"Steinsplitter",
"Macofe",
"Nemo bis",
- "Suyog"
+ "Suyog",
+ "Matma Rex"
]
},
"tog-underline": "दुव्यांचे अधोरेखन:",
"nstab-template": "साचा",
"nstab-help": "साहाय्य पान",
"nstab-category": "वर्ग",
+ "mainpage-nstab": "मुख्य पान",
"nosuchaction": "अशी कृती अस्तित्वात नाही",
"nosuchactiontext": "URL ने नमूद केलेली कृती चुकीची आहे.\nतुम्ही कदाचित URL चुकीची दिली असेल, किंवा चुकीच्या दुव्यावर टिचकी दिली असेल.\nकदाचित, ही कृती {{SITENAME}} वापरत असलेल्या सॉफ्टवेअर मधील गणकदोष \nसुद्धा दर्शवीत असेल.",
"nosuchspecialpage": "असे कोणतेही विशेष पृष्ठ अस्तित्वात नाही",
"viewsource": "स्रोत पहा",
"viewsource-title": "$1 चा उगम बघा",
"actionthrottled": "कृती नियामक(थ्रॉटल) केली",
- "actionthrottledtext": "à¤\86à¤\82तरà¤\9cाल-à¤\9aिà¤\96लणà¥\80 विरà¥\8bधà¥\80 à¤\89पायाà¤\9aà¥\8dया दà¥\83षà¥\8dà¤\9fà¥\80नà¥\87(à¤\85à¤\81à¤\9fà¥\80 सà¥\8dपà¥\85म मà¥\87à¤\9dर ), हà¥\80 à¤\95à¥\83तà¥\80 थà¥\8bडà¥\8dया à¤\95ालावधà¥\80त à¤\85सà¤\82à¤\96à¥\8dयवà¥\87ळा à¤\95रणà¥\8dयापासà¥\82न, तà¥\81मà¥\8dहाला पà¥\8dरतिबà¤\82धित à¤\95रणà¥\8dयात à¤\86लà¥\87 à¤\86हà¥\87, à¤\86णि à¤\86पण या मरà¥\8dयादà¥\87à¤\9aà¥\87 à¤\89लà¥\8dलà¤\82à¤\98न à¤\95à¥\87लà¥\87 à¤\86हà¥\87. à¤\95à¥\83पया थà¥\8bडà¥\8dया वà¥\87ळानà¥\87 पुन्हा प्रयत्न करा.",
+ "actionthrottledtext": "à¤\85पशबà¥\8dद-विरà¥\8bधà¥\80 à¤\89पायाà¤\9aà¥\8dया दà¥\83षà¥\8dà¤\9fà¥\80नà¥\87(à¤\85à¤\81à¤\9fà¥\80-à¤\85बà¥\8dयà¥\81à¤\9c मà¥\87à¤\9dर ),हà¥\80 à¤\95à¥\83तà¥\80 थà¥\8bडà¥\8dया à¤\95ालावधà¥\80त à¤\85सà¤\82à¤\96à¥\8dयवà¥\87ळा à¤\95रणà¥\8dयापासà¥\82न, तà¥\81मà¥\8dहाला पà¥\8dरतिबà¤\82धित à¤\95रणà¥\8dयात à¤\86लà¥\87 à¤\86हà¥\87, à¤\86णि à¤\86पण या मरà¥\8dयादà¥\87à¤\9aà¥\87 à¤\89लà¥\8dलà¤\82à¤\98न à¤\95à¥\87लà¥\87 à¤\86हà¥\87. à¤\95à¥\83पया à¤\95ाहà¥\80 मिनà¥\80à¤\9fाà¤\82नà¤\82तर पुन्हा प्रयत्न करा.",
"protectedpagetext": "हे पान बदल अथवा इतर कृती होऊ नयेत म्हणून सुरक्षित केले आहे.",
"viewsourcetext": "तुम्ही या पानाचा स्रोत पाहू शकता व प्रत करू शकता:",
"viewyourtext": "तुम्ही या पानाची, '''तुमची संपादने''' पाहू शकता व त्याची प्रत करू शकता:",
"createacct-captcha": "सुरक्षा तपासणी",
"createacct-imgcaptcha-ph": "वर दिसत असलेला मजकूर येथे टाका",
"createacct-submit": "आपले खाते निर्माण करा",
- "createacct-another-submit": "दà¥\81सरà¥\87 नवà¥\80न à¤\96ातà¥\87 तयार à¤\95रा",
+ "createacct-another-submit": "खाते तयार करा",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} हे आपल्यासारख्याच लोकांनी बनविलेले आहे.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edit|संपादने}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|लेख}}",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} वरील खात्याची माहिती",
"passwordreset-emailtext-ip": "कुणीतरी (कदाचित तुम्ही, अंकपत्ता $1 वरुन) {{SITENAME}}($4) करिता नविन 'परवलीचा शब्द' पुनर्स्थापनेबद्दल विनंती केली आहे.\nखालील{{PLURAL:$3|सदस्यखाते}}या विपत्रपत्त्याशी निगडीत आहे: \n\"$2\"\n{{PLURAL:$3|हा तात्पुरता परवलीचा शब्द|हे तात्पुरते परवलीचे शब्द}}{{PLURAL:$5|एक दिवस|$5 दिवसात}} मुदतबाह्य होतील.आता आपण लॉग-ईन करून नविन परवलीचा शब्द निवडा.जर ईतर कोणी ही विनंती केली असेल,किंवा जर आपणास परवलीच शब्द आठवला असेल तर,व जर आपण तो बदलु इच्छित नसाल तर आपण हा संदेश टाळा व आपला जुना परवलीचा शब्द वापरणे सुरू ठेवा.",
"passwordreset-emailtext-user": " {{SITENAME}}वरील सदस्य $1ने {{SITENAME}}($4) करिता नविन 'परवलीचा शब्द' पुनर्स्थापनेबद्दल विनंती केली आहे.\nखालील{{PLURAL:$3|सदस्यखाते}}या विपत्रपत्त्याशी निगडीत आहे: \n\n\"$2\"\n\n{{PLURAL:$3|हा तात्पुरता परवलीचा शब्द|हे तात्पुरते परवलीचे शब्द}}{{PLURAL:$5|एक दिवस|$5 दिवसात}} मुदतबाह्य होतील.आता आपण लॉग-ईन करून नविन परवलीचा शब्द निवडा.जर ईतर कोणी ही विनंती केली असेल,किंवा जर आपणास परवलीच शब्द आठवला असेल तर,व, जर आपण तो बदलु इच्छित नसाल तर आपण हा संदेश टाळा व आपला जुना परवलीचा शब्द वापरणे सुरू ठेवा.",
- "passwordreset-emailelement": "सदस्यनाव: $1\nअस्थायी परवलीचा शब्द: $2",
- "passwordreset-emailsent": "'परवलीचा शब्द' पुनर्स्थापनेबाबत एक विपत्र पाठवण्यात आले आहे.",
+ "passwordreset-emailelement": "सदस्यनाव: \n$1\n\nअस्थायी परवलीचा शब्द: \n$2",
+ "passwordreset-emailsent": "जर हा आपल्या खात्याचा नोंदणिकृत विपत्रपत्ता असेल तर, परवलीच्या शब्दाच्या पुनर्स्थापनेबाबत एक विपत्र पाठवण्यात येईल.",
"passwordreset-emailsent-capture": "'परवलीचा शब्द' पुनर्स्थापनेबाबत एक विपत्र पाठवण्यात आले आहे जे खाली दर्शविण्यात आले आहे.",
"passwordreset-emailerror-capture": "'परवलीचा शब्द' पुनर्स्थापनेबाबत एक विपत्र निर्माण करण्यात आले, जे खाली दर्शविण्यात आले आहे.परंतु,{{GENDER:$2|सदस्य}}ला पाठविणे असफल झाले: $1",
- "changeemail": "à¤\88-मà¥\87ल पतà¥\8dता बदला",
- "changeemail-text": "आपला ई-मेल पत्त बदलण्यासाठी हे आवेदनपत्र भरा. या बदलाची पुष्टी करण्यासाठी तुम्हाला तुमचा परवलीचा शब्द टाकावा लागेल.",
