"defaultmessagetext": "Teks mesej asal",
"content-failed-to-parse": "Kandungan $2 tidak dapat dihuraikan untuk model $1: $3",
"invalid-content-data": "Data kandungan tidak sah",
- "content-not-allowed-here": "Kandungan \"$1\" tidak dibenarkan di halaman [[$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "Kandungan \"$1\" tidak dibenarkan di halaman [[:$2]]",
"editwarning-warning": "Meninggalkan laman ini mungkin akan menyebabkan sebarang perubahan yang telah anda lakukan hilang.\nJika anda sudah log masuk, anda boleh melumpuhkan amaran ini di bahagian \"{{int:prefs-editing}}\" dalam keutamaan anda.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Model kandungan tidak disokong",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Model kandungan \"$1\" tidak disokong.",
"contribsub2": "Untuk {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Akaun pengguna \"$1\" tidak berdaftar.",
"nocontribs": "Tiada sebarang perubahan yang sepadan dengan kriteria-kriteria ini.",
- "uctop": "(terkini)",
+ "uctop": "terkini",
"month": "Sebelum bulan:",
"year": "Sejak tahun (dan sebelumnya):",
"sp-contributions-newbies": "Tunjukkan sumbangan daripada akaun baru sahaja",
"metadata-expand": "Tunjukkan butiran penuh",
"metadata-collapse": "Sembunyikan butiran penuh",
"metadata-fields": "Ruangan metadata EXIF yang disenaraikan dalam mesej ini akan ditunjukkan pada laman imej apabila jadual metadata dikecilkan.\nRuangan-ruangan yang lain pula akan disembunyikan pada asali.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "exif-imagewidth": "Lebar",
- "exif-imagelength": "Tinggi",
- "exif-bitspersample": "Bit sekomponen",
- "exif-compression": "Skema pemampatan",
- "exif-photometricinterpretation": "Komposisi piksel",
- "exif-orientation": "Haluan",
- "exif-samplesperpixel": "Bilangan komponen",
- "exif-planarconfiguration": "Penyusunan data",
- "exif-ycbcrsubsampling": "Nisbah subpensampelan Y kepada C",
- "exif-ycbcrpositioning": "Kedudukan Y dan C",
- "exif-xresolution": "Leraian mengufuk",
- "exif-yresolution": "Leraian menegak",
- "exif-stripoffsets": "Lokasi data imej",
- "exif-rowsperstrip": "Baris sejalur",
- "exif-stripbytecounts": "Bait sejalur termampat",
- "exif-jpeginterchangeformat": "Ofset ke SOI JPEG",
- "exif-jpeginterchangeformatlength": "Jumlah bait bagi data JPEG",
- "exif-whitepoint": "Kekromatan takat putih",
- "exif-primarychromaticities": "Kekromatan warna primer",
- "exif-ycbcrcoefficients": "Pekali matriks penukaran ruang warna",
- "exif-referenceblackwhite": "Nilai rujukan pasangan hitam dan putih",
- "exif-datetime": "Tarikh dan waktu fail diubah",
- "exif-imagedescription": "Tajuk imej",
- "exif-make": "Pengilang kamera",
- "exif-model": "Model kamera",
- "exif-software": "Perisian digunakan",
- "exif-artist": "Artis",
- "exif-copyright": "Pemegang hak cipta",
- "exif-exifversion": "Versi exif",
- "exif-flashpixversion": "Versi Flashpix yang disokong",
- "exif-colorspace": "Ruang warna",
- "exif-componentsconfiguration": "Maksud setiap komponen",
- "exif-compressedbitsperpixel": "Mod pemampatan imej",
- "exif-pixelxdimension": "Lebar imej",
- "exif-pixelydimension": "Tinggi imej",
- "exif-usercomment": "Komen pengguna",
- "exif-relatedsoundfile": "Fail audio berkaitan",
- "exif-datetimeoriginal": "Tarikh dan waktu penjanaan data",
- "exif-datetimedigitized": "Tarikh dan waktu pendigitan",
- "exif-subsectime": "TarikhWaktu subsaat",
- "exif-subsectimeoriginal": "TarikhWaktuAsal subsaat",
- "exif-subsectimedigitized": "TarikhWaktuPendigitan subsaat",
- "exif-exposuretime": "Tempoh pendedahan",
- "exif-exposuretime-format": "$1 saat ($2)",
- "exif-fnumber": "Nombor F",
- "exif-exposureprogram": "Atur cara pendedahan",
- "exif-spectralsensitivity": "Kepekaan spektrum",
- "exif-isospeedratings": "Penilaian kelajuan ISO",
- "exif-shutterspeedvalue": "Kelajuan pengatup APEX",
- "exif-aperturevalue": "Bukaan APEX",
- "exif-brightnessvalue": "Kecerahan APEX",
- "exif-exposurebiasvalue": "Kecenderungan pendedahan",
- "exif-maxaperturevalue": "Bukaan tanah maksimum",
- "exif-subjectdistance": "Jarak subjek",
- "exif-meteringmode": "Mod permeteran",
- "exif-lightsource": "Sumber cahaya",
- "exif-flash": "Denyar",
- "exif-focallength": "Panjang fokus kanta",
- "exif-subjectarea": "Luas subjek",
- "exif-flashenergy": "Tenaga denyar",
- "exif-focalplanexresolution": "Leraian X satah fokus",
- "exif-focalplaneyresolution": "Leraian Y satah fokus",
- "exif-focalplaneresolutionunit": "Unit leraian satah fokus",
- "exif-subjectlocation": "Lokasi subjek",
- "exif-exposureindex": "Indeks pendedahan",
- "exif-sensingmethod": "Kaedah penderiaan",
- "exif-filesource": "Sumber fail",
- "exif-scenetype": "Jenis latar",
- "exif-customrendered": "Pemprosesan imej tempahan",
- "exif-exposuremode": "Mod pendedahan",
- "exif-whitebalance": "Imbangan warna putih",
- "exif-digitalzoomratio": "Nisbah zum digital",
- "exif-focallengthin35mmfilm": "Panjang fokus dalam filem 35 mm",
- "exif-scenecapturetype": "Jenis penangkapan latar",
- "exif-gaincontrol": "Kawalan latar",
- "exif-contrast": "Kontras",
- "exif-saturation": "Kepekatan",
- "exif-sharpness": "Ketajaman",
- "exif-devicesettingdescription": "Huraian tetapan peranti",
- "exif-subjectdistancerange": "Julat jarak subjek",
- "exif-imageuniqueid": "ID unik imej",
- "exif-gpsversionid": "Versi teg GPS",
- "exif-gpslatituderef": "Latitud utara atau selatan",
- "exif-gpslatitude": "Latitud",
- "exif-gpslongituderef": "Logitud timur atau barat",
- "exif-gpslongitude": "Longitud",
- "exif-gpsaltituderef": "Rujukan ketinggian",
- "exif-gpsaltitude": "Ketinggian",
- "exif-gpstimestamp": "Waktu GPS (jam atom)",
- "exif-gpssatellites": "Satelit yang digunakan untuk pengukuran",
- "exif-gpsstatus": "Status penerima",
- "exif-gpsmeasuremode": "Mod pengukuran",
- "exif-gpsdop": "Kepersisan pengukuran",
- "exif-gpsspeedref": "Unit kelajuan",
- "exif-gpsspeed": "Kelajuan penerima GPS",
- "exif-gpstrackref": "Rujukan bagi arah pergerakan",
- "exif-gpstrack": "Arah pergerakan",
- "exif-gpsimgdirectionref": "Rujukan bagi arah imej",
- "exif-gpsimgdirection": "Arah imej",
- "exif-gpsmapdatum": "Data ukur geodesi yang digunakan",
- "exif-gpsdestlatituderef": "Rujukan bagi latitud destinasi",
- "exif-gpsdestlatitude": "Latitud destinasi",
- "exif-gpsdestlongituderef": "Rujukan bagi longitud destinasi",
- "exif-gpsdestlongitude": "Longitud destinasi",
- "exif-gpsdestbearingref": "Rujukan bagi bearing destinasi",
- "exif-gpsdestbearing": "Bearing destinasi",
- "exif-gpsdestdistanceref": "Rujukan bagi jarak destinasi",
- "exif-gpsdestdistance": "Jarak destinasi",
- "exif-gpsprocessingmethod": "Nama kaedah pemprosesan GPS",
- "exif-gpsareainformation": "Nama kawasan GPS",
- "exif-gpsdatestamp": "Tarikh GPS",
- "exif-gpsdifferential": "Pembetulan pembezaan GPS",
- "exif-jpegfilecomment": "Komen fail JPEG",
- "exif-keywords": "Kata kunci",
- "exif-worldregioncreated": "Kawasan dunia di mana gambar diambil",
- "exif-countrycreated": "Negara di mana gambar diambil",
- "exif-countrycodecreated": "Kod negara di mana gambar diambil",
- "exif-provinceorstatecreated": "Wilayah atau negeri di mana gambar diambil",
- "exif-citycreated": "Bandar di mana gambar diambil",
- "exif-sublocationcreated": "Kawasan bandar di mana gambar diambil",
- "exif-worldregiondest": "Kawasan dunia yang ditunjukkan",
- "exif-countrydest": "Negara yang ditunjukkan",
- "exif-countrycodedest": "Kod negara yang ditunjukkan",
- "exif-provinceorstatedest": "Wilayah atau negeri yang ditunjukkan",
- "exif-citydest": "Bandar yang ditunjukkan",
- "exif-sublocationdest": "Kawasan bandar yang ditunjukkan",
- "exif-objectname": "Tajuk ringkas",
- "exif-specialinstructions": "Arahan khusus",
- "exif-headline": "Tajuk berita",
- "exif-credit": "Kredit/Pembekal",
- "exif-source": "Sumber",
- "exif-editstatus": "Status editorial imej",
- "exif-urgency": "Kemustahakan",
- "exif-fixtureidentifier": "Nama lekapan",
- "exif-locationdest": "Lokasi yang digambarkan",
- "exif-locationdestcode": "Kod lokasi yang digambarkan",
- "exif-objectcycle": "Waktu untuk siarkan media",
- "exif-contact": "Maklumat hubungan",
- "exif-writer": "Penulis",
- "exif-languagecode": "Bahasa",
- "exif-iimversion": "Versi IIM",
- "exif-iimcategory": "Kategori",
- "exif-iimsupplementalcategory": "Kategori tambahan",
- "exif-datetimeexpires": "Jangan gunakan selepas",
- "exif-datetimereleased": "Keluar pada",
- "exif-originaltransmissionref": "Kod lokasi transmisi asal",
- "exif-identifier": "Pengenal",
- "exif-lens": "Kanta yang digunakan",
- "exif-serialnumber": "Nombor bersiri kamera",
- "exif-cameraownername": "Pemilik kamera",
- "exif-label": "Label",
- "exif-datetimemetadata": "Tarikh kali terakhir metadata diubah",
- "exif-nickname": "Nama timangan imej",
- "exif-rating": "Nilai (daripada 5)",
- "exif-rightscertificate": "Sijil pengurusan hak",
- "exif-copyrighted": "Status hak cipta",
- "exif-copyrightowner": "Pemilik hak cipta",
- "exif-usageterms": "Terma-terma penggunaan",
- "exif-webstatement": "Kenyataan hak cipta dalam talian",
- "exif-originaldocumentid": "ID unik dokumen asli",
- "exif-licenseurl": "URL untuk lesen hak cipta",
- "exif-morepermissionsurl": "Maklumat pelesenan alternatif",
- "exif-attributionurl": "Apabila menggunakan semula hasil kerja ini, tolong pautkannya ke",
- "exif-preferredattributionname": "Apabila menggunakan semula hasil kerja ini, tolong berikan penghargaan kepada",
- "exif-pngfilecomment": "Komen fail PNG",
- "exif-disclaimer": "Penafian",
- "exif-contentwarning": "Amaran kandungan",
- "exif-giffilecomment": "Komen fail GIF",
- "exif-intellectualgenre": "Jenis item",
- "exif-subjectnewscode": "Kod subjek",
- "exif-scenecode": "Kod pemandangan IPTC",
- "exif-event": "Peristiwa yang digambarkan",
- "exif-organisationinimage": "Pertubuhan yang digambarkan",
- "exif-personinimage": "Tokoh yang digambarkan",
- "exif-originalimageheight": "Ketinggian imej sebelum dipangkas",
- "exif-originalimagewidth": "Lebar imej sebelum dipangkas",
- "exif-compression-1": "Tak termampat",
- "exif-compression-2": "Pengekodan panjang jalan Huffman Terubahsuai 1-Dimensi Kumpulan 3 CCITT",
- "exif-compression-3": "Pengekodan faks Kumpulan 3 CCITT",
- "exif-compression-4": "Pengekodan faks Kumpulan 4 CCITT",
- "exif-copyrighted-true": "Berhak cipta",
- "exif-copyrighted-false": "Status hak cipta tidak ditetapkan",
- "exif-unknowndate": "Tarikh tidak diketahui",
- "exif-orientation-1": "Normal",
- "exif-orientation-2": "Dibalikkan secara mengufuk",
- "exif-orientation-3": "Diputar 180°",
- "exif-orientation-4": "Dibalikkan secara menegak",
- "exif-orientation-5": "Diputarkan 90° melawan arah jam dan dibalikkan secara menegak",
- "exif-orientation-6": "Diputarkan 90° mengikut arah jam",
- "exif-orientation-7": "Diputarkan 90° mengikut arah jam dan dibalikkan secara menegak",
- "exif-orientation-8": "Diputarkan 90° melawan arah jam",
- "exif-planarconfiguration-1": "format besar",
- "exif-planarconfiguration-2": "format satah",
- "exif-colorspace-65535": "Tidak tertentukur",
- "exif-componentsconfiguration-0": "tiada",
- "exif-exposureprogram-0": "Tidak ditentukan",
- "exif-exposureprogram-1": "Manual",
- "exif-exposureprogram-2": "Atur cara normal",
- "exif-exposureprogram-3": "Mengutamakan bukaan",
- "exif-exposureprogram-4": "Mengutamakan pengatup",
- "exif-exposureprogram-5": "Atur cara kreatif (cenderung kepada kedalaman lapangan)",
- "exif-exposureprogram-6": "Atur cara aksi (cenderung kepada kelajuan pengatup yang tinggi)",
- "exif-exposureprogram-7": "Mod potret (untuk foto jarak dekat dengan latar belakang kabur)",
- "exif-exposureprogram-8": "Mod landskap (untuk foto landskap dengan latar belakang terfokus)",
- "exif-subjectdistance-value": "$1 meter",
- "exif-meteringmode-0": "Tidak diketahui",
- "exif-meteringmode-1": "Purata",
- "exif-meteringmode-2": "Purata cenderung ke pusat",
- "exif-meteringmode-3": "Titik",
- "exif-meteringmode-4": "Berbilang titik",
- "exif-meteringmode-5": "Corak",
- "exif-meteringmode-6": "Separa",
- "exif-meteringmode-255": "Lain-lain",
- "exif-lightsource-0": "Tidak diketahui",
- "exif-lightsource-1": "Cahaya siang",
- "exif-lightsource-2": "Pendarfluor",
- "exif-lightsource-3": "Tungsten (lampu pijar)",
- "exif-lightsource-4": "Denyar",
- "exif-lightsource-9": "Cuaca cerah",
- "exif-lightsource-10": "Cuaca mendung",
- "exif-lightsource-11": "Gelap",
- "exif-lightsource-12": "Pendarfluor cahaya siang (D 5700 – 7100K)",
- "exif-lightsource-13": "Pendarfluor putih siang (N 4600 – 5400K)",
- "exif-lightsource-14": "Pendarfluor putih sejuk (W 3900 – 4500K)",
- "exif-lightsource-15": "Pendarfluor putih (WW 3200 – 3700K)",
- "exif-lightsource-17": "Cahaya standard A",
- "exif-lightsource-18": "Cahaya standard B",
- "exif-lightsource-19": "Cahaya standard C",
- "exif-lightsource-24": "Tungsten studio ISO",
- "exif-lightsource-255": "Sumber cahaya lain",
- "exif-flash-fired-0": "Denyar tidak bernyala",
- "exif-flash-fired-1": "Denyar dinyalakan",
- "exif-flash-return-0": "tiada pengesan pulangan strob",
- "exif-flash-return-2": "cahaya pulang strob tidak dikesan",
- "exif-flash-return-3": "cahaya pulang strob dikesan",
- "exif-flash-mode-1": "nyalaan denyar wajib",
- "exif-flash-mode-2": "tindasan denyar wajib",
- "exif-flash-mode-3": "mod automatik",
- "exif-flash-function-1": "Tiada fungsi denyar",
- "exif-flash-redeye-1": "mod penurunan mata merah",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "inci",
- "exif-sensingmethod-1": "Tidak ditentukan",
- "exif-sensingmethod-2": "Penderia kawasan warna cip tunggal",
- "exif-sensingmethod-3": "Penderia kawasan warna dwicip",
- "exif-sensingmethod-4": "Penderia kawasan warna tricip",
- "exif-sensingmethod-5": "Penderia kawasan warna berjujukan",
- "exif-sensingmethod-7": "Penderia trilinear",
- "exif-sensingmethod-8": "Penderia linear warna berjujukan",
- "exif-filesource-3": "Kamera pegun digital",
- "exif-scenetype-1": "Gambar yang diambil secara terus",
- "exif-customrendered-0": "Proses biasa",
- "exif-customrendered-1": "Proses tempahan",
- "exif-exposuremode-0": "Pendedahan automatik",
- "exif-exposuremode-1": "Pendedahan manual",
- "exif-exposuremode-2": "Braket automatik",
- "exif-whitebalance-0": "Imbangan warna putih automatik",
- "exif-whitebalance-1": "Imbangan warna putih manual",
- "exif-scenecapturetype-0": "Standard",
- "exif-scenecapturetype-1": "Landskap",
- "exif-scenecapturetype-2": "Potret",
- "exif-scenecapturetype-3": "Malam",
- "exif-gaincontrol-0": "Tiada",
- "exif-gaincontrol-1": "Gandaan rendah atas",
- "exif-gaincontrol-2": "Gandaan tinggi atas",
- "exif-gaincontrol-3": "Gandaan rendah bawah",
- "exif-gaincontrol-4": "Gandaan tinggi bawah",
- "exif-contrast-0": "Normal",
- "exif-contrast-1": "Lembut",
- "exif-contrast-2": "Keras",
- "exif-saturation-0": "Normal",
- "exif-saturation-1": "Kepekatan rendah",
- "exif-saturation-2": "Kepekatan tinggi",
- "exif-sharpness-0": "Normal",
- "exif-sharpness-1": "Lembut",
- "exif-sharpness-2": "Keras",
- "exif-subjectdistancerange-0": "Tidak diketahui",
- "exif-subjectdistancerange-1": "Makro",
- "exif-subjectdistancerange-2": "Pandangan dekat",
- "exif-subjectdistancerange-3": "Pandangan jauh",
- "exif-gpslatitude-n": "Latitud utara",
- "exif-gpslatitude-s": "Latitud selatan",
- "exif-gpslongitude-e": "Longitud timur",
- "exif-gpslongitude-w": "Longitud barat",
- "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 meter di atas aras laut",
- "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 meter di bawah paras laut",
- "exif-gpsstatus-a": "Pengukuran sedang dijalankan",
- "exif-gpsstatus-v": "Interoperabiliti pengukuran",
- "exif-gpsmeasuremode-2": "Pengukuran dua dimensi",
- "exif-gpsmeasuremode-3": "Pengukuran tiga dimensi",
- "exif-gpsspeed-k": "Kilometer sejam",
- "exif-gpsspeed-m": "Batu sejam",
- "exif-gpsspeed-n": "Knot",
- "exif-gpsdestdistance-k": "Kilometer",
- "exif-gpsdestdistance-m": "Batu",
- "exif-gpsdestdistance-n": "Batu nautika",
- "exif-gpsdop-excellent": "Cemerlang ($1)",
- "exif-gpsdop-good": "Bagus ($1)",
- "exif-gpsdop-moderate": "Sederhana ($1)",
- "exif-gpsdop-fair": "Ala kadar ($1)",
- "exif-gpsdop-poor": "Tidak memuaskan ($1)",
- "exif-objectcycle-a": "Pagi sahaja",
- "exif-objectcycle-p": "Petang sahaja",
- "exif-objectcycle-b": "Pagi dan petang",
- "exif-gpsdirection-t": "Arah benar",
- "exif-gpsdirection-m": "Arah magnet",
- "exif-ycbcrpositioning-1": "Terpusat",
- "exif-ycbcrpositioning-2": "Sama tapak",
- "exif-dc-contributor": "Penyumbang",
- "exif-dc-coverage": "Skop ruangan atau masa media",
- "exif-dc-date": "Tarikh",
- "exif-dc-publisher": "Penerbit",
- "exif-dc-relation": "Media berkaitan",
- "exif-dc-rights": "Hak",
- "exif-dc-source": "Media sumber",
- "exif-dc-type": "Jenis media",
- "exif-rating-rejected": "Ditolak",
- "exif-isospeedratings-overflow": "Melebihi 65535",
- "exif-iimcategory-ace": "Seni, kebudayaan dan hiburan",
- "exif-iimcategory-clj": "Jenayah dan undang-undang",
- "exif-iimcategory-dis": "Bencana dan kemalangan",
- "exif-iimcategory-fin": "Ekonomi dan perniagaan",
- "exif-iimcategory-edu": "Pendidikan",
- "exif-iimcategory-evn": "Alam sekitar",
- "exif-iimcategory-hth": "Kesihatan",
- "exif-iimcategory-hum": "Pesona",
- "exif-iimcategory-lab": "Pekerja",
- "exif-iimcategory-lif": "Gaya hidup dan santai",
- "exif-iimcategory-pol": "Politik",
- "exif-iimcategory-rel": "Agama dan kepercayaan",
- "exif-iimcategory-sci": "Sains dan teknologi",
- "exif-iimcategory-soi": "Isu sosial",
- "exif-iimcategory-spo": "Sukan",
- "exif-iimcategory-war": "Peperangan, konflik dan pergolakan",
- "exif-iimcategory-wea": "Cuaca",
- "exif-urgency-normal": "Biasa ($1)",
- "exif-urgency-low": "Rendah ($1)",
- "exif-urgency-high": "Tinggi ($1)",
- "exif-urgency-other": "Keutamaan tentuan pengguna ($1)",
"namespacesall": "semua",
"monthsall": "semua",
"confirmemail": "Sahkan alamat e-mel",
"tags": "Teg-teg perubahan yang sah",
"tag-filter": "Tapis [[Special:Tags|teg]]:",
"tag-filter-submit": "Tapis",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Teg|Teg-teg}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Teg|Teg-teg}}]]: $2",
"tags-title": "Teg",
"tags-intro": "Yang berikut ialah senarai teg yang digunakan untuk menanda suntingan, berserta maknanya.",
"tags-tag": "Nama teg",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff