"november-date": "$1 ноември",
"december-date": "$1 декември",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категорија|Категории}}",
- "category_header": "Статии во категоријата „$1“",
+ "category_header": "Страници во категоријата „$1“",
"subcategories": "Поткатегории",
"category-media-header": "Податотеки во категоријата „$1“",
"category-empty": "''Оваа категорија моментално не содржи страници или податотеки.''",
"nstab-template": "Шаблон",
"nstab-help": "Страница за помош",
"nstab-category": "Категорија",
+ "mainpage-nstab": "Главна страница",
"nosuchaction": "Нема такво дејство",
"nosuchactiontext": "Дејството укажано во URL-адресата е погрешно.\nМожеби имате грешка во пишувањето на адресата, или пак имате проследено погрешна врска.\nОва може да се должи и на грешка во програмската опрема на {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Не постои таква службена страница",
"passwordreset-emailtitle": "Најавни податоци за {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Некој (веројатно вие, од IP-адресата $1) побара измена на вашата\nлозинка за {{SITENAME}} ($4). Оваа е-поштенска адреса е наведена во\n{{PLURAL:$3|следнава корисничка сметка|следниве кориснички сметки}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Оваа привремена лозинка ќе истече|Овие привремени лозинки ќе истечат}} во рок од {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.\nСега треба да се најавите и да внесете нова лозинка. Ако ова барање го\nпоставил некој друг, или пак во меѓувреме сте се сетиле на лозинката, и не сакате\nда ја менувате, тогаш слободно занемарете ја поракава и продолжете да ја користите старата.",
"passwordreset-emailtext-user": "Корисникот $1 на {{SITENAME}} побара измена на вашата лозинка на {{SITENAME}}\n($4). Оваа е-поштенска адреса е наведена во {{PLURAL:$3|следнава корисничка сметка|следниве кориснички сметки}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Оваа привремена лозинка ќе истече|Овие привремени лозинки ќе истечат}} во рок од {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.\nСега треба да се најавите и да внесете нова лозинка. Ако ова барање го\nпоставил некој друг, или пак во меѓувреме сте се сетиле на лозинката, и не сакате\nда ја менувате, тогаш слободно занемарете ја поракава и продолжете да ја користите старата.",
- "passwordreset-emailelement": "Корисничко име: $1\nПривремена лозинка: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Корисничко име: \n$1\n\nПривремена лозинка: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "Испратено е писмо за измена на лозинката.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Испратено е писмо за измена на лозинката (прикажано подолу).",
"passwordreset-emailerror-capture": "Создадено е писмо за измена на лозинката (прикажано подолу), но не успеав да го испратам на {{GENDER:$2|корисникот}}: $1",
"changeemail-password": "Вашата лозинка на {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Смени е-пошта",
"changeemail-throttled": "Имате премногу обиди за најава за кратко време.\nПочекајте $1 пред да се обидете повторно.",
+ "changeemail-nochange": "Внесете поинаква нова е-пошта.",
"resettokens": "Врати одново шифри",
"resettokens-text": "Можете шифрите да ги вратите одново што овозможува пристап до извесни лични податоци што се однесуваат на вашата овдешна сметка.\n\nОва треба да се направи ако по грешка сте споделиле нешто со некого или ако сметката ви е изложена на опасност.",
"resettokens-no-tokens": "Нема шифри за враќање.",
"permissionserrorstext-withaction": "Немате дозвола за $2, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "Внимание: Повторно создавате страница што претходно била бришена.'''\n\nРазмислете дали е правилно да продолжите со уредување на оваа страница.\nПодолу е прикажан дневникот на бришења и преместувања на оваа страница:",
"moveddeleted-notice": "Оваа страница била претходно бришена.\nДневникот на бришења и преместувања за оваа страница е прикажан подолу за ваше дополнително информирање.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "За жал, страницава беше неодамна избришана (во последниве 24 часа).\nПодолу можете да го погледате дневникот на бришење и преместување.",
"log-fulllog": "Преглед на целиот дневник",
"edit-hook-aborted": "Уредувањето е прекинато со кука.\nНе е дадено никакво образложение.",
"edit-gone-missing": "Не можев да ја подновам страницата.\nВеројатно е избришана.",
"rows": "Редови:",
"columns": "Колони:",
"searchresultshead": "Пребарување",
- "stub-threshold": "Праг за <a href=\"#\" class=\"stub\">никулци</a> (бајти):",
+ "stub-threshold": "Праг за форматирање на врска за никулци ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "примерок",
"stub-threshold-disabled": "Оневозможено",
"recentchangesdays": "Денови за приказ во скорешните промени:",
"recentchangesdays-max": "(највеќе {{PLURAL:$1|еден ден|$1 дена}})",
"prefs-help-signature": "Коментарите на страниците за разговор треба да се потпишуваат со „<nowiki>~~~~</nowiki>“ кое ќе се претвори во вашиот потпис и време.",
"badsig": "Грешка во потписот.\nПроверете ги HTML ознаките.",
"badsiglength": "Вашиот потпис е премногу долг.\nМора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.",
- "yourgender": "Ð\9aако би Ñ\81акале да ве опиÑ\88Ñ\83ваме?",
- "gender-unknown": "Ð\9aога Ñ\9cе ве Ñ\81помнÑ\83ва, пÑ\80огÑ\80амоÑ\82 Ñ\9cе коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\80одово неÑ\83Ñ\82Ñ\80ални збоÑ\80ови Ñ\81екаде каÑ\98Ñ\88Ñ\82о може",
- "gender-male": "ТоÑ\98 Ñ\83Ñ\80едÑ\83ва викиÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и",
- "gender-female": "Таа Ñ\83Ñ\80едÑ\83ва викиÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и",
+ "yourgender": "Ð\9fол",
+ "gender-unknown": "непоÑ\81оÑ\87ено",
+ "gender-male": "маÑ\88ки",
+ "gender-female": "женÑ\81ки",
"prefs-help-gender": "Оваа поставка е незадолжителна.\nПрограмот го користи посочениот род за да ве опишува согласно вашиот пол.\nИнформацијата ќе биде јавна.",
"email": "Е-пошта",
"prefs-help-realname": "Вистинското име е незадолжително.\nДоколку изберете да го внесете, тоа може да се искористи за оддавање на заслуги за Вашата работа.",
"booksources-text": "Ова е список на врски кон други мрежни места кои продаваат нови и користени книги, и тие може\nда имаат повеќе информации за книгите што ги баравте:",
"booksources-invalid-isbn": "Наведениот ISBN се чини неправилен. Проверете да не настанала некоја грешка при копирањето од изворот.",
"specialloguserlabel": "Изведувач:",
- "speciallogtitlelabel": "Цел (наслов или корисник):",
+ "speciallogtitlelabel": "Цел (наслов или {{ns:user}}:корисничко име на корисникот):",
"log": "Дневници",
"all-logs-page": "Сите јавни дневници",
"alllogstext": "Комбиниран приказ на сите расположиви дневници на {{SITENAME}}.\nМожете да го ограничите прикажаното избирајќи тип на дневник, корисничко име (разликува големи и мали букви), или страница (разликува големи и мали букви).",
"api-error-badaccess-groups": "Не ви е дозволено да подигате податотеки на ова вики.",
"api-error-badtoken": "Внатрешна грешка: неисправна шифра.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Подигањата со URL се оневозможени на овој опслужувач.",
- "api-error-duplicate": "Веќе {{PLURAL:$1|постои [$2 друга податотека]|постојат [$2 други податотеки]}} со истата содржина",
- "api-error-duplicate-archive": "На мрежното место веќе {{PLURAL:$1|постоела [$2 друга податотека]|постоеле [$2 други податотеки]}} со истата содржина, но во меѓувреме {{PLURAL:$1|е избришана|се избришани}}.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "{{PLURAL:$1|Дуплирана податотека што е веќе избришана|Дуплирани податотеки што се веќе избришани}}",
- "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|Дуплирана податотека|Дуплирани податотеки}}",
+ "api-error-duplicate": "Веќе {{PLURAL:$1|постои друга податотека|постојат други податотеки}} со истата содржина.",
+ "api-error-duplicate-archive": "На мрежното место веќе {{PLURAL:$1|постоела друга податотека|постоеле други податотеки}} со истата содржина, но во меѓувреме {{PLURAL:$1|била избришана|биле избришани}}.",
"api-error-empty-file": "Поднесената податотека е празна.",
"api-error-emptypage": "Создавањето на нови празни страници не е дозволено.",
"api-error-fetchfileerror": "Внатрешна грешка: нешто тргна наопаку при добивањето на податотеката.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff