"actionthrottled": "Дејството е успорено",
"actionthrottledtext": "Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето.\nВе молиме обидете се повторно за неколку минути.",
"protectedpagetext": "Оваа страница е заклучена за уредувања и други дејства.",
- "viewsourcetext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:",
- "viewyourtext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на '''вашите уредувања''' на оваа страница:",
+ "viewsourcetext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница.",
+ "viewyourtext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на <strong>вашите уредувања</strong> на оваа страница.",
"protectedinterface": "Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот на ова вики и е превентивно заштитена поради можна злоупотреба.\nЗа да додавате или менувате преводи на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?uselang=mk translatewiki.net] — проектот за преведување на МедијаВики.",
"editinginterface": "<strong>Предупредување:</strong> Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмот МедијаВики.\nПромените на оваа страница ќе предизвикаат промени во корисничкиот посредник кај другите корисници на ова вики.",
"translateinterface": "За да додадете или измените превод на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net] — проектот за преведување на МедијаВики.",
- "cascadeprotected": "Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е заÑ\88Ñ\82иÑ\82ена од Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа бидеÑ\98Ñ\9cи е вклÑ\83Ñ\87ена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е заÑ\88Ñ\82иÑ\82ена од Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа бидеÑ\98Ñ\9cи е пÑ\80евмеÑ\82наÑ\82а во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“:\n$2",
"namespaceprotected": "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.",
"customcssprotected": "Немате дозвола да ја менувате оваа страница со CSS бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.",
"customjsprotected": "Немате дозвола да ја менувате оваа страница со JavaScript бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.",
"readonlywarning": "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата на податоци е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате промените сега.\n\nВи препорачуваме да го прекопирате текстот на текстуална податотека за да го зачувате за подоцна.'''\n\nАдминистраторот кој ја заклучил базата на податоци го дал следново објаснување: $1",
"protectedpagewarning": "'''Предупредување: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја уредуваат.'''\nЗа ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Предупредување:''' Оваа страница е заштитена, така што може да ја уредуваат само регистрирани корисници.'''\nЗа ваша информација, подолу е прикажана последната ставка во дневникот на измени:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Предупредување:</strong> Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што се потребни [[Special:ListGroupRights|посебни права]] за да се создаде.''''\nЗа ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на страницава:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на прегледуваната страница:",
"search-category": "(категорија $1)",
"search-file-match": "(се совпаѓа со содржината на податотеката)",
"search-suggest": "Дали мислевте на: $1",
+ "search-rewritten": "Исход од $1. Или побарајте го $2.",
"search-interwiki-caption": "Збратимени проекти",
"search-interwiki-default": "Најдено на $1:",
"search-interwiki-more": "(уште)",
"userrights-groups-help": "Можете да измените на кои групи припаѓа корисник:\n* Штиклирано - корисникот е во таа група.\n* Нештиклирано - корисникот не припаѓа на групата.\n* Ѕвездичка (*) - не можете да ја отстраните групата откако сте ја додале (и обратно).",
"userrights-reason": "Причина:",
"userrights-no-interwiki": "Немате дозвола за уредување на кориснички права на други викија.",
- "userrights-nodatabase": "Ð\91азаÑ\82а на подаÑ\82оÑ\86и $1 не поÑ\81Ñ\82ои или не е локална.",
+ "userrights-nodatabase": "Ð\91азаÑ\82а на подаÑ\82оÑ\86и $1 не поÑ\81Ñ\82ои или не е меÑ\81на.",
"userrights-nologin": "Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] со администраторска корисничка сметка за да може да вршите промена на кориснички права.",
"userrights-notallowed": "Немате дозвола за додавање и отстранување на кориснички права.",
"userrights-changeable-col": "Групи кои може да ги промените",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "б",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|корисник што набљудува|корисници што набљудуваат}}]",
- "rc_categories": "Само од категории (одделувајќи со „|“)",
- "rc_categories_any": "Било кои",
+ "rc_categories": "Само од категории (одделувајќи со „|“):",
+ "rc_categories_any": "Било која од избраните",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајти}} по промената",
"newsectionsummary": "/* $1 */ ново заглавие",
"filerevert-defaultcomment": "Вратена на верзија од $2, $1",
