"tog-hideminor": "Скривај ги ситните уредувања во скорешните промени",
"tog-hidepatrolled": "Скриј испатролирани уредувања во скорешните промени",
"tog-newpageshidepatrolled": "Скриј испатролирани страници од списокот на нови страници",
+ "tog-hidecategorization": "Сокриј ја категоризацијата на страниците",
"tog-extendwatchlist": "Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните",
"tog-usenewrc": "Промени во групи по страници во списокот на скорешни промени",
"tog-numberheadings": "Наброј ги заглавијата",
"tog-watchlisthideliu": "Скриј ги уредувањата на најавените корисници во набљудуваните",
"tog-watchlisthideanons": "Скриј ги уредувањата од анонимни корисници во набљудуваните",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Скриј испатролирани уредувања од мојот список на набљудувања",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Сокриј ја категоризацијата на страниците",
"tog-ccmeonemails": "Испраќај ми мои примероци од писмата што ги праќам на другите корисници",
"tog-diffonly": "Не ја покажувај содржината на страницата под разликите",
"tog-showhiddencats": "Прикажи скриени категории",
"missingarticle-rev": "(измена#: $1)",
"missingarticle-diff": "(разлика: $1, $2)",
"readonly_lag": "Базата е автоматски заклучена додека помошните опслужувачи не се усогласат",
+ "nonwrite-api-promise-error": "HTTP-заглавието „Promise-Non-Write-API-Action“ беше испратено, но барањето беше упатено кон записен модул на извршникот.",
"internalerror": "Внатрешна грешка",
"internalerror_info": "Внатрешна грешка: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Кобен исклучок на типот „$1“",
"viewsource": "Преглед",
"viewsource-title": "Преглед на кодот на $1",
"actionthrottled": "Дејството е успорено",
- "actionthrottledtext": "Ð\9aако анÑ\82и-Ñ\81пам меÑ\80ка, огÑ\80аниÑ\87ени Ñ\81Ñ\82е од вÑ\80Ñ\88еÑ\9aе на ова деÑ\98Ñ\81Ñ\82во пÑ\80емногÑ\83 паÑ\82и во кÑ\80аÑ\82ок вÑ\80еменÑ\81ки пеÑ\80иод, а го пÑ\80еминавÑ\82е огÑ\80аниÑ\87Ñ\83ваÑ\9aеÑ\82о.\nÐ\92е молиме обидете се повторно за неколку минути.",
+ "actionthrottledtext": "Ð\9aако меÑ\80ка пÑ\80оÑ\82ив злоÑ\83поÑ\82Ñ\80еби, огÑ\80аниÑ\87ени Ñ\81Ñ\82е од вÑ\80Ñ\88еÑ\9aе на ова деÑ\98Ñ\81Ñ\82во пÑ\80емногÑ\83 паÑ\82и во кÑ\80аÑ\82ок вÑ\80еменÑ\81ки пеÑ\80иод, а го пÑ\80еминавÑ\82е огÑ\80аниÑ\87Ñ\83ваÑ\9aеÑ\82о.\nÐ\9eбидете се повторно за неколку минути.",
"protectedpagetext": "Оваа страница е заклучена за уредувања и други дејства.",
"viewsourcetext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница.",
"viewyourtext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на <strong>вашите уредувања</strong> на оваа страница.",
"createaccountreason": "Причина:",
"createacct-reason": "Причина",
"createacct-reason-ph": "Зошто правите друга сметка",
- "createacct-captcha": "Безбедносна проверка",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Внесете го гореприкажаниот текст",
"createacct-submit": "Направи ја",
"createacct-another-submit": "Создај сметка",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} е дело на луѓе како вас.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Испратено е писмо за измена на лозинката (прикажано подолу).",
"passwordreset-emailerror-capture": "Создадено е писмо за измена на лозинката (прикажано подолу), но не успеав да го испратам на {{GENDER:$2|корисникот}}: $1",
"changeemail": "Смени или отстрани е-пошта",
- "changeemail-header": "Промена на е-пошта за сметката",
+ "changeemail-header": "Пополнете го образецов за да ја смените е-поштата. Ако сакате да ја отстраните адресата од вашата сметка, оставете го празно полето за нова е-пошта.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Ќе треба да ја внесете лозинката за да ја потврдите измената.",
"changeemail-no-info": "Мора да бидете најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.",
"changeemail-oldemail": "Тековна е-пошта:",
"changeemail-newemail": "Нова е-пошта:",
"missingsummary": "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.",
"selfredirect": "<strong>Предупредување:</strong> Создавате пренасочување кон истата статија.\nМоже да сте укажале грешна целна страница, или пак уредувате погрешна страница.\nАко стиснете на „{{int:savearticle}}“ повторно, тогаш пренасочувањето бездруго ќе се создаде.",
"missingcommenttext": "Ве молиме внесете коментар подолу.",
- "missingcommentheader": "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар.\nАко повторно стиснете на „{{int:savearticle}}“, уредувањето ќе биде зачувано без наслов.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Потсетување:</strong> Не внесовте наслов за овој коментар.\nАко повторно стиснете на „{{int:savearticle}}“, уредувањето ќе биде зачувано без наслов.",
"summary-preview": "Изглед на описот:",
- "subject-preview": "Ð\9fÑ\80еглед на пÑ\80едмеÑ\82оÑ\82/наÑ\81ловоÑ\82:",
+ "subject-preview": "Преглед на насловот:",
"previewerrortext": "Се појави грешка при обидот да се прегледаат промените.",
"blockedtitle": "Корисникот е блокиран",
"blockedtext": "'''Вашето корисничко име или IP-адреса е блокирано.'''\n\nБлокирањето е направено од страна на $1.\nДаденото образложение е ''$2''.\n\n* Почеток на блокирањето: $8\n* Истекување на блокирањето: $6\n* Корисникот што требало да биде блокиран: $7\n\nМоже да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето.\nМожете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите.\nВашата сегашна IP-адреса е $3, а назнака на блокирањето гласи #$5.\nВе молиме наведете ги сите подробности прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.",
"permissionserrors": "Грешка со дозволата",
"permissionserrorstext": "Немате дозвола да го направите тоа, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Немате дозвола за $2, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:",
+ "contentmodelediterror": "Не можете да ја измените оваа преработка бидејќи нејзиниот содржински модел е <code>$1</code>, а тековниот содржински модел на страницата е <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "Внимание: Повторно создавате страница што претходно била бришена.'''\n\nРазмислете дали е правилно да продолжите со уредување на оваа страница.\nПодолу е прикажан дневникот на бришења и преместувања на оваа страница:",
"moveddeleted-notice": "Оваа страница била претходно бришена.\nДневникот на бришења и преместувања за оваа страница е прикажан подолу за ваше дополнително информирање.",
"moveddeleted-notice-recent": "За жал, страницава беше неодамна избришана (во последниве 24 часа).\nПодолу можете да го погледате дневникот на бришење и преместување.",
"showingresultsinrange": "Долу {{PLURAL:$1|е прикажан до <strong>еден</strong> резултат|се прикажани до <strong>$1</strong> резултати}} во опсег од <strong>$2</strong> до <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Резултат <strong>$1</strong> од <strong>$3</strong>|Резултати <strong>$1 - $2</strong> од <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Нема резултати што одговараат на бараното.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Нема резултати што одговараат на бараното на ова мрежно место.",
"powersearch-legend": "Напредно пребарување",
"powersearch-ns": "Пребарај во следниве именски простори:",
"powersearch-togglelabel": "Одбери:",
"prefs-help-recentchangescount": "Подразбира скорешни промени, истории на страници и дневници.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ова е тајна шифра за вашиот канализиран список на набљудувања.\nСекој што ја знае ќе може да ја чита, па затоа ви препорачуваме да не ја кажувате никому.\n[[Special:ResetTokens|Стиснете тука ако треба да зададете нова]].",
"savedprefs": "Вашите нагодувања се зачувани.",
+ "savedrights": "Корисничките права на {{GENDER:$1|$1}} не се зачувани.",
"timezonelegend": "Часовен појас:",
"localtime": "Месно време:",
"timezoneuseserverdefault": "Од викито ($1)",
"rcshowhidemine": "$1 мои уредувања",
"rcshowhidemine-show": "Прикажи",
"rcshowhidemine-hide": "Скриј",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 ја категоризацијата на страниците",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Прикажи",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Скриј",
"rclinks": "Прикажи скорешни $1 промени во последните $2 дена<br />$3",
"diff": "разл",
"hist": "истор",
"upload-dialog-button-done": "Готово",
"upload-dialog-button-save": "Зачувај",
"upload-dialog-button-upload": "Подигни",
- "upload-process-error": "Се појави грешка",
- "upload-process-warning": "Се јави предупредување",
"upload-form-label-select-file": "Одберете податотека",
"upload-form-label-infoform-title": "Подробно",
"upload-form-label-infoform-name": "Назив",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Ова е мое дело",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Категории",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Датум",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Потврдувам дека податотекава ја подигам во согласност со уловите на користење и правилата за лиценцирање на {{SITENAME}}.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "Ако не сте во можност да ја подигнете податотекава согласно правилата на {{SITENAME}}. Затворете го дијалогов и обидете се на друг начин.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Можете да ја пробате и [[Special:Upload|стандардната страница за подигање]].",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Разбирам дека ја подигам податотекава на заедничко складиште. Потврдувам дека со тоа ги почитувам тамошните услови на користење и лиценцните правила.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Ако не сте во можност да ја подигнете податотекава во склад со правилата на заедничкото складиште, би ве замолиле да го затворите дијалогов и да пробате на друг начин.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Можете да се обидете и на [[Special:Upload|страницата за подигање на {{SITENAME}}]], доколку податотеката може да се подигне под тамошните правила.",
"svg-long-error": "Неважечка SVG-податотека: $1",
"show-big-image": "Изворна податотека",
"show-big-image-preview": "Големина на овој преглед: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Големина на овој $3-преглед на оваа $2-податотека: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Друга разделеност|Други разделености}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксели",
"file-info-gif-looped": "кружно",
"autoredircomment": "Пренасочување кон [[$1]]",
"autosumm-new": "Создадена страница со: $1",
"autosumm-newblank": "Создадена празна страница",
- "size-bytes": "$1 Б",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајти}}",
"size-kilobytes": "$1 КБ",
"size-megabytes": "$1 МБ",
"size-gigabytes": "$1 ГБ",
"size-exabytes": "$1 ЕБ",
"size-zetabytes": "$1 ЗБ",
"size-yottabytes": "$1 ЈБ",
- "size-pixel": "$1 П",
+ "size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|пиксел|пиксели}}",
"size-kilopixel": "$1 КП",
"size-megapixel": "$1 МП",
"size-gigapixel": "$1 ГП",
"htmlform-cloner-required": "Се бара барем една вредност.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] не се наоѓа во именскиот простор „{{ns:$2}}“.",
"htmlform-title-not-creatable": "Насловот „$1“ не може да се создава",
- "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] не постои.",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 не постои.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не постои.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> не претставува важечко корисничко име.",
"sqlite-has-fts": "$1 со поддршка за пребарување по цели текстови",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ГГГГ-ММ-ДД",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ГГГГ-ММ",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страницата сè уште не постои",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "пренасочување кон $1"
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "пренасочување кон $1",
+ "api-error-blacklisted": "Одберете поинаков, описен наслов."
}