"viewsourcetext": "Tu vari apskatīt un nokopēt šīs lapas vikitekstu.",
"protectedinterface": "Šī lapa satur programmatūras interfeisā lietotu tekstu un ir bloķēta pret izmaiņām, lai pasargātu no bojājumiem.\nLai pievienotu izmaiņas tulkojumā visās ''wiki'', lūdzam izmantot ''MediaWiki'' lokalizēšanas projektu [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"editinginterface": "'''Brīdinājums:''' Tu izmaini lapu, kuras saturu izmanto wiki programmatūras lietotāja saskarnē (''interfeisā''). Šīs lapas izmaiņas ietekmēs lietotāja saskarni citiem lietotājiem. Pēc modificēšanas šīs izmaiņas būtu lietderīgi pievienot arī ''MediaWiki'' lokalizēšanas projektā [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
+ "translateinterface": "Lai pievienotu vai mainītu tulkojumus visās vikivietnēs, lūdzu izmanto [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki lokalizācijas projektus.",
"namespaceprotected": "Tev nav atļaujas izmainīt lapas, kas atrodas '''$1''' ''namespacē''.",
"customcssprotected": "Jums nav tiesību rediģēt šo CSS lapu, jo tā satur cita lietotāja personiskos iestatījumus.",
"customjsprotected": "Jums nav tiesību rediģēt šo JavaScript lapu, jo tā satur cita lietotāja personiskos iestatījumus.",
"userlogin-resetpassword-link": "Aizmirsi savu paroli?",
"userlogin-helplink2": "Palīdzība ar pieslēgšanos",
"userlogin-loggedin": "Tu esi pieslēdzies ar lietotājvārdu {{GENDER:$1|$1}}.\nLai pieslēgtos ar citu lietotājvārdu, aizpildi šo formu.",
+ "userlogin-reauth": "Tev vēlreiz jāpieslēdzas, lai apstiprinātu, ka esi {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Izveidot citu kontu",
"createacct-emailrequired": "E-pasta adrese",
"createacct-emailoptional": "E-pasta adrese (nav obligāta)",
"passwordreset-nocaller": "Jānorāda izsaucējs",
"passwordreset-nosuchcaller": "Izsaucējs nepastāv: $1",
"passwordreset-invalidemail": "Nederīga e-pasta adrese",
+ "passwordreset-nodata": "Netika norādīts ne lietotājvārds, ne e-pasta adrese",
"changeemail": "Mainīt vai noņemt e-pasta adresi",
"changeemail-header": "Mainīt konta e-pasta adresi",
"changeemail-oldemail": "Pašreizējā e-pasta adrese:",
"changeemail-none": "(nav)",
"changeemail-password": "Jūsu {{SITENAME}} parole:",
"changeemail-submit": "Mainīt e-pastu",
+ "changeemail-throttled": "Tu esi veicis pārāk daudz pieslēgšanās mēģinājumus.\nLūdzu, uzgaidi $1, pirms mēģini vēlreiz.",
"changeemail-nochange": "Lūdzu, ievadi atšķirīgu jauno e-pasta adresi.",
"resettokens-tokens": "Marķieri:",
"resettokens-token-label": "$1 (šībrīža vērtība: $2)",
"localtime": "Vietējais laiks:",
"timezoneuseserverdefault": "Lietot viki noklusēto ($1)",
"timezoneuseoffset": "Cita (norādi starpību zemāk)",
+ "timezone-useoffset-placeholder": "Vērtības piemēri: \"-07:00\" vai \"01:00\"",
"servertime": "Servera laiks šobrīd:",
"guesstimezone": "Izmantot datora sistēmas laiku",
"timezoneregion-africa": "Āfrika",
"prefs-help-signature": "Komentāri diskusiju lapās ir jāparaksta, pievienojot simbolu virkni \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", kas tiek automātiski aizstāta ar tavu parakstu un parakstīšanās laiku.",
"badsig": "Kļūdains ''paraksta'' kods; pārbaudi HTML (ja tāds ir lietots).",
"badsiglength": "Paraksts ir pārāk garš.\nTam ir jābūt īsākam par $1 {{PLURAL:$1|simboliem|simbolu|simboliem}}.",
- "yourgender": "Dzimums:",
+ "yourgender": "Kā tevi labāk aprakstīt?",
"gender-unknown": "Pieminot tevi, ja iespējams, programmatūra izmantos dzimumam neitrālus vārdus",
"gender-male": "Viņš labo viki lapas",
"gender-female": "Viņa labo viki lapas",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Tevis veiktie labojumi.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Citu labojumi",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Visas izmaiņas bez tavējām.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Pieredzes līmenis (tikai reģistrētiem dalībniekiem)",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Dalībnieku reģistrācijas statuss un pieredze",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Reģistrēti",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Pieslēgušies redaktori.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Nereģistrēti",
"rcfilters-filter-humans-label": "Cilvēki (ne boti)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Cilvēku veikti labojumi.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Pārskatīšanas statuss",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Labojumi, kas nav manuāli vai automātiski atzīmēti kā pārbaudīti.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Nepārbaudīti",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Labojumi, kas manuāli atzīmēti kā pārbaudīti.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Manuāli pārbaudīti",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Pieredzējušu dalībnieku labojumi, kuru devums tiek automātiski atzīmēts kā pārbaudīts.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Automātiski pārbaudīti",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Nozīmīgums",
"rcfilters-filter-minor-label": "Maznozīmīgi labojumi",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|aizsargāja}} $3 $4",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|augšupielādēja}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 augšupielādēja jaunu $3 versiju",
- "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|augšupielādēja}} $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|atjaunoja}} $3 uz vecāku versiju",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|izveidoja}} iezīmi \"$4\"",
"log-name-tag": "Iezīmju žurnāls",
"rightsnone": "(nav)",
"log-action-filter-upload-upload": "Jauna augšupielāde",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Atkārtota augšupielāde",
"authmanager-create-disabled": "Kontu veidošana ir atspējota.",
- "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Nederīgs domēns.",
"authmanager-email-label": "E-pasts",
"authmanager-email-help": "E-pasta adrese",
"authmanager-realname-label": "Tavs īstais vārds",