"Vssun",
"Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>",
"לערי ריינהארט",
- "아라"
+ "아라",
+ "Viswaprabha"
]
},
"tog-underline": "കണ്ണികൾക്ക് അടിവരയിടുക:",
"badtitletext": "താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട തലക്കെട്ടുള്ള ഒരു താൾ നിലവിലില്ല. ഇതു തെറ്റായി അന്തർഭാഷാ/അന്തർവിക്കി കണ്ണി ചെയ്യപ്പെട്ടതു മൂലമോ, തലക്കെട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കരുതാത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതു മൂലമോ സംഭവിച്ചതായിരിക്കാം.",
"title-invalid-empty": "ആവശ്യപ്പെട്ട താളിന്റെ തലക്കെട്ട് ശൂന്യമാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നാമമേഖലയുടെ പേര് മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.",
"title-invalid-utf8": "ആവശ്യപ്പെട്ട താളിന്റെ തലക്കെട്ടിൽ അസാധുവായ യു.ടി.എഫ്.-8 ശ്രേണി ആണുള്ളത്.",
- "title-invalid-interwiki": "തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fിൽ à´\92à´°àµ\81 à´\85à´¨àµ\8dതർവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´\95à´£àµ\8dണി à´\89à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d",
+ "title-invalid-interwiki": "à´\86വശàµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f താളിനàµ\8dà´±àµ\86 തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fിൽ à´\92à´°àµ\81 à´\85à´¨àµ\8dതർവിà´\95àµ\8dà´\95à´¿ à´\95à´£àµ\8dണി à´\89à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d, à´\85à´\99àµ\8dà´\99à´¨àµ\86 à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\95àµ\8dà´\95ാൻ പാà´\9fà´¿à´²àµ\8dലാതàµ\8dതതാണàµ\8d.",
"title-invalid-talk-namespace": "ആവശ്യപ്പെട്ട താളിന്റെ തലക്കെട്ട് നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു സംവാദത്താളിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.",
"title-invalid-characters": "ആവശ്യപ്പെട്ട താളിന്റെ തലക്കെട്ടിൽ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "തലക്കെട്ടിന് ആപേക്ഷികമായ പഥമാണുള്ളത്. ഉപയോക്താവിന്റെ ബ്രൗസറിൽ നിന്ന് ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മിക്കവാറും എത്തിച്ചേരില്ലാത്തതിനാൽ ആപേക്ഷിക താൾ തലക്കെട്ടുകൾ (./, ../) അസാധുവാണ്.",
"title-invalid-magic-tilde": "ആവശ്യപ്പെട്ട താൾ തലക്കെട്ടിൽ അസാധുവായ മാന്ത്രിക ടിൽഡേ പരമ്പര ഉൾപ്പെടുന്നു (<nowiki>~~~</nowiki>).",
- "title-invalid-too-long": "à´\86വശàµ\8dയപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f താൾ തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d à´¨àµ\80ളമàµ\87റിയതാണàµ\8d. à´¯àµ\81.à´\9fà´¿.à´\8eà´«àµ\8d.-8 à´\8eൻà´\95àµ\8bà´¡à´¿à´\99àµ\8dà´\99ിൽ à´\85തിനàµ\8d $1 à´¬àµ\88à´±àµ\8dà´±àµ\81à´\95ളിലധിà´\95à´\82 നീളമുണ്ടാകാൻ പാടില്ല.",
+ "title-invalid-too-long": "à´\88 തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´¨àµ\80à´³à´\82 à´\95àµ\82à´\9fàµ\81തലാണàµ\81àµ\8d. UTF-8 à´\8eൻà´\95àµ\8bà´¡à´¿à´\99àµ\8dà´\99ിൽ തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d $1 {{PLURAL:$1|à´¬àµ\88à´±àµ\8dറിലധിà´\95à´\82|à´¬àµ\88à´±àµ\8dà´±àµ\81à´\95ളിലധിà´\95à´\82}} നീളമുണ്ടാകാൻ പാടില്ല.",
"title-invalid-leading-colon": "ആവശ്യപ്പെട്ട താൾ തലക്കെട്ടിന്റെയാദ്യം അസാധുവായ അപൂർണ്ണവിരാമം ഉൾപ്പെടുന്നു.",
"perfcached": "താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരം ശേഖരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നതാണ്, അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ പുതിയതായിരിക്കണമെന്നില്ല. പരമാവധി {{PLURAL:$1|ഒരു ഫലം|$1 ഫലങ്ങൾ}} ശേഖരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നവയിൽ ഉണ്ട്.",
"perfcachedts": "താഴെയുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് വെച്ചവയിൽ പെടുന്നു, അവസാനം പുതുക്കിയത് $1-നു ആണ്. പരമാവധി {{PLURAL:$4|ഒരു ഫലം|$4 ഫലങ്ങൾ}} ശേഖരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നവയിൽ ഉണ്ട്.",
"userrights-lookup-user": "ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക",
"userrights-user-editname": "ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം ടൈപ്പു ചെയ്യുക:",
"editusergroup": "ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങൾ തിരുത്തുക",
- "editinguser": "'''[[User:$1|$1]]''' എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ തിരുത്തുന്നു $2",
+ "editinguser": "{{GENDER:$1|user}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ തിരുത്തുന്നു",
"userrights-editusergroup": "ഉപയോക്തൃസമൂഹത്തിലെ അംഗത്വം തിരുത്തുക",
"saveusergroups": "ഉപയോക്തൃസംഘങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക",
"userrights-groupsmember": "അംഗത്വമുള്ളത്:",
"uploaddisabledtext": "പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു സാദ്ധ്യമല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
"php-uploaddisabledtext": "പി.എച്ച്.പി.യിൽ പ്രമാണ അപ്ലോഡുകൾ സാദ്ധ്യമല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.\nദയവായി file_uploads ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.",
"uploadscripted": "ഈ പ്രമാണത്തിൽ വെബ് ബ്രൗസർ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാവുന്ന എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ. അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് കോഡ് ഉണ്ട്.",
+ "uploaded-script-svg": "അപ്ലോഡ് ചെയ്ത എസ്.വി.ജി. പ്രമാണത്തിൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാവുന്ന ഭാഗമായ \"$1\" കണ്ടെത്തി.",
"uploadscriptednamespace": "ഈ എസ്.വി.ജി. പ്രമാണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത നാമമേഖലയായ \"$1\" ഉണ്ട്",
"uploadinvalidxml": "അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിലെ എക്സ്.എം.എൽ. പാഴ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.",
"uploadvirus": "പ്രമാണത്തിൽ വൈറസുണ്ട്! വിശദാംശങ്ങൾ: $1",
"unusedimages": "ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത പ്രമാണങ്ങൾ",
"wantedcategories": "അവശ്യ വർഗ്ഗങ്ങൾ",
"wantedpages": "അവശ്യ താളുകൾ",
- "wantedpages-summary": "മറàµ\8dà´±àµ\81താളàµ\81à´\95ളിൽ നിനàµ\8dà´¨àµ\8d à´\8fà´±àµ\8dറവàµ\81മധിà´\95à´\82 à´\95à´£àµ\8dണിà´\9aàµ\87ർതàµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ നിലവിലിലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95യാണിതàµ\8d, തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81വിà´\9fà´²àµ\81à´\95ൾ മാതàµ\8dà´°à´\82 à´\95à´£àµ\8dണി à´\9aàµ\87ർതàµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനവ à´\92ഴിവാà´\95àµ\8dà´\95ിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81. തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81വിà´\9fà´²àµ\81à´\95ൾ à´\95à´£àµ\8dണി à´\9aàµ\87ർതàµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ നിലവിലിലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d [[{{#special:BrokenRedirects}}]] à´\95ാണàµ\81à´\95.",
+ "wantedpages-summary": "തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81വിà´\9fà´²àµ\81à´\95ൾ à´\92à´´à´¿à´\95àµ\86, മറàµ\8dà´±àµ\81താളàµ\81à´\95ളിൽ നിനàµ\8dà´¨àµ\8d à´\8fà´±àµ\8dറവàµ\81മധിà´\95à´\82 à´\95à´£àµ\8dണിà´\9aàµ\87ർതàµ\8dതിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതàµ\81à´\82 à´\8eà´¨àµ\8dനാൽ നിലവിലിലàµ\8dലാതàµ\8dതതàµ\81മായ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95. (തിരിà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81വിà´\9fൽ à´\95à´£àµ\8dണിà´\95ൾ à´\9aàµ\87ർതàµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 നിലവിലിലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ താളàµ\81à´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´ªà´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´\95à´¯àµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d [[{{#special:BrokenRedirects}}]] à´\95ാണàµ\81à´\95).",
"wantedpages-badtitle": "ഫലങ്ങളുടെ ഗണത്തിൽ അസാധുവായ തലക്കെട്ട്: $1",
"wantedfiles": "ആവശ്യമുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ",
"wantedfiletext-cat": "താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നിലവിലില്ല. ബാഹ്യ റെപ്പോസിറ്ററികളിൽ നിന്നുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവാം. അത്തരത്തിൽ തെറ്റായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നവ <del>വെട്ടിക്കളയുക</del>. കൂടുതലായി, നിലവിലില്ലാത്ത പ്രമാണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള താളുകൾ കാണാൻ [[:$1]] സന്ദർശിക്കുക.",
"confirm-watch-top": "ഈ താൾ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു ചേർക്കട്ടെ?",
"confirm-unwatch-button": "ശരി",
"confirm-unwatch-top": "ഈ താൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽനിന്നും നീക്കട്ടെ?",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← മുൻപത്തെ താൾ",
"imgmultipagenext": "അടുത്ത താൾ →",
"imgmultigo": "പോകൂ!",
"expand_templates_generate_xml": "എക്സ്.എം.എൽ. പാഴ്സർ ട്രീ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
"expand_templates_generate_rawhtml": "അസംസ്കൃത എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ. പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
"expand_templates_preview": "എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക",
- "expand_templates_preview_fail_html": "<em>{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിൽ à´\85à´¸à´\82à´¸àµ\8dà´\95àµ\83à´¤ à´\8eà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d.à´±àµ\8dറി.à´\8eà´\82.à´\8eൽ à´¸à´\9càµ\8dà´\9cമാà´\95àµ\8dà´\95ിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനാൽ, à´¸àµ\86ഷൻ വിവരà´\99àµ\8dà´\99ൾ നഷàµ\8dà´\9fà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81, ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണൽ മറച്ചിരിക്കുകയാണ്.</em>\n\n<strong>ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാനുള്ള യഥാർത്ഥശ്രമമാണെങ്കിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</strong>\nഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, [[Special:UserLogout|പുറത്ത് കടന്ന്]] വീണ്ടും പ്രവേശിച്ച ശേഷം പരീക്ഷിക്കുക.",
- "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിൽ à´\85à´¸à´\82à´¸àµ\8dà´\95àµ\83à´¤ à´\8eà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d.à´±àµ\8dറി.à´\8eà´\82.à´\8eൽ à´¸à´\9càµ\8dà´\9cമാà´\95àµ\8dà´\95ിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനാൽ, à´¸àµ\86ഷൻ വിവരà´\99àµ\8dà´\99ൾ നഷàµ\8dà´\9fà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81, ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണൽ മറച്ചിരിക്കുകയാണ്.</em>\n\n<strong>ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാനുള്ള യഥാർത്ഥശ്രമമാണെങ്കിൽ [[Special:UserLogin|പ്രവേശിച്ച ശേഷം]] വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</strong>",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിൽ à´\85à´¸à´\82à´¸àµ\8dà´\95àµ\83à´¤ à´\8eà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d.à´±àµ\8dറി.à´\8eà´\82.à´\8eൽ à´¸à´\9càµ\8dà´\9cമാà´\95àµ\8dà´\95ിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനാലàµ\81à´\82, à´¸àµ\86ഷൻ വിവരà´\99àµ\8dà´\99ൾ നഷàµ\8dà´\9fà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനാലàµ\81à´\82, ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണൽ മറച്ചിരിക്കുകയാണ്.</em>\n\n<strong>ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാനുള്ള യഥാർത്ഥശ്രമമാണെങ്കിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</strong>\nഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, [[Special:UserLogout|പുറത്ത് കടന്ന്]] വീണ്ടും പ്രവേശിച്ച ശേഷം പരീക്ഷിക്കുക.",
+ "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിൽ à´\85à´¸à´\82à´¸àµ\8dà´\95àµ\83à´¤ à´\8eà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d.à´±àµ\8dറി.à´\8eà´\82.à´\8eൽ à´¸à´\9càµ\8dà´\9cമാà´\95àµ\8dà´\95ിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനാലàµ\81à´\82, à´¸àµ\86ഷൻ വിവരà´\99àµ\8dà´\99ൾ നഷàµ\8dà´\9fà´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനാലàµ\81à´\82, ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണൽ മറച്ചിരിക്കുകയാണ്.</em>\n\n<strong>ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാനുള്ള യഥാർത്ഥശ്രമമാണെങ്കിൽ [[Special:UserLogin|പ്രവേശിച്ച ശേഷം]] വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</strong>",
"pagelanguage": "താളിന്റെ ഭാഷാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സൗകര്യം",
"pagelang-name": "താൾ",
"pagelang-language": "ഭാഷ",