"tog-watchuploads": "Ставај ги податотеките што ги подигам во набљудуваните",
"tog-watchrollback": "Додај ги страниците сум ги отповикал во набљудувани",
"tog-minordefault": "Обележувај ги сите уредувања како ситни по основно",
- "tog-previewontop": "Ð\9fÑ\80икажи го пÑ\80егледоÑ\82 пред кутијата за уредување",
+ "tog-previewontop": "Ð\9fÑ\80икажи пÑ\80еглед пред кутијата за уредување",
"tog-previewonfirst": "Прикажи преглед при првото уредување",
"tog-enotifwatchlistpages": "Испраќај ми е-пошта при промена на страница или податотека од мојот список на набљудувања",
"tog-enotifusertalkpages": "Испраќај ми е-пошта при промена на мојата разговорна страница",
"internalerror-fatal-exception": "Кобен исклучок на типот „$1“",
"filecopyerror": "Не можeв да ја ископирам податотеката „$1“ во „$2“.",
"filerenameerror": "Не можев да ја преименувам податотеката „$1“ во „$2“.",
- "filedeleteerror": "Ð\9dе може да Ñ\81е избÑ\80иÑ\88е податотеката „$1“.",
+ "filedeleteerror": "Ð\9dе можам да Ñ\98а избÑ\80иÑ\88ам податотеката „$1“.",
"directorycreateerror": "Не можеше да се создаде именикот „$1“.",
"directoryreadonlyerror": "Папката „$1“ е само за читање.",
"directorynotreadableerror": "Папката „$1“ не е читлива.",
"logouttext": "<strong>Сега сте одјавени.</strong>\n\nДа напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, сè додека не го исчистите меѓускладот на вашиот прелистувач.",
"cannotlogoutnow-title": "Во моментов не можам да ве одјавам",
"cannotlogoutnow-text": "Не можам да ве одјавам кога се користи $1.",
- "welcomeuser": "Добр едојдовте, $1!",
+ "welcomeuser": "Добре дојдовте, $1!",
"welcomecreation-msg": "Вашата корисничка сметка е создадена.\nНе заборавајте да ги измените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].",
"yourname": "Корисничко име:",
"userlogin-yourname": "Корисничко име",
"userexists": "Корисничкото име што го внесовте е зафатено.\nИзберете друго име.",
"createacct-normalization": "Вашето корисничко име ќе биде прилагодено во „$2“ поради техничките ограничувања.",
"loginerror": "Грешка при најавувањето",
- "createacct-error": "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка во Ñ\81оздаваÑ\9aеÑ\82о на Ñ\81меÑ\82каÑ\82а",
+ "createacct-error": "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и Ñ\81оздаваÑ\9aеÑ\82о на Ñ\81меÑ\82ка",
"createaccounterror": "Не можам да ја создадам сметката: $1",
"nocookiesnew": "Корисничката сметка е создадена, но не сте најавени.\n{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници.\nВие имате оневозможено колачиња на вашиот прелистувач.\nОвозможете ги, па потоа најавете се со вашето корисничко име и лозинка.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници.\nВие го имате оневозможено користењето на колачиња на вашиот прелистувач.\nВе молиме активирајте ги и обидете се повторно.",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} ја има ограничено можноста за создавање нови страници.\nМожете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или создајте нова корисничка сметка]].",
"nocreate-loggedin": "Немате дозвола да создавате нови страници.",
"sectioneditnotsupported-title": "Уредувањето на заглавија не е поддржано",
- "sectioneditnotsupported-text": "Ð\9dа оваа Ñ\81Ñ\82аниÑ\86а не е поддÑ\80жано Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о на заглавиÑ\98а.",
+ "sectioneditnotsupported-text": "УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о на заглавиÑ\98а не е поддÑ\80жано на оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а.",
"permissionserrors": "Грешка со дозволата",
"permissionserrorstext": "Немате дозвола да го направите тоа, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Немате дозвола за $2, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:",
"revdelete-submit": "Примени врз {{PLURAL:$1|избраната преработка|избраните преработки}}",
"revdelete-success": "Видливоста на преработката е изменета.",
"revdelete-failure": "'''Видливоста на преработката не можеше да се измени:'''\n$1",
- "logdelete-success": "Ð\94невникоÑ\82 на видливоÑ\81Ñ\82 е поÑ\81Ñ\82авен.",
+ "logdelete-success": "Ð\92идливоÑ\81Ñ\82а на дневникоÑ\82 е поÑ\81Ñ\82авена.",
"logdelete-failure": "'''Дневникот на видливост не може да биде нагоден:'''\n$1",
- "revdel-restore": "Ð\9fÑ\80омена на видливост",
+ "revdel-restore": "измени видливост",
"pagehist": "Историја на страницата",
- "deletedhist": "Историја на бришења",
+ "deletedhist": "Избришана историја",
"revdelete-hide-current": "Грешка при сокривањето на ставката од $2, $1: Ова е тековната преработка.\nТаа не може да се скрива.",
"revdelete-show-no-access": "Грешка при прикажување на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка е означена како „ограничена“.\nНемате пристап до неа.",
"revdelete-modify-no-access": "Грешка при промена на ставката датирана на $2, $1: оваа ставка била означена како „ограничена“.\nНемате пристап до неа.",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена преработка направена|Не се прикажани $1 меѓувремени преработки направени}} од повеќе од $2 {{PLURAL:$2|корисник|корисници}})",
"diff-paragraph-moved-tonew": "Пасусот е преместен. Стиснете за да прејдете на новото место.",
"diff-paragraph-moved-toold": "Пасусот е преместен. Стиснете за да прејдете на старото место.",
- "difference-missing-revision": "Не пронајдов {{PLURAL:$2|една преработка|$2 преработки}} од оваа разлика ($1).\n\nОва обично се должи на застарена врска за разлики што води кон избришана страница.\nПовеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
+ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Не е пронајдена|Не се пронајдени}} {{PLURAL:$2|една преработка|$2 преработки}} од оваа разлика ($1).\n\nОва обично се должи на застарена врска за разлики што води кон избришана страница.\nПовеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
"searchresults": "Исход од пребарувањето",
"search-filter-title-prefix": "Пребарување по страници чиј наслов почнува со „$1“",
"search-filter-title-prefix-reset": "Пребарај по сите страници",
"right-editprotected": "Уредување на страници заштитени како „{{int:protect-level-sysop}}“",
"right-editsemiprotected": "Уредување на страници заштитени како „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“",
"right-editcontentmodel": "Уредување на содржинскиот модел на страница",
- "right-editinterface": "Уредување на кориснички посредник",
- "right-editusercss": "Уредување на CSS податотеки на други корисници",
+ "right-editinterface": "Уредување на корисничкиот посредник",
+ "right-editusercss": "Уредување на CSS-податотеки на други корисници",
"right-edituserjson": "Уредување на JSON-податотеките на други корисници",
- "right-edituserjs": "Уредување на JavaScript податотеки на други корисници",
+ "right-edituserjs": "Уредување на JavaScript-податотеки на други корисници",
"right-editsitecss": "Уредување на CSS за цело вики",
"right-editsitejson": "Уредување на JSON за цело вики",
"right-editsitejs": "Уредување на JavaScript за цело вики",
- "right-editmyusercss": "Уредување на сопствени кориснички каскадни стилски податотеки (CSS)",
+ "right-editmyusercss": "Уредување на сопствените кориснички каскадни стилски податотеки (CSS)",
"right-editmyuserjson": "Уредување на сопствените кориснички JSON-податотеки",
- "right-editmyuserjs": "Уредување на сопствени кориснички податотеки со JavaScript",
+ "right-editmyuserjs": "Уредување на сопствените кориснички податотеки со JavaScript",
"right-viewmywatchlist": "Преглед на вашиот список на набљудувања",
"right-editmywatchlist": "Уредување на вашите набљудувани. Извесни дејства сепак ќе ставаат страници во нив и без да го имате ова право.",
"right-viewmyprivateinfo": "Преглед на сопствените лични податоци (на пр. е-пошта, вистинско име и презиме)",
"grant-group-private-information": "Пристап до лични податоци за вас",
"grant-group-other": "Разни активности",
"grant-blockusers": "Блокирање и одблокирање корисници",
- "grant-createaccount": "Ð\9fÑ\80авење сметки",
+ "grant-createaccount": "Создавање сметки",
"grant-createeditmovepage": "Создавање, уредување и преместување страници",
"grant-delete": "Бришење страници, преработки и дневнички записи",
"grant-editinterface": "Уредување на именскиот простор „МедијаВики“ и JSON за цело вики/за корисник",
"action-move-subpages": "преместување на оваа страница и нејзините потстраници",
"action-move-rootuserpages": "преместување на основна корисничка страница",
"action-move-categorypages": "преместување на категориски страници",
- "action-movefile": "премести ја оваа податотека",
+ "action-movefile": "преместување на оваа податотека",
"action-upload": "подигни ја податотекава",
"action-reupload": "заменување на оваа постоечка податотека",
"action-reupload-shared": "заменување на оваа податотека на заедничко складиште",
"action-undelete": "обнова на страници",
"action-suppressrevision": "преглед ја и обнова на скриени преработки",
"action-suppressionlog": "преглед на овој личен дневник",
- "action-block": "оневозможÑ\83ваÑ\9aе на Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о на коÑ\80иÑ\81ников",
+ "action-block": "блокиÑ\80аÑ\9aе на Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о на овоÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник",
"action-protect": "измени го степенот на заштита на оваа страница",
"action-rollback": "брзо отповикување на измени направени од последниот уредник на страницата",
"action-import": "увоз на страници од друго вики",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Овие филтри се веќе зачувани. Сменете ги поставките за да направите нов зачуван филтер.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Поврати основни филтри",
"rcfilters-clear-all-filters": "Тргни ги сите филтри",
- "rcfilters-show-new-changes": "Ð\9fогл. наÑ\98нови пÑ\80омени",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Ð\9fогл. нови пÑ\80омени од $1 навамÑ\83",
"rcfilters-search-placeholder": "Филтрирање на промени (користете го менито или пребарајте назив на филтер)",
"rcfilters-invalid-filter": "Неважечки филтер",
"rcfilters-empty-filter": "Нема активни филтри. Прикажани се сите придонеси.",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Дополнителни параметри",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Додај параметар:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Назив на параметарот",
- "apisandbox-dynamic-error-exists": "Праметарот по име „$1“ веќе постои.",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Параметар по име „$1“ веќе постои.",
"apisandbox-templated-parameter-reason": "Овој [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|шаблонизиран параметар]] се нуди според {{PLURAL:$1|вредноста|вредностите}} на $2.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Застарени параметри",
"apisandbox-fetch-token": "Самопополни ја шифрата",
"blocklist-userblocks": "Скриј блокирања на корис. сметки",
"blocklist-tempblocks": "Скриј привремени блокирања",
"blocklist-addressblocks": "Скри блокирања на поединечни IP-адреси",
+ "blocklist-type": "Вид:",
+ "blocklist-type-opt-all": "Сите",
+ "blocklist-type-opt-sitewide": "Насекаде",
+ "blocklist-type-opt-partial": "Делумно",
"blocklist-rangeblocks": "Скриј опсежни блокови",
"blocklist-timestamp": "Време и датум",
"blocklist-target": "Цел",
"blocklist-editing-page": "страници",
"blocklist-editing-ns": "именски простори",
"ipblocklist-empty": "Списокот на блокирања е празен.",
- "ipblocklist-no-results": "Ð\91аÑ\80анаÑ\82а IP-адÑ\80еÑ\81а или коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка Ñ\81меÑ\82ка не е блокиÑ\80ана.",
+ "ipblocklist-no-results": "Ð\9dе наÑ\98дов Ñ\82акви блокови на побаÑ\80анаÑ\82а IP-адÑ\80еÑ\81а или коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ко име.",
"blocklink": "блокирај",
"unblocklink": "одблокирај",
"change-blocklink": "промена на блок",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Преземањето на шаблонот не успеа за $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Премногу долго URL]",
"deletedwhileediting": "'''Предупредување''': Оваа страница беше избришана откако почнавте со нејзино уредување!",
- "confirmrecreate": "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|ја избриша}} страницава откако вие почнавте со уредување, со причината:\n: ''$2''\nПотврдете дека навистина сакате да ја пресоздадете страницата.",
+ "confirmrecreate": "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) ја {{GENDER:$1|избриша}} страницава откако вие почнавте со уредување, со причината:\n: <em>$2</em>\nПотврдете дека навистина сакате да ја пресоздадете оваа страница.",
"confirmrecreate-noreason": "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|ја избриша}} страницава откако почнавте да ја уредувате. Потврдете дека навистина сакате да ја пресоздадете страницата.",
"recreate": "Пресоздај",
"unit-pixel": "п",
"version-variables": "Променливи",
"version-editors": "Уредници",
"version-antispam": "Спречување на спам",
- "version-api": "Извршници",
+ "version-api": "API",
"version-other": "Друго",
"version-mediahandlers": "Ракувачи со мултимедијални содржини",
"version-hooks": "Пресретник",
"authprovider-confirmlink-request-label": "Сметки кои треба да се поврзат",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Успешно поврзано.",
"authprovider-confirmlink-failed": "Поврзувањето на сметката не е целосно успешно: $1",
- "authprovider-confirmlink-ok-help": "Ð\9fÑ\80одолжи да пÑ\80икажÑ\83ваÑ\88 пораки за неуспешно поврзување.",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Ð\9fÑ\80одолжи поÑ\81ле пÑ\80икажÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о пораки за неуспешно поврзување.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Прескокни",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Прескокни го задавањето на нова лозинка.",
"authform-nosession-login": "Заверката е успешна, но вашиот прелистувач не може да „запомни“ дека сте најавени.\n\n$1",
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "мора да се промени при најава",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "предложи измена при најава",
"easydeflate-invaliddeflate": "Содржината не е соодветно прочистена",
- "unprotected-js": "JavaScript не може да се вчита од незаштитени страници од безбедносни причини. Создавајте JavaScript само во именскиот простор МедијаВики: или како корисничка потстраница"
+ "unprotected-js": "JavaScript не може да се вчита од незаштитени страници од безбедносни причини. Создавајте JavaScript само во именскиот простор МедијаВики: или како корисничка потстраница",
+ "userlogout-continue": "Ако сакате да се одјавите, [$1 продолжете на одјавната стрнаица].",
+ "userlogout-sessionerror": "Одјавата не успеа поради седничка грешка. [$1 Обидете се пак]."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff