"actionthrottled": "Дејството е успорено",
"actionthrottledtext": "Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето.\nВе молиме обидете се повторно за неколку минути.",
"protectedpagetext": "Оваа страница е заклучена за уредувања и други дејства.",
- "viewsourcetext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:",
- "viewyourtext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на '''вашите уредувања''' на оваа страница:",
+ "viewsourcetext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница.",
+ "viewyourtext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на <strong>вашите уредувања</strong> на оваа страница.",
"protectedinterface": "Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот на ова вики и е превентивно заштитена поради можна злоупотреба.\nЗа да додавате или менувате преводи на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?uselang=mk translatewiki.net] — проектот за преведување на МедијаВики.",
"editinginterface": "<strong>Предупредување:</strong> Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмот МедијаВики.\nПромените на оваа страница ќе предизвикаат промени во корисничкиот посредник кај другите корисници на ова вики.",
"translateinterface": "За да додадете или измените превод на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net] — проектот за преведување на МедијаВики.",
"search-category": "(категорија $1)",
"search-file-match": "(се совпаѓа со содржината на податотеката)",
"search-suggest": "Дали мислевте на: $1",
+ "search-rewritten": "Исход од $1. Или побарајте го $2.",
"search-interwiki-caption": "Збратимени проекти",
"search-interwiki-default": "Најдено на $1:",
"search-interwiki-more": "(уште)",
"userrights-groups-help": "Можете да измените на кои групи припаѓа корисник:\n* Штиклирано - корисникот е во таа група.\n* Нештиклирано - корисникот не припаѓа на групата.\n* Ѕвездичка (*) - не можете да ја отстраните групата откако сте ја додале (и обратно).",
"userrights-reason": "Причина:",
"userrights-no-interwiki": "Немате дозвола за уредување на кориснички права на други викија.",
- "userrights-nodatabase": "Ð\91азаÑ\82а на подаÑ\82оÑ\86и $1 не поÑ\81Ñ\82ои или не е локална.",
+ "userrights-nodatabase": "Ð\91азаÑ\82а на подаÑ\82оÑ\86и $1 не поÑ\81Ñ\82ои или не е меÑ\81на.",
"userrights-nologin": "Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] со администраторска корисничка сметка за да може да вршите промена на кориснички права.",
"userrights-notallowed": "Немате дозвола за додавање и отстранување на кориснички права.",
"userrights-changeable-col": "Групи кои може да ги промените",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "б",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|корисник што набљудува|корисници што набљудуваат}}]",
- "rc_categories": "Само од категории (одделувајќи со „|“)",
- "rc_categories_any": "Било кои",
+ "rc_categories": "Само од категории (одделувајќи со „|“):",
+ "rc_categories_any": "Било која од избраните",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајти}} по промената",
"newsectionsummary": "/* $1 */ ново заглавие",
"filerevert-defaultcomment": "Вратена на верзија од $2, $1",
"filerevert-submit": "Врати",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' е вратен на [$4 верзијата од $3, $2].",
- "filerevert-badversion": "Ð\9dема пÑ\80еÑ\82Ñ\85одна локална верзија на оваа податотека со даденото време.",
+ "filerevert-badversion": "Ð\9dема пÑ\80еÑ\82Ñ\85одна меÑ\81на верзија на оваа податотека со даденото време.",
"filedelete": "Избриши го $1",
"filedelete-legend": "Избриши податотека",
"filedelete-intro": "Ја бришете податотеката '''[[Media:$1|$1]]''' заедно со нејзината историја.",
"emailuserfooter": "$1 го испрати писмово на $2 со помош на функцијата „{{int:emailpage}}“ на {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Оставете системска порака.",
"usermessage-editor": "Системски гласник",
+ "usermessage-template": "MediaWiki:КорисникПорака",
"watchlist": "набљудувања",
"mywatchlist": "Набљудувања",
"watchlistfor2": "За $1 $2",
"watchlistanontext": "Најавете се за да можете да го прегледувате и уредувате набљудуваните.",
"watchnologin": "Не сте најавени",
"addwatch": "Додај во набљудувани",
- "addedwatchtext": "Страницата „[[:$1]]“ е додадена во [[Special:Watchlist|набљудуваните]].\nИдните промени на оваа страница и нејзината страница за разговор ќе се прикажуваат таму.",
+ "addedwatchtext": "„[[:$1]]“ и нејзината страница за разговор се додадени во вашите [[Special:Watchlist|набљудувања]].",
"addedwatchtext-short": "Страницата „$1“ е додадена во вашите набљудувања.",
"removewatch": "Отстрани набљудуваните",
- "removedwatchtext": "Страницата „[[:$1]]“ е отстранета од [[Special:Watchlist|набљудуваните]].",
+ "removedwatchtext": "„[[:$1]]“ и нејзината страница за разговор се отстранети од вашите [[Special:Watchlist|набљудувања]].",
"removedwatchtext-short": "Страницата „$1“ е отстранета од вашите набљудувања.",
"watch": "Набљудувај",
"watchthispage": "Набљудувај ја страницава",
"changecontentmodel-success-title": "Содржинскиот модел е изменет",
"changecontentmodel-success-text": "Содржинскиот тип [[:$1]] е изменет.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Содржината на [[:$1]] не може да се претвори во типот $2.",
- "changecontentmodel-title-cantexist": "Не е возможно да се направи страница на $1.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Содржинскиот модел $1 не поддржува непосредно уредување",
"log-name-contentmodel": "Дневник на измени во содржинските модели",
"log-description-contentmodel": "Настани поврзани со содржинските модели на една страница",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] не се наоѓа во именскиот простор „{{ns:$2}}“.",
"htmlform-title-not-creatable": "Насловот „$1“ не може да се создава",
"htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] не постои.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не постои.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> не претставува важечко корисничко име.",
"sqlite-has-fts": "$1 со поддршка за пребарување по цели текстови",
"sqlite-no-fts": "$1 без поддршка за пребарување по цели текстови",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ја избриша}} страницата $3",
"special-characters-title-endash": "цртичка",
"special-characters-title-emdash": "тире",
"special-characters-title-minus": "минус",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Немате одбрано датум",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ГГГГ-ММ-ДД",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ГГГГ-ММ",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страницата сè уште не постои",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "пренасочување кон $1"
}