"badarticleerror": "Ова дејство не може да се спроведе на оваа страница.",
"cannotdelete": "Страницата или податотеката „$1“ не можеше да се избрише.\nМожеби некој друг веќе ја избришал.",
"cannotdelete-title": "Не можам да ја избришам страницата „$1“",
+ "delete-scheduled": "Страницата „$1“ е предвидена за бришење.\nВе молиме за трпеливост.",
"delete-hook-aborted": "Бришењето е прекинато со пресретник.\nНе е дадено никакво образложение.",
"no-null-revision": "Не можев да направам нова ништовна преработка на страницата „$1“",
"badtitle": "Неисправен наслов",
"botpasswords-invalid-name": "Укажаното корисничко име не го содржи одделувачот ботовска лозинка („$1“).",
"botpasswords-not-exist": "Корисникот „$1“ нема ботовска лозинка „$2“.",
"botpasswords-needs-reset": "Лозинката на ботот со име „$2“ на {{GENDER:$1|корисникот}} „$1“ мора да се поднови.",
+ "botpasswords-locked": "Не можете да се најавите со ботовска лозинка бидејќи сметката ви е заклучена.",
"resetpass_forbidden": "Лозинките не може да се менуваат",
"resetpass_forbidden-reason": "Лозинките не може да се менуваат: $1",
"resetpass-no-info": "Мора да сте најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.",
"group-bureaucrat": "Бирократи",
"group-suppress": "Притајувачи",
"group-all": "(сите)",
- "group-user-member": "корисник",
- "group-autoconfirmed-member": "автопотврден корисник",
- "group-bot-member": "бот",
- "group-sysop-member": "администратор",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|корисник}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|автопотврден корисник}}",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|администратор}}",
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|администратор на посредникот}}",
- "group-bureaucrat-member": "бирократ",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бирократ}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|притајувач}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Корисници",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Автопотврдени корисници",
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Администратори на посредникот",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бирократи",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Притајување",
- "right-read": "Читање страници",
+ "right-read": "Читање на страници",
"right-edit": "Уредување на страници",
"right-createpage": "Создавање на страници (кои не се разговорни страници)",
"right-createtalk": "Создавање на разговорни страници",
"right-createaccount": "Создавање на нови кориснички сметки",
"right-autocreateaccount": "Автоматска најава со надворешна корисничка сметка",
"right-minoredit": "Означување на уредувањата како ситни",
- "right-move": "Преместување страници",
+ "right-move": "Преместување на страници",
"right-move-subpages": "Преместување на страници со нивните потстраници",
"right-move-rootuserpages": "Преместување на основни кориснички страници",
"right-move-categorypages": "Преместување на категориски страници",
"right-purge": "Бришење од опслужувачки меѓусклад на страницата без барање потврда за тоа",
"right-autoconfirmed": "Без ограничувања на стапки за IP-адреса",
"right-bot": "Третиран како автоматски процес",
- "right-nominornewtalk": "Ситните уредувања да не поттикнуваат потсетник за нова порака",
+ "right-nominornewtalk": "СиÑ\82ниÑ\82е Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа на Ñ\80азговоÑ\80ни Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и да не поÑ\82Ñ\82икнÑ\83вааÑ\82 поÑ\82Ñ\81еÑ\82ник за нова поÑ\80ака",
"right-apihighlimits": "Користење на помалку ограничени барања од извршникот",
"right-writeapi": "Можност за запишување во извршникот",
"right-delete": "Бришење страници",
"right-editinterface": "Уредување на кориснички посредник",
"right-editusercss": "Уредување на CSS податотеки на други корисници",
"right-edituserjson": "Уредување на JSON-податотеките на други корисници",
- "right-edituserjs": "Уредување на JS податотеки на други корисници",