+ "changeemail": "विपतà¥\8dरपतà¥\8dता बदला à¤\95िà¤\82वा हà¤\9fवा",
+ "changeemail-text": "आपला ई-मेल पत्त बदलण्यासाठी हे आवेदनपत्र भरा. या बदलाची पुष्टी करण्यासाठी तुम्हाला तुमचा परवलीचा शब्द टाकावा लागेल.जर आपणास आपल्या खात्याशी असलेली विपत्रपत्त्याची संलग्नता हटवायची असेल तर,हे आवेदन सादर करतेवेळी नविन विपत्रपत्त्याचा रकाना रिकामा ठेवा.",
"changeemail-no-info": "हे पान थेट बघण्यासठी तुम्हाला सनोंद-प्रवेशित असावे लागेल.",
"changeemail-oldemail": "सध्याचा ईमेल पत्ता :",
"changeemail-newemail": "नवा ईमेल पत्ता:",
"mergehistory-go": "गोळाबेरीज करण्याजोगी संपादने दाखवा",
"mergehistory-submit": "आवर्तने एकत्रित करा.",
"mergehistory-empty": "कोणतेही आवर्तन एकत्रित करता येत नाही.",
- "mergehistory-success": "[[:$1]] {{PLURAL:$3|चे|ची}} $3 {{PLURAL:$3|आवर्तन|आवर्तने}} [[:$2]] मध्ये यशस्वीरीत्या एकत्रित केली.",
+ "mergehistory-done": "$1 {{PLURAL:$3|चे|ची}} $3 {{PLURAL:$3|आवर्तन|आवर्तने}} [[:$2]] मध्ये यशस्वीरीत्या एकत्रित केली.",
"mergehistory-fail": "इतिहासाचे एकत्रीकरण कार्य करू शकत नाही आहे, कृपया पान आणि वेळ प्राचलांची पुनर्तपासणी करा.",
"mergehistory-no-source": "स्रोत पान $1 अस्तित्वात नाही.",
"mergehistory-no-destination": "लक्ष्य पान $1 अस्तित्वात नाही.",
"prefs-watchlist-token": "निरीक्षणसूचीचा बिल्ला:",
"prefs-misc": "किरकोळ",
"prefs-resetpass": "परवलीचा शब्द बदला.",
- "prefs-changeemail": "विपत्रपत्ता बदला",
+ "prefs-changeemail": "विपत्रपत्ता बदला किंवा हटवा",
"prefs-setemail": "तुमचा ई-मेल पत्ता लिहा.",
"prefs-email": "विपत्र पर्याय",
"prefs-rendering": "देखावा",
"upload-too-many-redirects": "या आंतरजालपत्त्यात खूप पुनर्निर्देशने आहेत",
"upload-http-error": "एक एचटीटीपी चूक उद्भवली: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "संक्रमित केलेली महिती अधिक्षेत्रात उपलब्ध नाही.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "हे माझे स्वत:चे काम आहे",
"backend-fail-stream": "$1 या संचिकेचा स्त्रोत शोधता आला नाही.",
"backend-fail-backup": "$1 या संचिकेची आधारप्रत बनविता आली नाही.",
"backend-fail-notexists": "$1 ही संचिका अस्तित्वात नाही.",
"deletepage": "पान वगळा",
"confirm": "निश्चीत",
"excontent": "मजकूर होता: '$1'",
- "excontentauthor": "मजकूर होता: '$1' (आणि फक्त '[[Special:Contributions/$2|$2]]' यांचे योगदान होते.)",
+ "excontentauthor": "मजकूर होता: \"$1\" आणि फक्त [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|चर्चा]])यांचेच योगदान होते.",