"filerevert-submit": "Врати",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' е вратен на [$4 верзијата од $3, $2].",
- "filerevert-badversion": "Ð\9dема пÑ\80еÑ\82Ñ\85одна локална верзија на оваа податотека со даденото време.",
+ "filerevert-badversion": "Ð\9dема пÑ\80еÑ\82Ñ\85одна меÑ\81на верзија на оваа податотека со даденото време.",
"filedelete": "Избриши го $1",
"filedelete-legend": "Избриши податотека",
"filedelete-intro": "Ја бришете податотеката '''[[Media:$1|$1]]''' заедно со нејзината историја.",
"emailuserfooter": "$1 го испрати писмово на $2 со помош на функцијата „{{int:emailpage}}“ на {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Оставете системска порака.",
"usermessage-editor": "Системски гласник",
+ "usermessage-template": "MediaWiki:КорисникПорака",
"watchlist": "набљудувања",
"mywatchlist": "Набљудувања",
"watchlistfor2": "За $1 $2",
"watchlistanontext": "Најавете се за да можете да го прегледувате и уредувате набљудуваните.",
"watchnologin": "Не сте најавени",
"addwatch": "Додај во набљудувани",
- "addedwatchtext": "Страницата „[[:$1]]“ е додадена во [[Special:Watchlist|набљудуваните]].\nИдните промени на оваа страница и нејзината страница за разговор ќе се прикажуваат таму.",
+ "addedwatchtext": "„[[:$1]]“ и нејзината страница за разговор се додадени во вашите [[Special:Watchlist|набљудувања]].",
"addedwatchtext-short": "Страницата „$1“ е додадена во вашите набљудувања.",
"removewatch": "Отстрани набљудуваните",
- "removedwatchtext": "Страницата „[[:$1]]“ е отстранета од [[Special:Watchlist|набљудуваните]].",
+ "removedwatchtext": "„[[:$1]]“ и нејзината страница за разговор се отстранети од вашите [[Special:Watchlist|набљудувања]].",
"removedwatchtext-short": "Страницата „$1“ е отстранета од вашите набљудувања.",
"watch": "Набљудувај",
"watchthispage": "Набљудувај ја страницава",
"changecontentmodel-success-title": "Содржинскиот модел е изменет",
"changecontentmodel-success-text": "Содржинскиот тип [[:$1]] е изменет.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Содржината на [[:$1]] не може да се претвори во типот $2.",
- "changecontentmodel-title-cantexist": "Не е возможно да се направи страница на $1.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Содржинскиот модел $1 не поддржува непосредно уредување",
"log-name-contentmodel": "Дневник на измени во содржинските модели",
"log-description-contentmodel": "Настани поврзани со содржинските модели на една страница",
"protect-locked-blocked": "Не можете да ја менувате заштитата додека сте блокирани. Овде се\nдадени актуелните нагодувања за страницата '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Степенот на заштита не може да се измени бидејќи базата на податоци е заклучена.\nОвде се дадени тековните нагодувања на страницата '''$1''':",
"protect-locked-access": "Вашата корисничка сметка нема дозвола за менување на степенот на заштита.\nОвде се дадени тековните нагодувања за оваа страница '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е моменÑ\82ално заÑ\88Ñ\82иÑ\82ена бидеÑ\98Ñ\9cи е вклÑ\83Ñ\87ена во {{PLURAL:$1|следнава страница, за која е|следниве страници, за кои се}} под каскадна заштита.\nИзмените во степенот на заштита на страницава нема да влијаат на каскадната заштита.",
+ "protect-cascadeon": "Ð\9eваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е моменÑ\82ално заÑ\88Ñ\82иÑ\82ена бидеÑ\98Ñ\9cи е пÑ\80евемÑ\82наÑ\82а во {{PLURAL:$1|следнава страница, за која е|следниве страници, за кои се}} под каскадна заштита.\nИзмените во степенот на заштита на страницава нема да влијаат на каскадната заштита.",
"protect-default": "Допуштено за сите корисници",
"protect-fallback": "Допуштај само корисници со дозвола „$1“",
"protect-level-autoconfirmed": "Допуштај само автопотврдени корисници",
"htmlform-cloner-create": "Додај уште",
"htmlform-cloner-delete": "Отстрани",
"htmlform-cloner-required": "Се бара барем една вредност.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] не се наоѓа во именскиот простор „{{ns:$2}}“.",
+ "htmlform-title-not-creatable": "Насловот „$1“ не може да се создава",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] не постои.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не постои.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> не претставува важечко корисничко име.",
"sqlite-has-fts": "$1 со поддршка за пребарување по цели текстови",
"sqlite-no-fts": "$1 без поддршка за пребарување по цели текстови",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ја избриша}} страницата $3",
"special-characters-title-endash": "цртичка",
"special-characters-title-emdash": "тире",
"special-characters-title-minus": "минус",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Немате одбрано датум",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ГГГГ-ММ-ДД",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ГГГГ-ММ",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страницата сè уште не постои",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "пренасочување кон $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff