"edit-gone-missing": "ഈ താൾ പുതുക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല.\nഇത് മായ്ക്കപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.",
"edit-conflict": "തിരുത്തൽ സമരസപ്പെടായ്ക.",
"edit-no-change": "ഇപ്പോഴുള്ള സ്ഥിതിയിൽ നിന്നു യാതൊരു മാറ്റവും ഇല്ലാത്തതിനാൽ താങ്കളുടെ തിരുത്തലുകൾ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
+ "postedit-confirmation-created": "താൾ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.",
+ "postedit-confirmation-restored": "താൾ പുൻഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.",
"postedit-confirmation-saved": "താങ്കളുടെ തിരുത്ത് സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
"edit-already-exists": "പുതിയ താൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.\nതാൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.",
"defaultmessagetext": "സ്വതേയുള്ള സന്ദേശ എഴുത്ത്",
"parser-template-recursion-depth-warning": "ഫലകത്തിന്റെ പുനരാവർത്തന ആഴത്തിന്റെ പരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു ($1)",
"language-converter-depth-warning": "ഭാഷ മാറ്റൽ ഉപകരണത്തിന്റെ ആഴത്തിന്റെ പരിധി കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു ($1)",
"node-count-exceeded-category": "നോഡ്-എണ്ണം അധികരിച്ച താളുകൾ",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "നോഡ്-എണ്ണം അധികരിച്ച താളുകൾക്കുള്ള വർഗ്ഗം.",
"node-count-exceeded-warning": "താൾ നോഡ്-എണ്ണം അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു",
"expansion-depth-exceeded-category": "വികസന ആഴം അധികരിച്ച താളുകൾ",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "വികസന ആഴം അധികരിച്ച താളുകൾക്കുള്ള വർഗ്ഗം.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "താളിന്റെ വികസന ആഴം അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു",
"parser-unstrip-loop-warning": "അൺസ്ട്രിപ്പ് (Unstrip) പാഴ്സർ ഫങ്ഷനിൽ കുരുക്ക് കണ്ടെത്തി",
"parser-unstrip-recursion-limit": "അൺസ്ട്രിപ്പ് (Unstrip) പാഴ്സർ ഫങ്ഷന്റെ പുനരാവർത്തന പരിധി അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു ($1)",
"right-move": "താളുകൾ നീക്കുക",
"right-move-subpages": "താളുകൾ അവയുടെ ഉപതാളുകളോടുകൂടീ നീക്കുക",
"right-move-rootuserpages": "അടിസ്ഥാന ഉപയോക്തൃതാൾ മാറ്റുക",
+ "right-move-categorypages": "വർഗ്ഗ താളുകൾ മാറ്റുക",
"right-movefile": "പ്രമാണങ്ങൾ നീക്കുക",
"right-suppressredirect": "താളുകൾ മാറ്റുമ്പോൾ സ്രോതസ്സ് താളിൽ തിരിച്ചുവിടലുകൾ സൃഷ്ടിക്കാതിരിക്കുക",
"right-upload": "പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക",
"action-createpage": "താളുകൾ നിർമ്മിക്കുക",
"action-createtalk": "സംവാദ താളുകൾ നിർമ്മിക്കുക",
"action-createaccount": "ഈ ഉപയോക്തൃനാമം സൃഷ്ടിക്കുക",
+ "action-history": "ഈ താളിന്റെ നാൾവഴി കാണുക",
"action-minoredit": "ഈ തിരുത്തൽ ഒരു ചെറിയ തിരുത്തലായി അടയാളപ്പെടുത്തുക",
"action-move": "ഈ താൾ മാറ്റുക",
"action-move-subpages": "ഈ താളും ഇതിന്റെ ഉപതാളുകളും നീക്കുക",
"action-move-rootuserpages": "ഉപയോക്താവിന്റെ അടിസ്ഥാന താൾ മാറ്റുക",
+ "action-move-categorypages": "വർഗ്ഗ താളുകൾ മാറ്റുക",
"action-movefile": "ഈ പ്രമാണം നീക്കുക",
"action-upload": "ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക",
"action-reupload": "നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ ഉപരിയായി സ്ഥാപിക്കുക",
"pageswithprop-submit": "പോകൂ",
"doubleredirects": "ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകൾ",
"doubleredirectstext": "ഈ താളിൽ ഒരു തിരിച്ചുവിടലിൽ നിന്നും മറ്റു തിരിച്ചുവിടൽ താളുകളിലേയ്ക്ക് പോകുന്ന താളുകൾ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. ഓരോ വരിയിലും ഒന്നാമത്തേയും രണ്ടാമത്തേയും തിരിച്ചുവിടൽ താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും, രണ്ടാമത്തെ തിരിച്ചുവിടൽ താളിൽ നിന്നു ശരിയായ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.\n<del>വെട്ടിക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നവ</del> ശരിയാക്കിയവയാണ്.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.\nഇത് ഇപ്പോൾ [[$2]] എന്നതിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "[[$1]] എന്ന താളിൽ നിന്ന് [[$2]] എന്ന താളിലേയ്ക്കുള്ള ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടൽ ശരിയാക്കുന്നു.",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.\nഇത് ഇപ്പോൾ സ്വയം പുതുക്കപ്പെട്ട് [[$2]] എന്നതിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "[[$1]] à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ താളിൽ നിനàµ\8dà´¨àµ\8d [[$2]] à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ താളിലàµ\87à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\87à´°à´\9fàµ\8dà´\9f തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81വിà´\9fൽ പരിപാലനà´\9càµ\8bലിà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95à´¿à´\9fàµ\86 à´¸àµ\8dവയà´\82 ശരിയാà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81.",
"double-redirect-fixer": "തിരിച്ചുവിടൽ ശരിയാക്കിയത്",
"brokenredirects": "മുറിഞ്ഞ തിരിച്ചുവിടലുകൾ",
"brokenredirectstext": "താഴെക്കാണുന്ന തിരിച്ചുവിടലുകൾ നിലവിലില്ലാത്ത താളുകളിലേയ്ക്കാണ്:",
"watchnologin": "ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല",
"addwatch": "ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു ചേർക്കുക",
"addedwatchtext": "താങ്കൾ [[Special:Watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്]] \"[[:$1]]\" എന്ന ഈ താൾ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ഇനി മുതൽ ഈ താളിലും ബന്ധപ്പെട്ട സംവാദം താളിലും ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ആ പട്ടികയിൽ ദൃശ്യമാവും.",
+ "addedwatchtext-short": "\"$1\" എന്ന താൾ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിലേക്ക് ചേർത്തു.",
"removewatch": "ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കുക",
"removedwatchtext": "താങ്കൾ [[Special:Watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ]] നിന്നും \"[[:$1]]\" എന്ന താൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
+ "removedwatchtext-short": "\"$1\" എന്ന താൾ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് നീക്കി.",
"watch": "മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക",
"watchthispage": "ഈ താൾ ശ്രദ്ധിക്കുക",
"unwatch": "ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നു മാറ്റുക",
"movepagetalktext": "'''ബന്ധപ്പെട്ട സംവാദത്താൾ സ്വയം മാറ്റപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ'''\n*അതേ പേരിൽ തന്നെ ശൂന്യമല്ലാത്ത ഒരു സംവാദത്താൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ\n*താങ്കൾ താഴെയുള്ള ചെൿബോക്സ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ\n\nഅത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ സംവാദത്താളുകൾ താങ്കൾ സ്വയം കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടതാണ്.",
"movearticle": "മാറ്റേണ്ട താൾ",
"moveuserpage-warning": "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഉപയോക്താവിനുള്ള താളാണ് താങ്കൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നത്. താൾ മാത്രമേ മാറുകയുള്ളു എന്നും ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് ''മാറുകയില്ലെന്നും'' ദയവായി ഓർക്കുക.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>മുന്നറിയിപ്പ്:</strong> താങ്കൾ ഒരു വർഗ്ഗതാൾ മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്. ഈ താൾ മാത്രമേ മാറുകയുള്ളുവെന്നും പഴയ വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന താളുകളൊന്നും പുനർവർഗ്ഗീകരണം ചെയ്യാത്ത പക്ഷം പുതിയതിലേക്ക് <em>മാറില്ലെന്നും</em> ഓർക്കുക.",
"movenologintext": "തലക്കെട്ടു മാറ്റാനുള്ള അനുമതി കൈവരിക്കാൻ താങ്കൾ ഒരു രജിസ്റ്റേർഡ് ഉപയോക്താവായിരിക്കുകയും [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുകയും]] ചെയ്യേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.",
"movenotallowed": "താളുകളുടെ തലക്കെട്ടു മാറ്റുവാനുള്ള അനുവാദം താങ്കൾക്കില്ല.",
"movenotallowedfile": "പ്രമാണങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല.",
"cant-move-user-page": "ഉപയോക്താവിനുള്ള താളുകളുടെ തലക്കെട്ട് മാറ്റാനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല (ഉപതാളുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല).",
"cant-move-to-user-page": "ഉപയോക്താവിനുള്ള താളിന്റെ തലക്കെട്ടു മാറ്റാനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്കില്ല (ഉപയോക്താവിനുള്ള ഉപതാളുകൾ ഒഴിച്ച്).",
+ "cant-move-category-page": "വർഗ്ഗ താളുകൾ മാറ്റാനുള്ള അനുവാദം താങ്കൾക്കില്ല.",
+ "cant-move-to-category-page": "ഒരു താൾ വർഗ്ഗ താളാക്കി മാറ്റാനുള്ള അനുവാദം താങ്കൾക്കില്ല.",
"newtitle": "പുതിയ തലക്കെട്ട്:",
"move-watch": "ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക",
"movepagebtn": "താൾ മാറ്റുക",
"newimages-summary": "ചുരുക്കം",
"newimages-legend": "അരിപ്പ",
"newimages-label": "പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് (അഥവാ പേരിന്റെ ഭാഗം)",
+ "newimages-showbots": "യന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്ത അപ്ലോഡുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
"noimages": "ഒന്നും കാണാനില്ല.",
"ilsubmit": "തിരയൂ",
"bydate": "ദിനക്രമത്തിൽ",
"watchlistedit-raw-done": "താങ്കളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 താൾ|$1 താളുകൾ}} പട്ടികയിലേക്കു ചേർത്തിരിക്കുന്നു:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 താൾ|$1 താളുകൾ}} പട്ടികയിൽ നിന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു:",
+ "watchlistedit-clear-title": "ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക ശൂന്യമാക്കുക",
+ "watchlistedit-clear-legend": "ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക ശൂന്യമാക്കുക",
+ "watchlistedit-clear-explain": "താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിലെ എല്ലാ തലക്കെട്ടുകളും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു",
+ "watchlistedit-clear-titles": "തലക്കെട്ടുകൾ:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക ശൂന്യമാക്കുക (ഇത് സ്ഥിരമായിരിക്കും!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "താങ്കളുടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|ഒരു തലക്കെട്ട്|$1 തലക്കെട്ടുകൾ}} ഒഴിവാക്കി:",
+ "watchlistedit-too-many": "പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ വളരെയധികം താളുകൾ ഉണ്ട്.",
+ "watchlisttools-clear": "ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടിക ശൂന്യമാക്കുക",
"watchlisttools-view": "ബന്ധപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
"watchlisttools-edit": "ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുക, തിരുത്തുക",
"watchlisttools-raw": "താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക",
"htmlform-no": "ഇല്ല",
"htmlform-yes": "ശരി",
"htmlform-chosen-placeholder": "ഒരു ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുക്കുക",
+ "htmlform-cloner-create": "കൂടുതൽ ചേർക്കുക",
+ "htmlform-cloner-delete": "നീക്കം ചെയ്യുക",
"sqlite-has-fts": "പൂർണ്ണ-എഴുത്ത് തിരച്ചിൽ പിന്തുണയുള്ള $1",
"sqlite-no-fts": "പൂർണ്ണ-എഴുത്ത് തിരച്ചിൽ പിന്തുണയില്ലാത്ത $1",
"logentry-delete-delete": "$3 എന്ന താൾ $1 {{GENDER:$2|മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു}}",