"exbeforeblank": "वगळण्यापूर्वीचा मजकूर पुढीलप्रमाणे: '$1'",
"delete-confirm": "\"$1\" वगळा",
"delete-legend": "वगळा",
"movepagetext": "खालील अर्ज हा एखाद्या लेखाचे शीर्षक बदलण्यासाठी वापरता येईल. खालील अर्ज भरल्यानंतर लेखाचे शीर्षक बदलले जाईल तसेच त्या लेखाचा सर्व इतिहास हा नवीन लेखामध्ये स्थानांतरित केला जाईल.\nजुने शीर्षक नवीन शीर्षकाला पुनर्निर्देशित करेल.\nजुन्या शीर्षकाला असलेले दुवे बदलले जाणार नाहीत, तरी तुम्हाला विनंती आहे की स्थानांतरण केल्यानंतर\n[[Special:DoubleRedirects|दुहेरी]] अथवा [[Special:BrokenRedirects|मोडकी]] पुनर्निर्देशने तपासावीत.\nचुकीचे दुवे टाळण्याची जबाबदारी सर्वस्वी तुमच्यावर राहील.\n\nजर नवीन शीर्षकाचा लेख अस्तित्वात असेल तर स्थानांतरण होणार '''नाही'''.\nपण जर नवीन शीर्षकाचा लेख हा रिकामा असेल अथवा पुनर्निर्देशन असेल (म्हणजेच त्या लेखाला जर संपादन इतिहास नसेल) तर स्थानांतरण होईल. याचा अर्थ असा की जर काही चूक झाली तर तुम्ही पुन्हा जुन्या शीर्षकाकडे स्थानांतरण करू शकता.\n\n'''सूचना!'''\nस्थानांतरण केल्यास एखाद्या महत्वाच्या लेखामध्ये अनपेक्षित बदल होऊ शकतात. तुम्हाला विनंती आहे की तुम्ही पूर्ण काळजी घ्या व होणारे परिणाम समजावून घ्या.\nजर तुम्हाला शंका असेल तर प्रबंधकांशी संपर्क करा.",
"movepagetext-noredirectfixer": "खालील अर्ज हा एखाद्या लेखाचे शीर्षक बदलण्यासाठी वापरता येईल. खालील अर्ज भरल्यानंतर लेखाचे शीर्षक बदलले जाईल तसेच त्या लेखाचा सर्व इतिहास हा नवीन लेखामध्ये स्थानांतरित केला जाईल.\n\nजुने शीर्षक नवीन शीर्षकाकडे पुनर्निर्देशित करेल.\n\n[[Special:DoubleRedirects|दुहेरी]] अथवा [[Special:BrokenRedirects|मोडकी]] पुनर्निर्देशनांकरीता तपासण्याची काळजी घ्या.\nउपलब्ध दुवे जिथे उघडणे अभिप्रेत होते तसेच उघडतील याची तुम्ही जबाबदारी घेत आहात\n\nजर नवीन शीर्षकाचा लेख अस्तित्वात असेल तर स्थानांतरण होणार '''नाही'''.\nपण जर नवीन शीर्षकाचा लेख हा रिकामा असेल अथवा पुनर्निर्देशन असेल (म्हणजेच त्या लेखाला जर संपादन इतिहास नसेल) तर स्थानांतरण होईल. याचा अर्थ असा की जर काही चूक झाली तर तुम्ही पुन्हा जुन्या शीर्षकाकडे स्थानांतरण करू शकता.\n<strong>ईशारा!</strong>\nअसे केल्याने एखाद्या महत्वाच्या/लोकप्रीय लेखामध्ये अनपेक्षित आणि महत्वाचे बदल होऊ शकतात. तुम्हाला विनंती आहे की तुम्ही पूर्ण काळजी घ्या व होणारे परिणाम समजावून घ्या.\nजर तुम्हाला शंका असेल तर प्रचालक/प्रबंधकांशी संपर्क करा.",
"movepagetalktext": "संबंधित चर्चा पृष्ठ याबरोबर स्थानांतरीत होणार नाही '''जर:'''\n* तुम्ही पृष्ठ दुसऱ्या नामविश्वात स्थानांतरीत करत असाल\n* या नावाचे चर्चा पान अगोदरच अस्तित्वात असेल तर, किंवा\n* खालील चौकटपेटी (चेकबॉक्स) रिकामी ठेवली तर.\n\nया बाबतीत तुम्हाला स्वतःला ही पाने एकत्र करावी लागतील.",
- "movearticle": "पृष्ठाचे स्थानांतरण",
"moveuserpage-warning": "'''सावधान:''' आपण एक सदस्य पान स्थलांतरित करत आहात. कृपया लक्षात घ्या की, फक्त हे पान स्थलांतरित होइल, सदस्य नाम बदलले जाणार नाही.",
"movenologintext": "पान स्थानांतरित करण्यासाठी तुम्ही नोंदीकृत सदस्य हवे व तुम्हाला [[Special:UserLogin|सनोंद-प्रवेश]] करावा लागेल.",
"movenotallowed": "{{SITENAME}}वरील पाने स्थानांतरीत करण्याची आपल्यास परवानगी नाही.",
"movenotallowedfile": "तुम्हाला संचिका स्थानांतरीत करण्याची परवानगी नाही.",
"cant-move-user-page": "तुम्हाला सदस्यपान स्थानांतरीत करण्याची परवानगी नाही.(उपपानाव्यतिरिक्त)",
"cant-move-to-user-page": "तुम्हाला एखाद्या पानास सदस्य पानांवर (सदस्य उप-पाने सोडून) घेऊन जाण्यास परवानगी नाही.",
- "newtitle": "नवीन शीर्षकाकडे:",
+ "newtitle": "नवीन शीर्षक:",
"move-watch": "स्रोत पान व लक्ष पानांवर निगराणी ठेवा",
"movepagebtn": "स्थानांतरण करा",
"pagemovedsub": "स्थानांतरण यशस्वी",
"api-error-badaccess-groups": "आपणास ह्या विकिवर संचिका चढवण्याची परवानगी नाही",
"api-error-badtoken": "अंतर्गत चूक: अयोग्य टोकन",
"api-error-copyuploaddisabled": "या विदागारावर 'संकेतस्थळावरील संचिका चढविणे' अक्षम करण्यात आले आहे.",
- "api-error-duplicate": "या संकेतस्थळावर यासारखाच आशय असलेली {{PLURAL:$1|संचिका आहे [$2 दुसरी संचिका]| [$2 दुसऱ्या संचिका]}} आहेत.",
- "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1| [$2 another file]| [$2 some other files]}} हे याच नावाने साईट वर आहे आणि पान {{PLURAL:$1|it was|they were}} वगळले गेले आहे",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "नक्कल {{PLURAL:$1|संचिका|संचिका}} ज्या पूर्वीच वगळल्या आहेत",
- "api-error-duplicate-popup-title": "प्रतिरूपक {{PLURAL:$1|संचिका|संचिका}}",
+ "api-error-duplicate": "या संकेतस्थळावर यासारखाच आशय असलेली {{PLURAL:$1|संचिका आहे दुसरी संचिका| दुसऱ्या संचिका}} आहेत.",
+ "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1| another file| some other files}} हे याच नावाने साईट वर आहे आणि पान {{PLURAL:$1|it was|they were}} वगळले गेले आहे",
"api-error-empty-file": "तुम्ही प्रस्तुत केलेली संचिका रिकामी होती.",
"api-error-emptypage": "नवीन आणि मोकळी पाने बनवायला परवानगी नाही",
"api-error-fetchfileerror": "अंतर्गत चूक: फाइल मिळवतांना काहीतरी चूक झाली आहे",