"protectedinterface": "Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот на ова вики и е превентивно заштитена поради можна злоупотреба.\nЗа да додавате или менувате преводи на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?uselang=mk translatewiki.net] — проектот за преведување на МедијаВики.",
"editinginterface": "<strong>Предупредување:</strong> Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмот МедијаВики.\nПромените на оваа страница ќе предизвикаат промени во корисничкиот посредник кај другите корисници на ова вики.",
"translateinterface": "За да додадете или измените превод на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net] — проектот за преведување на МедијаВики.",
- "cascadeprotected": "Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е заÑ\88Ñ\82иÑ\82ена од Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа бидеÑ\98Ñ\9cи е вклÑ\83Ñ\87ена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е заÑ\88Ñ\82иÑ\82ена од Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа бидеÑ\98Ñ\9cи е пÑ\80евмеÑ\82наÑ\82а во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“:\n$2",
"namespaceprotected": "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.",
"customcssprotected": "Немате дозвола да ја менувате оваа страница со CSS бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.",
"customjsprotected": "Немате дозвола да ја менувате оваа страница со JavaScript бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.",
"passwordreset": "Менување на лозинка",
"passwordreset-text-one": "Пополнете го образецов за да ја измените лозинката.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Пополнете едно од полињата за добиете привремена лозинка по е-пошта.}}",
- "passwordreset-legend": "Нова лозинка",
"passwordreset-disabled": "На ова вики е оневозможено задавање на нова лозинка.",
"passwordreset-emaildisabled": "Можностите за е-пошта се исклучени на ова вики",
"passwordreset-username": "Корисничко име:",
"resettokens": "Врати одново шифри",
"resettokens-text": "Можете шифрите да ги вратите одново што овозможува пристап до извесни лични податоци што се однесуваат на вашата овдешна сметка.\n\nОва треба да се направи ако по грешка сте споделиле нешто со некого или ако сметката ви е изложена на опасност.",
"resettokens-no-tokens": "Нема шифри за враќање.",
- "resettokens-legend": "Враќање одново на шифри",
"resettokens-tokens": "Шифри:",
"resettokens-token-label": "$1 (тековна вредност: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Шифра за каналот (Атом/RSS) на [[Special:Watchlist|измени во набљудуваните страници]]",
"creating": "Создавање на $1",
"editingsection": "Уредување на $1 (пасус)",
"editingcomment": "Уредување на $1 (ново заглавие)",
- "editconflict": "СпÑ\80оÑ\82иÑ\81Ñ\82авени Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа: $1",
+ "editconflict": "СпÑ\80оÑ\82иÑ\81Ñ\82авеноÑ\81Ñ\82 во Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о: $1",
"explainconflict": "Некој друг ја променил страницата откако почнавте да ја уредувате.\nГорниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои.\nВашите промени се прикажани во долниот дел.\nЌе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст.\n'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на „{{int:savearticle}}“.",
"yourtext": "Вашиот текст",
"storedversion": "Зачувана преработка",
"readonlywarning": "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата на податоци е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате промените сега.\n\nВи препорачуваме да го прекопирате текстот на текстуална податотека за да го зачувате за подоцна.'''\n\nАдминистраторот кој ја заклучил базата на податоци го дал следново објаснување: $1",
"protectedpagewarning": "'''Предупредување: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја уредуваат.'''\nЗа ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Предупредување:''' Оваа страница е заштитена, така што може да ја уредуваат само регистрирани корисници.'''\nЗа ваша информација, подолу е прикажана последната ставка во дневникот на измени:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Предупредување:</strong> Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што се потребни [[Special:ListGroupRights|посебни права]] за да се создаде.''''\nЗа ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на страницава:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на прегледуваната страница:",
"randomincategory-nopages": "Нема страници во [[:Category:$1]].",
"randomincategory-category": "Категорија:",
"randomincategory-legend": "Случајна страница во категорија",
+ "randomincategory-submit": "Оди",
"randomredirect": "Случајно пренасочување",
"randomredirect-nopages": "Нема пренасочувања во именскиот простор „$1“.",
"statistics": "Статистики",
"linksearch-pat": "Услов за пребарување:",
"linksearch-ns": "Именски простор:",
"linksearch-ok": "Барај",
- "linksearch-text": "Може да се користат џокери, како на „*.wikipedia.org“.\nБара барем највисок домен, како на пр. „*.org“.<br />\n{{PLURAL:$2|Поддржан протокол|Поддржани протоколи}}: <code>$1</code> (задава http:// ако не укажете протокол).",
+ "linksearch-text": "Може да се користат џокери, како на „*.wikipedia.org“.\nБара барем највисок домен, како на пр. „*.org“.<br />\n{{PLURAL:$2|Поддржан протокол|Поддржани протоколи}}: $1 (задава http:// ако не укажете протокол).",
"linksearch-line": "$1 врска во $2",
"linksearch-error": "Џокер-знаците може да се користат само на почетокот во името на домаќинот.",
"listusersfrom": "Прикажи корисници почнувајќи од:",
"rollback-success": "Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.",
"sessionfailure-title": "Седницата не успеа",
"sessionfailure": "Има проблем со вашата седница;\nоваа дејство е откажано како превентива против преземање седници.\nПритиснете го копчето „назад“ и повторно вчитајте ја страницата од која дојдовте и обидете се повторно.",
+ "changecontentmodel": "Промена на содржинскиот модел на страница",
+ "changecontentmodel-legend": "Промена на содржински модел",
+ "changecontentmodel-title-label": "Наслов на страницата",
+ "changecontentmodel-model-label": "Нов содржински модел",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Причина:",
+ "changecontentmodel-success-title": "Содржинскиот модел е изменет",
+ "changecontentmodel-success-text": "Содржинскиот тип [[:$1]] е изменет.",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "Содржината на [[:$1]] не може да се претвори во типот $2.",
+ "changecontentmodel-title-cantexist": "Не е возможно да се направи страница на $1.",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "Содржинскиот модел $1 не поддржува непосредно уредување",
+ "log-name-contentmodel": "Дневник на измени во содржинските модели",
+ "log-description-contentmodel": "Настани поврзани со содржинските модели на една страница",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|го смени}} содржиснкиот модел на страницата $3 од „$4“ на „$5“",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "отповикај",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "отповикај",
"protectlogpage": "Дневник на заштитувања",
"protectlogtext": "Подолу има список на измените во заштитата на страницата.\nМоментално заштитените страници ќе ги најдете [[Special:ProtectedPages|овој список]].",
"protectedarticle": "заштитена „[[$1]]“",
"protect-locked-blocked": "Не можете да ја менувате заштитата додека сте блокирани. Овде се\nдадени актуелните нагодувања за страницата '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Степенот на заштита не може да се измени бидејќи базата на податоци е заклучена.\nОвде се дадени тековните нагодувања на страницата '''$1''':",
"protect-locked-access": "Вашата корисничка сметка нема дозвола за менување на степенот на заштита.\nОвде се дадени тековните нагодувања за оваа страница '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е моменÑ\82ално заÑ\88Ñ\82иÑ\82ена бидеÑ\98Ñ\9cи е вклÑ\83Ñ\87ена во {{PLURAL:$1|следнава страница, за која е|следниве страници, за кои се}} под каскадна заштита.\nИзмените во степенот на заштита на страницава нема да влијаат на каскадната заштита.",
+ "protect-cascadeon": "Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е моменÑ\82ално заÑ\88Ñ\82иÑ\82ена бидеÑ\98Ñ\9cи е пÑ\80евемÑ\82наÑ\82а во {{PLURAL:$1|следнава страница, за која е|следниве страници, за кои се}} под каскадна заштита.\nИзмените во степенот на заштита на страницава нема да влијаат на каскадната заштита.",
"protect-default": "Допуштено за сите корисници",
"protect-fallback": "Допуштај само корисници со дозвола „$1“",
"protect-level-autoconfirmed": "Допуштај само автопотврдени корисници",
"tooltip-pt-logout": "Одјавување",
"tooltip-pt-createaccount": "Ви препорачуваме да направите сметка и да се најавите, иако тоа не е задолжително",
"tooltip-ca-talk": "Разговор за страницата",
- "tooltip-ca-edit": "Ð\9cожеÑ\82е да Ñ\98а Ñ\83Ñ\80едиÑ\82е оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а. Ð\92е молиме коÑ\80иÑ\81Ñ\82еÑ\82е го копÑ\87еÑ\82о за пÑ\80еглед пÑ\80ед заÑ\87Ñ\83вÑ\83ваÑ\9aе.",
+ "tooltip-ca-edit": "УÑ\80едеÑ\82е Ñ\98а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ава",
"tooltip-ca-addsection": "Започни нов пасус",
"tooltip-ca-viewsource": "Оваа страница е заштитена. Можете да го видите изворниот код.",
"tooltip-ca-history": "Претходни верзии на оваа страница.",
"pageinfo-robot-index": "Дозволено",
"pageinfo-robot-noindex": "Недозволено",
"pageinfo-watchers": "Број на набљудувачи",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Број на набљудувачи на страницата што ги посетиле скорешните уредувања",
"pageinfo-few-watchers": "Помалку од $1 {{PLURAL:$1|набљудувач|набљудувачи}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Не се знае дали има набљудувач што ги посетува скорешните уредувања",
"pageinfo-redirects-name": "Пренасочувања кон страницата",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "Потстраници на страницата",
"deletedwhileediting": "'''Предупредување''': Оваа страница беше избришана откако почнавте со нејзино уредување!",
"confirmrecreate": "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) ја избриша оваа страница откако вие почнавте со уредување заради:\n: ''$2''\nПотврдете дека навистина сакате повторно да ја создадете оваа страница.",
"confirmrecreate-noreason": "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) ја избриша страницава откако почнавте да ја уредувате. Потврдете деак навистина сакате да ја пресоздадете страницата.",
- "recreate": "Повторно создај",
+ "recreate": "Пресоздај",
"unit-pixel": "п",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Да го исчистам меѓускладот на страницава?",
"version-libraries": "Востановени библиотеки",
"version-libraries-library": "Библиотека",
"version-libraries-version": "Верзија",
+ "version-libraries-license": "Лиценца",
+ "version-libraries-description": "Опис",
+ "version-libraries-authors": "Автори",
"redirect": "Пренасочување по податотеки, корисник или назнака на преработка",
"redirect-legend": "Пренасочување кон податотека или страница",
"redirect-summary": "Оваа службена страница пренасочува кон податотека (се задава името), страница (се задава назнаката на преработката или страницата) или корисничка странца (се задава бројчената назнака на корисникот). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] или [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"htmlform-cloner-create": "Додај уште",
"htmlform-cloner-delete": "Отстрани",
"htmlform-cloner-required": "Се бара барем една вредност.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] не се наоѓа во именскиот простор „{{ns:$2}}“.",
+ "htmlform-title-not-creatable": "Насловот „$1“ не може да се создава",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] не постои.",
"sqlite-has-fts": "$1 со поддршка за пребарување по цели текстови",
"sqlite-no-fts": "$1 без поддршка за пребарување по цели текстови",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ја избриша}} страницата $3",
"special-characters-group-khmer": "Кмерски",
"special-characters-title-endash": "цртичка",
"special-characters-title-emdash": "тире",
- "special-characters-title-minus": "минус"
+ "special-characters-title-minus": "минус",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страницата сè уште не постои",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "пренасочување кон $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff