Żball intern: Il-fajl ma nstabx fil-ħażna temporanja.",
- "api-error-missingparam": "Żball intern: Parametri tar-rikjesta nieqsa.",
- "api-error-missingresult": "Żball intern: Mhuwiex magħruf jekk il-kopja rnexxietx.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Trid tkun fil-kont tiegħek sabiex ittella' fajls.",
- "api-error-mustbeposted": "Żball intern: Ir-rikjesta għandha bżonn tal-HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "It-tlugħ tal-fajl irnexxa, imma s-server ma ta lura l-ebda informazzjoni dwar il-fajl.",
- "api-error-ok-but-empty": "Żball intern: L-ebda rispons mis-server.",
- "api-error-overwrite": "Li tikteb fuq fajl diġà eżistenti mhuwiex permess.",
- "api-error-stashfailed": "Żball intern: Is-server falla milli jżomm fajl temporanju.",
"api-error-publishfailed": "Żball intern: Is-server falla milli jippubblika l-fajl temporanju.",
- "api-error-timeout": "Is-server ma tax risposta lura fil-ħin previst.",
- "api-error-unclassified": "Inqala żball mhux magħruf.",
- "api-error-unknown-code": "Żball mhux magħruf: \"$1\".",
- "api-error-unknown-error": "Żball intern: Xi ħaġa marret ħażin fit-tlugħ tal-fajl.",
+ "api-error-stashfailed": "Żball intern: Is-server falla milli jżomm fajl temporanju.",
"api-error-unknown-warning": "Avviż mhux magħruf: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Żball mhux magħruf: \"$1\"",
- "api-error-uploaddisabled": "It-tlugħ ta' fajls mhuwiex attivat fuq din il-wiki.",
- "api-error-verification-error": "Dan il-fajl jista' jkun imħassar, jew għandu l-estensjoni l-ħażina.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekonda|sekondi}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuta|minuti}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|siegħa|sigħat}}",