+ "right-edituserjs": "Уредување на JavaScript податотеки на други корисници",
"right-editsitecss": "Уредување на CSS за цело вики",
"right-editsitejson": "Уредување на JSON за цело вики",
"right-editsitejs": "Уредување на JavaScript за цело вики",
"grant-basic": "Основни права",
"grant-viewdeleted": "Преглед на избришани податотеки и страници",
"grant-viewmywatchlist": "Преглед на вашите набљудувања",
- "grant-viewrestrictedlogs": "Погл. ограничени дневнички ставки",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Преглед на ограничени дневнички ставки",
"newuserlogpage": "Дневник на регистрирања на корисници",
"newuserlogpagetext": "Ова е дневник на регистрирани корисници.",
"rightslog": "Дневник на корисничките права",
"action-browsearchive": "барање на избришани страници",
"action-undelete": "обнова на страници",
"action-suppressrevision": "преглед ја и обнова на скриени преработки",
- "action-suppressionlog": "преглед на овој li;en дневник",
+ "action-suppressionlog": "преглед на овој личен дневник",
"action-block": "оневозможување на уредувањето на корисников",
"action-protect": "измени го степенот на заштита на оваа страница",
"action-rollback": "брзо отповикување на измени направени од последниот уредник на страницата",
"movepage-moved": "'''„$1“ е преместена под името „$2“'''",
"movepage-moved-redirect": "Направено е пренасочување.",
"movepage-moved-noredirect": "Создавањето на пренасочување е оневозможено.",
+ "movepage-delete-first": "Целната страница има премногу преработки за да можат да се избришат како дел од преместување на страница. Најпрвин избришете ја страницата рачно, па потоа обидете се пак.",
"articleexists": "Веќе постои страница со тоа име, или името што го одбравте е неважечко.\nИзберете друго име.",
"cantmove-titleprotected": "Не може да ја преместите страницата на тоа место бидејќи саканиот наслов е заштитен од создавање.",
"movetalk": "Премести ја и разговорната страница, ако е возможно.",
"pageinfo-category-files": "Број на податотеки",
"pageinfo-user-id": "Корисничка назнака",
"pageinfo-file-hash": "Тарабна вредност",
+ "pageinfo-view-protect-log": "Погл. дневникот на заштити за страницава.",
"markaspatrolleddiff": "Означи како проверена верзија",
"markaspatrolledtext": "Означи ја верзијата како проверена",
"markaspatrolledtext-file": "Означи ја верзијава како испатролирана",
"previousdiff": "← Постаро уредување",
"nextdiff": "Поново уредување →",
"mediawarning": "'''Предупредување''': Оваа податотека може да содржи штетен код.\nАко ја користите, ова може да му наштети на вашиот систем.",
- "imagemaxsize": "Ограничување на големината на сликите:<br />''(на нивните описни страници)''",
+ "imagemaxsize": "Ограничување на големината на сликите на нивните описни страници:",
"thumbsize": "Големина на минијатурата:",
"widthheight": "$1 × $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}",
"confirm-unwatch-top": "Да ја отстранам страницава од набљудуваните?",
"confirm-rollback-button": "ОК",
"confirm-rollback-top": "Да ги отповикам уредувањата на страницава?",
+ "confirm-mcrrestore-title": "Поврати преработка",
"confirm-mcrundo-title": "Откажи промена",
"mcrundofailed": "Откажувањето не успеа",
"mcrundo-missingparam": "Недостасуваат задолжителни параметри за барањето.",
"mcrundo-changed": "Страницата е изменета откако ги гледавте разликите. Прегледајте ја новата промена.",
+ "mcrundo-parse-failed": "Не успеав да ја расчленам новата преработка: $1",
"percent": "$1 %",
"quotation-marks": "„$1“",
"imgmultipageprev": "← претходна страница",
"redirect-file": "Име на податотека",
"redirect-logid": "Назнака на дневникот",
"redirect-not-exists": "Вредноста не е најдена",
+ "redirect-not-numeric": "Вредноста не е бројчена",
"fileduplicatesearch": "Барање на дуплирани податотеки",
"fileduplicatesearch-summary": "Пребарување на дуплирани податотеки по тарабни вредности.",
"fileduplicatesearch-filename": "Податотека:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff